国际空间站甚至也可以试运行合作，但阻碍仍存在。
The International Space Station could even be tapped for trial runs, though obstacles remain.
钼及其合金在高温下具有较高的力学性能，但阻碍其广泛应用的关键是高温氧化问题。
Molybdenum and its alloys has high mechanics performance, but the key problem that extensive application is blocked in high temperature environment.
它们提高了可买卖的商品的产量，但阻碍了它们被消费出去，这就是为什么生产者要寻找海外的购买者了。
They encourage the production of tradable goods, but discourage their consumption-which is why producers look for buyers abroad.
虽然诸如互用性的基础设施问题对采用对象中间件很关键，但阻碍用户使用的是服务器服务和更好的开发工具。
Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
很难想象这会对牛产生怎样的影响，但这种关系可能会以某种未知的方式帮助或阻碍牛群的发展。
It is difficult to imagine how this could affect the cattle, but the relationship may help or hinder them in some way not yet recognized.
但这不是我们在一起要克服的唯一的阻碍——我们之间还相隔着四个半小时的路程。
But that wasn't the only obstacle we had to overcome as a couple — we also lived four and a half hours away from one another.
困难时期可能总在最不合时宜的时候阻碍你，但请相信，这样的时刻不会一直持续下去。
Hard times may hold you down at what usually seems like the most inopportune time, but you should remember that they won't last forever.
众所周知，来自近海工业、船舶和声纳的噪音污染会阻碍水下通信，但这些噪音真的能把鲸鱼赶到我们的海滩上吗？
It is known that noise pollution from offshore industry, shipping and sonar can impair underwater communication, but can it really drive whales onto our beaches?
但研究人员表示，还有很多其他因素会阻碍另一个爱因斯坦在近期出现。
But researchers say there are many other factors working against another Einstein emerging anytime soon.
尽管最近在开发可再生燃料方面取得了重要进展，但化石燃料价格较低这一因素可能会阻碍清洁能源技术的进一步创新和应用。
Notwithstanding important recent progress in developing renewable fuel sources, low fossil fuel prices could discourage further innovation in, and adoption of, cleaner energy technologies.
人们试图清洁他们的耳朵时也可能造成阻碍，但这只发生于他们将耳垢推入耳朵更深处时。
People can also cause a blockage when they try to clean out their ears, but only push the wax deeper inside.
但南非不可能无限期地阻碍利比亚剩馀资产的解冻，因为它在联合国安理会没有否决权。
South Africa cannot block the unfreezing of the rest of Libya's assets indefinitely, as it has no veto at the UN Security Council.
但竞争也具有破坏性，成为阻碍成功的绊脚石。
But it can also be destructive, and become an obstacle to success.
孩子们经常显现出他们的拼写错误，她说，但这不会阻碍他们正确地使用语言的能力。
Kids have always been exposed to their own spelling mistakes, she said, and that never hindered their ability to ultimately spell correctly.
但亚洲私人飞机市场的建立面临诸多阻碍。
Yet the creation of an Asian market for private jets faces many obstacles.
但学校常常成为一种阻碍。
维他命d这种“阳光维他命”是我们晒太阳时，在皮肤中合成的一种物质，但防晒霜会阻碍这一过程的发生。
The "sunshine vitamin" is synthesized in our skin when we are exposed to direct sunlight, but sunblock impedes this process.
虽然在ie8,safari4, chrome2下script可以并发，但依然阻碍了其他资源的下载。
但这不应阻碍我们看到它的高贵和普遍性。
But that should not deter us from seeing its nobility and universality.
你，我，我们都拥有梦想，但总有些事情阻碍了我们前进的步伐。
I have dreams. You have dreams. We all have dreams, but there's always something holding us back.
但你没必要因为阻碍而停止不前。
恐惧阻碍我们降服，但爱能除去一切恐惧。
Fear keeps us from surrendering, but love casts out all fear.
你或许需要好几年的时间，但至终你会发现，最阻碍神赐福给你的，不是别的，而是你自己——你的自我、顽固的骄傲和个人的野心。
Sometimes it takes years, but eventually you discover that the greatest hindrance to God's blessing in your life is not others, it is yourself-your self-will, stubborn pride, and personal ambition.
这位人士说，最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿，但福特方面认为不会出现重大障碍。
The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.
但欧洲的体制弱点阻碍了这一规定的执行：对违反赤字限制的国家的制裁被赦免。
But Europe's institutional weaknesses deterred enforcement of this provision: sanctions on countries that breached deficit limits were waived.
但黑人也确实在工作市场遇到阻碍。
That said, blacks certainly face barriers in the job market.
尽管其需求强烈，但稳定性的缺乏阻碍了其球队巩固冠军联赛席位。
Despite its appeal, that sort of instability prevents teams from consolidating in the Champions League.
尽管其需求强烈，但稳定性的缺乏阻碍了其球队巩固冠军联赛席位。
Despite its appeal, that sort of instability prevents teams from consolidating in the Champions League.
应用推荐