老大，洗礼时取名为桑蒂诺，但除他父亲外被每个人叫作桑尼，被年长的意大利男人斜着眼睛看，被年轻人带着钦佩注视。
The eldest, baptized Santino but called Sonny by everyone except his father, was looked at askance by the older Italian men; with admiration by the younger.
他承认，那样花费很大，但用来解决除失业率攀升以外的其他问题的花费会更大。
That would be expensive, he acknowledges, “but the cost of not tackling the rise in unemployment may well be much greater”.
他承认，那样花费很大，但用来解决除失业率攀升以外的其他问题的花费会更大。
That would be expensive, he acknowledges, "but the cost of not tackling the rise in unemployment may well be much greater".
她试图用干净剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。
She tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
但这种手段（虽然它可能在缺乏教养的人方面树立他的优势而得到成功）是不大可能叫任何人买帐的，除他妻子以外。
The greatest superiority of socialism is that it enables all the people to prosper, and common prosperity is the essence of socialism.
但这种手段（虽然它可能在缺乏教养的人方面树立他的优势而得到成功）是不大可能叫任何人买帐的，除他妻子以外。
The greatest superiority of socialism is that it enables all the people to prosper, and common prosperity is the essence of socialism.
应用推荐