这两位诺贝尔奖得主的研究课题都是经济治理：经济交易的结构如何取决于权力及合作制度。
Both laureates address economic governance: how economic transactions are structured by institutions of authority and co-operation.
来自美国的银行家鲍勃·狄龙正与一位日本银行家谈论日本的金融和货币制度。
Bob Dillon, a banker from the United States, is talking with a Japanese banker about the financial and monetary system in Japan.
这个故事结局很悲惨，一位好医生被冠以叛国罪而处死，卡罗琳•马蒂尔德被流放到英国君主制度祖先的家乡汉诺威。
The story ended badly, with the good doctor put to death as a traitor and Caroline Mathilde exiled to Hanover, the British monarchy's ancestral home.
而艾莉呢，在森严的的种族制度下依父母之命嫁给了一位雄心勃勃的暴发户，后来又与著名律师罗恩哈蒙德订婚。
Allie, programmed by family and the "caste system of the South" to marry an ambitious, prosperous man, has become engaged to powerful attorney Lon Hammond.
我喜欢的作者包括研究部前主管罗宾·哈里斯，一位撒切尔主义者，不愿向时下制度妥协的人。
I should have loved a piece by the former director Robin Harris, a Thatcherite not reconciled to the current dispensation.
有意思的是，凯特还跟着一位日本大使馆的老师锻炼健身，因为这个国家有着出名的锻炼健身的制度。
Intriguingly, she was also taught physical exercises by an instructor specially hired from the Japanese embassy because of that country’s famously disciplined fitness regimes.
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U.S..
丽斯伯兹.克拉妮是马萨诸塞州牛顿市一位单身母亲，也是本案反对米亚德公司的原告之一，对她来说，目前基因检测专利制度最大的障碍是费用问题。
For Lisbeth Ceriani, a single mother from Newton, Mass., and a plaintiff in the case against Myriad, the biggest obstacle that gene patents present is one of cost.
医生应该为单独的病人建立诊疗制度，专门为某一位病患的营养不良而下药。
Doctors should create individualized regimes, tailored to a particular patient's deficiencies.
后位继承是遗产利益在继承过程中需要发生多次转移的产物，自罗马法的遗赠制度逐渐演化而来。
Surrogate succession is an outcome of multiple transfers of estate interests in the process of succession evolving from the institution of bequeath in the Roman law.
一位公司发言人MichaelJanssen解释道，倒班制度极具灵活性，例如每班工作时间可延长30分钟、班次可增加、工作安排也可重新安排。
Lots of flexibility is builtinto shift patterns, explains Michael Janssen, a company spokesman—forexample, extending shifts by 30 minutes, adding extra ones orrearranging lots of them at short notice.
玛丽·约翰逊，第一国民银行的高级职员，正和她的一位经商的顾客哈罗德·布莱克讨论国际货币制度。
Mary Johnson, an officer of the First national Bank, is discussing the International Monetary System with one of her businessman clients, Harold Black.
今年在一位谏言者向城市立法机构表达对关于孤儿命名制度的不满后，东莞地区也停止了让孤儿们姓莞（东莞城市的第二个字）。
This year nearby Dongguan stopped calling its orphans Guan, the second character of its name. This followed a complaint about the naming system raised by an adviser to the city's legislature.
确保每一位员工都遵守酒店的着装及管理制度。
Ensures that all team member abide by the hotel dress codes and hotel rules.
决策制度的因素往往为第一位因素。
Generally speaking, decision institutional factor is the first one.
据统计，全球前500位大工业企业中有90%的企业已向其经营者或高级管理人员实行了股票期权报酬制度。
According to statistics, ESO had already been put into effect by 90% of 500largest corporations in the world.
玛丽·约翰逊，第一国民银行的高级职员，正和她的一位经商的顾客哈罗德·布莱克讨论国际货币制度。 。
Mary Johnson , an officer of the First National Bank, is discussing the International Monetary System with one of her businessman clients , Harold Black.
“三个人来调查我们的收费情况，”一位银行人士说。“他们说他们在调查是否韩国银行在违反公平交易委员会的规章制度。”
"Three people came to investigate the fees and commissions we charge," said one bank. "they said they were looking into whether Korean Banks are violating FTC regulations."
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U. s.
倪教授是第一位研究市场转型和制度变革的社会学家，也一直是该领域研究的领袖人物。
Professor Nee is the first and a leading sociologist to study market transition and institutional transformation.
第二十一条证券公司应当建立违规举报制度，保障每一位工作人员都能够正常行使举报违法违规行为的权利。
Article 21 Securites companies shall establish report system for violation and ensure every employee enjoys normal right of reporting law and regulation violation behavior.
第三，我国立法体制中法律位阶的实际作用也要求必须专门制订《信托业法》才能实现信托市场规则的统一、配套制度的完善和各方利益的平衡。
Thirdly, trust Business law is the only way to unify trust market rules, perfect the correlated law about trust industry, and balance the advantages of intergroups.
要把产权制度和竞争机制结合起来，把保证公共利益和社会安全放在第一位。
Property rights system and the mechanism of competition to integrate to ensure that public interests and social security first.
它是以经营理念位基本出发点，对内是建立完善的组织制度、管理规范、职员教育、行为规范和福利制度；
It is management-the basic starting point is to establish a sound internal organizational system, standardize the management, staff education, welfare system and code of conduct;
它是以经营理念位基本出发点，对内是建立完善的组织制度、管理规范、职员教育、行为规范和福利制度；
It is management-the basic starting point is to establish a sound internal organizational system, standardize the management, staff education, welfare system and code of conduct;
应用推荐