非洲舞蹈很有活力，但充满微妙性，需要很大的力量和很强的控制力。
African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control.
人们已经开始努力确定使用昆虫作为生物控制手段的可行性，但仍认为有效的生物控制手段还需要数年时间。
Work has begun to determine the feasibility of using insects as biological controls, but effective biological controls are considered years away.
但并不是每个设备都需要通过一个常规的计算设备来控制。
But not every appliance needs to be controlled by a general computing device.
但若您认为自己需要更多帮助控制自己的烟瘾，很多成功的戒烟故事用到了催眠术。
But if you think you need more help to control your cravings, there are lots of quitting success stories involving hypnotism.
但警方需要在他被替换之前迅速建立控制。
But the police need to establish control quickly, before he is replaced.
但希望并非计划，他们需要在最短时间内控制局势，如果有必要可请求国外支援。
But hope is not a plan. They need to get things under control as quickly as possible, appealing for foreign help if need be.
我们需要灵活，但同时，也要提供对管理的控制等级，以使它们有效地治理开发工作。
We need to be flexible, yet at the same time provide a level of control for management that enables them to govern development efforts effectively.
一些病例中报告了出血，但通常最后自行停止了。如果出血严重，可能需要额外的程序或手术来控制它。
Some cases of bleeding have been reported but it usually stops on its own. If bleeding is severe, an additional procedure or surgery may be needed to control it.
虽然大部分青少年不需要使用药物治疗来降低他们的胆固醇水平，但控制胆固醇仍然很重要，因为血栓可能在青少年时期就开始形成。
Although most teens won't need to take medication to lower their cholesterol, it's still important to keep cholesterol in check because plaques can start to form during the teen years.
用户组访问控制可伸缩性很好，但还是需要手动地管理组成员。
Group access control scaled well but still required manually managing group memberships.
爱需要勇气、忍耐和理解，但你不能控制它不能伤害它，我从没有放弃过追求真爱。
Love requires courage, tolerance and understanding, but you cannot control or plan it. I have never stopped pursuing love.
他或者看起来并不像是个需要计算卡路里的人，但作为生命延伸计划里的一分子，他严格控制吃进身体里每一口的食物。
He may not look like a person who needs to count calories, but as part of his life extension program, he monitors every morsel of food that passes through his system.
但本期的内在主题是控制：什么时候想要控制、什么时候需要控制、什么时候应该放弃控制。
But the underlying theme of this installment is control: when you want it, when you need it, and when you should let it go.
对于域控制器而言，计算机只是另一种类型的用户而已，它需要具有自身的帐户（但尾部带有一个“$”）。
To a domain controller, a machine is just another kind of user, and it needs to have its own account (but with a "$" at the end).
这个问题实际上无论哪个端点(一个或两个)不在控制之内都会遇到，但这里特别需要注意。
This is really an issue when any endpoint is out of your control (one or both), but bears mentioning here.
但更重要的是对于罗塞夫来说，想要赢得全部的支持，就要不停地控制住通货膨胀，并确保需要冷却的经济不陷入停滞的状态。
But more important for Ms Rousseff's overall popularity will be keeping inflation under control and ensuring that a necessary cooling of the economy does not descend into stagnation.
但作为函数式思维的一部分，您需要放弃这种控制观念，学会用另一种控制。
But part of learning to think functionally requires surrendering notions about that kind of control, allowing you to exert another kind.
尽管支持这样的人道行动，但托马斯不反对捕猎。但是他认为，这项活动需要严加控制，而且猎手也要受到约束而且专业。
Despite such humane actions, Thomas is not averse to hunting, but she believes that the practice needs to be well regulated, and that hunters need to be disciplined and expert.
但仍是一个需要承认、分析、理解并控制的风险。
But it is a risk that needs to be recognized, analyzed, understood and managed.
这对于基于硬盘的机器，或者具有有线控制器的机器可能会是个问题，但PS 4不需要它们。
That might be an issue with a disc-based machine, or one with wired controllers, but the PS4 won't require either.
但了解一种语言的优势和劣势——通过参考大量信息，而不仅仅基于广告宣传或公众意见——会让您可以更好地控制何时需要使用以及何时不能使用这种语言。
But knowing a language's strengths and weaknesses — based on information beyond hype and public opinion — can give you a better handle on when to use it and when to pass.
有许多情况都可能对系统造成损坏，但其中大多数都需要访问系统控制台以修复相关内容。
There are many ways to cripple a system, but most of them are going to require access to the system console to help repair things.
报告强调，虽然已取得重大进展，但还需要做大量工作才能实现控制疟疾的国际目标
The report stressed that while considerable progress has been made, much work remains in order to attain international targets for malaria control.
但巴基斯坦和阿富汗则不同，在那里地方反恐需要更多的力量，并且国际社会已经基本失去了控制能力。
That's not the case in either Pakistan or Afghanistan, where local counterterrorism efforts have grown far more challenging - and the international community has lost the most ground.
这一开始的确需要很大的意志力，但几个月之后，我就不用控制自己了。
This took a lot of willpower at first, but after a few months on the diet it took absolutely no self-control to maintain.
虽然让八条不同的触手协调动作，对章鱼的大脑而言，似乎是一项很需要技巧的活儿，但真正的困难在于如何控制触手那些柔韧的、变化无穷的动作。
Though coordinating eight separate arms might seem a tricky task for an octopus brain, what's really demanding is controlling the arms' flexible, infinitely variable movements.
但这个问题客户端可以进行控制，因此，服务器端或协议层不需要特别的机制来处理这一状况。
However, this is an issue that can be controlled on the client side and, therefore, no particular mechanism on the server side or on the protocol level is required to remedy this situation.
但同时，这种方式也会需要监管和控制力量的介入，这也正是联邦通信委员会应该做而目前却还没有能够意识到的事情。
But it would also require regulatory changes that the Federal Communications Commission has yet to show an appetite for.
虽然TFS的源代码控制不如Git这样先进，但如若需要进行应用程序开发生命周期管理的话，TFS还是应该采用的。
Although TFS 'source control is not as advanced as Git, you may want to take the chance of implementing TFS to adapt application lifecycle management.
他认为情况并未变坏，但情况是否处于有效控制依然需要观察等待洒水作业的效果。
Nishiyama said the situation "is not getting worse, as to whether we can say it is under control we have to wait and see the outcome of the water spraying operations."
应用推荐