还有一块闲置的土地是恰好位于曼哈顿中心的第33大街的铁路庭院。
An underutilized location smack in the heart of Manhattan is the 33rd Street rail yard.
这张照片里，位于新加坡动物园才两周大的环尾狐猴紧紧的贴在它妈妈的身上。
In this photo, a two-week-old ring-tailed lemur clings on to its mother at the Singapore Zoo.
为什么他们必须要担起这些重任，既要拯救像希腊这样的整个国家，还要拯救总部位于巴黎、阿姆斯特丹等地有钱的大银行？
Why should they have to shoulder the heavy burdens of not only bailing out whole countries, like Greece, but also big rich Banks headquartered in places like Paris and Amsterdam?
位于泰国边境山区的缅甸大其力镇北部，数以几百的房屋因地震倒塌。
Several hundred buildings collapsed north of the town of Tachileik, in mountains near the border with Thailand.
在塞拉利昂，新建的柏油大路从首都首先连到了博城(这个国度的第二大城市)，接着通往位于东南部的凯内马。
On the Sierra Leonean side new tarmac runs from the capital first to Bo, the country's second city and then on to Kenema in the southeast.
位于乌兹别克斯坦和哈萨克斯坦之间的咸海曾经是地球上的第四大湖泊，与爱尔兰一样大。
Situated between Uzbekistan and Kazakhstan, the Aral was once the fourth largest lake on earth, as big as Ireland.
甘南草原，位于甘肃省西南甘南藏族自治州，这里被评为中国最美的六大草原第四名。
Gannan grassland, which locates in Gannan Tibetan Autonomous Prefecture, southwestern Gansu Province, was chosen as the fourth on the list of China's six most beautiful grasslands.
RudyardKipling把它描述为世界第八大奇迹，它位于新西兰岛的外峡湾区域。
Rudyard Kipling described Milford Sound as the eighth wonder of the world. It is located in the exotic Fiordland region of New Zealand.
这个美丽的螺旋状星系位于孔雀星座以南，它看起来完全就是我们的银河系的翻版，但却有它的两倍大。
The beautiful spiral galaxy, located in the southern constellation Pavo (the Peacock), is a virtual copy of our own Milky Way, though about twice as big.
位于中间部分的一大块空白空间当然就是在模型编辑器中打开的新建(空白)服务模型。
The big empty space in the middle is of course our new (empty) service model opened in the model editor.
作为一个内陆湖，咸海位于乌兹别克斯坦与哈萨克斯坦之间，而且曾经是世界上第四大湖泊。
An inland lake, the Aral is found between Uzbekistan and Kazakhstan and used to be the fourth largest lake in the world.
吉萨金字塔为原世界古代七大奇迹之一，位于现代开罗城外，包括三个由狮身人面像把守的宏伟皇家陵墓。
One of the original Seven Wonders of the Ancient World, the Pyramids of Giza, located outside modern Cairo, consist of three magnificent royal tombs guarded by a Sphinx.
在美国，几乎所有的大城市都位于一个大水域的旁边，而亚特兰大则不是。
Atlantais one of the few big American cities that is not sited directly beside a largebody of water.
位于纽约第五大道上的苹果旗舰店是一个大的玻璃立方体，顾客们在探索它的楼梯
Shoppers navigate a staircase at Apple's Fifth Avenue store in New York, which is a big glass cube.
明盖塞乌尔水库坐落于库那河流域位于大高加索山脉东北方和小高加索山脉西南面之间的一处地质凹陷。
The Mingachevir Reservoir occupies part of the Kura Basin, a topographic depression located between the Greater Caucasus Mountains to the northeast and the Lesser Caucasus Mountains to the southwest.
位于亚特兰大的SRC擅长于工程、综合、测试和研发服务。
SRC, of Atlanta, specializes in engineering, integration, testing, and research and development services.
现代阔口蛇，像蟒蛇和水蟒，能吃大的猎物是因为它们的颌关节恰位于头骨的后面，能使蛇的嘴张得非常宽。
Modern large-mouthed snakes, such as boas and anacondas, can eat large prey because their jaw joints are positioned well behind their skulls, allowing the snakes to open their mouths very wide.
它与其周围的市镇组成了大布里奇顿区。大布里奇顿区位于岛的西南海岸。
It and the surrounding towns that make up the Greater Bridgetown area are located along the southwestern coastline of the island.
加利福尼亚位于大广场的南边。
每个移植文件开始的序列数都比前面的移植文件大，并且该数字符合位于数据库特殊表中的方案版本。
Each migration file starts with a sequence number one greater than the previous migration file, and that number corresponds to the schema version kept in a special table in the database.
位于德国斯图加特的保时捷在今年四月曾表示，在获得国家必要的批准之前，它不会对大众有大的举动。
Porsche, based in Stuttgart, Germany, said in April that it won't make any major moves at Volkswagen before receiving the necessary approvals from national regulators.
剧作家酒馆位于曼哈顿49街和第7大道之间的巴克莱投资银行大厦对面。
The Playwright Tavern is across the street from the Barclays Capital building, on 49th st and 7th Avenue in Manhattan.
不会。两大主要的焦油沙矿位于加拿大和委内瑞拉境内。
No. The two big tar-sands deposits are in Canada and Venezuela.
作为交易的一部分，淡水河谷将成为这家总部位于奥斯陆的公司的第二大股东。
As part of the transaction, Vale will become the Oslo-based company's second-largest shareholder.
原因主要是那一大片为数个糖业巨头所有的价值不菲的甘蔗田，正好位于提议所建保护区的中间。
The obstacles are huge, principally because a large swathe of valuable sugar-cane farmland, belonging to powerful companies, lies slap in the middle of the proposed conservation area.
位于新泽西州普林斯顿的哈特兰公司，自称拥有全美第五大支付系统处理器。
Heartland, based in Princeton, New Jersey, calls itself the fifth largest payments processor in the United States.
位于纽约的大企业联合会将于当地时间上午10点公布消费者信心指数。
The Conference Board in New York will issue its consumer confidence figure at 10 a.m.
尼拉贡戈火山是位于卢旺达和乌干达边境大八座火山之一，这一热带雨林区居住着世界珍惜动物大猩猩。
Nyiragongo is one of eight volcanoes on the borders of Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Uganda, a region dense with tropical forests and famously home to rare mountain gorillas.
尼拉贡戈火山是位于卢旺达和乌干达边境大八座火山之一，这一热带雨林区居住着世界珍惜动物大猩猩。
Nyiragongo is one of eight volcanoes on the borders of Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Uganda, a region dense with tropical forests and famously home to rare mountain gorillas.
应用推荐