这是不同的三部分人，但都是目前时局中的中间派。
They are three distinct categories, but as things are, they all belong to the middle forces.
目前在罗马已经刷新了十五项世界纪录，但并不都是穿着新型泳衣创造的。
Fifteen world records have been set so far in Rome but not all in the new generation of suits.
当然，很多应用目前为止都是免费的，但谁又想自找麻烦，等待一个补丁来解救你刚买的应用呢？
Sure, app updates are usually free (so far), but who wants to go through the hassle of waiting for a "fix" to an app you just purchased?
她说：“我们了解目前的境况，但这些日子以来，到处都是低沉沮丧的消息，所以我们想引起人们的注意，并想让他们意识到需要出去找点乐子了。”
"We understand the environment, but these days, in all the gloom and doom of the news, we want to have people take notice and realize that they need to have some fun," she said.
而我目前的生活都是围着家庭转，尽管每天都沸反盈天，充满了各种混乱，但与这些可爱的小家伙一起，连混乱都会变得美丽起来。
And now my life is so full and so loud and so full of chaos in my house — and the most beautiful chaos with these lovely little people.
月球里有着周围带有融化铁层的铁芯的这个概念并不是新的。但到目前为止，这些证据都是间接的。
The notion that the moon has an iron core with a layer of molten iron surrounding it isn't new. But evidence so far has been indirect.
虽然目前已经就减债问题和部分银行达成某种一致，但都是非正式的协议，因此银行仍有可能拒绝参与。
While there has been some agreement with Banks over the haircut, nothing is official, so they can still refuse to participate.
但假如你给所有病人用的都是目前最好的成药，你就永远无法验证新药的疗效。
But if you gave every patient the current best drug, you'd never get proven new drugs.
但到目前为止，这些证据都是间接的。
到目前为止，他都是嘴上很硬，但到头来还是作出让步。
So far he has often sounded tough, but then made concessions.
这场疫情目前已经影响到英国、丹麦、瑞典和荷兰等国，但大部分患者似乎都是因为最近去过德国。
The outbreak has hit countries that include Britain, Denmark, Sweden and the Netherlands, but most of the cases appear to involve people who had recently travelled to or from Germany.
Apple目前没有广告收入，因为他所提供的服务都没有广告，但这些服务多数都是收费的。
Apple has so far forgone advertising revenue: its services are ad-free, but most of them require payment.
目前一些电影公司已经向YouTube免费提供了完整版的电影，但这些电影通常都是年代较老、不太知名的电影。
Some studios already make full-length movies available on YouTube free, though they tend to be older, lesser-known films.
目前一些常用的故障诊断方法都是以大样本数据为基础的，但通常在实际工程中得到的故障一般都是小样本数据，使其应用受到了一定的限制。
At present some commonly used fault diagnosis methods are based on the large samples data, however we employ the small samples data in the real project, therefore its application has been limited.
上述所有条件到目前为止都是事实。尽管外界对油价上涨将引发美国经济衰退仍是顾虑重重，但皆大欢喜的局面是有可能维持下去的。
All of this has happened so far. The happy confluence may continue, though fears remain strong that high energy prices will tip the U. S. into recession.
虽然世界上80%的计算机芯片都是由英特尔提供的，但目前为止，在其它领域英特尔还没能复制其在个人电脑领域取得的成功。
Though Intel supplies about 80 percent of the world's computer chips, it so far has failed to repeat that success outside the PC business.
但目前这些临床应用的铂族金属抗肿瘤药口服活性低，都是静脉途径给药。
But these platinum - based drugs used in the clinical at present have poor absorption by the oral route.
但目前为止，分析人员都是使用基因快照做鉴定，即在基因中任意选取几个标记点做分析。
But for now analysts work with a snapshot of that genome, represented by an arbitrary number of markers spaced along it.
目前世面上超过95%的电子烟都是中国制造，但直到现在中国消费者对于这类产品仍然兴趣不大。
Today over 95% of e-cigarettes are made in China, but until recently the Chinese themselves have shown little interest in the product.
目前，有关钙离子代谢与运动性肌肉疲劳的研究十分活跃，但都是从线粒体、肌浆网单方面因素考虑的。
Nowadays researches are very active on calcium ion metabolism and exercise fatigue, but most of them are concentrated only on mitochondria or sarcoplasmic reticulum.
甚至其制作工艺也是那么地与众不同：目前所知的小型墓俑几乎都是内部中空、用模子制成的；但这尊墓俑是实心的粘土材质，而且似乎是手工雕刻而成的。
Even his manufacture is atypical: While almost all other known burial statuettes are hollow and cast in molds, this one is solid clay and appears to have been sculpted by hand.
目前它们算是受到某种保护，任何人捕猎大猩猩都是不合法的，但这仍不能阻止当地部落的人杀害它们。
Nowadays they are protected after a fashion and no one may legally shoot or capture them, but this still does not prevent the local tribesmen from killing them.
目前有关财务管理书籍中所分析的杠杆度都是正值，但现实中企业杠杆度极有可能为负值。
The enterprise leverage analyzed in concerned financial management books is always positive, but in practice, enterprise leverage is probably a negative value.
但目前已开发的反应精馏技术都是利用目的产品的沸点远低于原料的沸点的共性，这一共性有利于反应精馏技术的实施。
There is a common feature in those processes developed, i. e. the boiling points of products are far below those of reactants, which favor conducting the reaction rectification technique.
通过对目前理论界两种完全不同的理论辨析，认为服务业劳动并不都是生产劳动，但非生产劳动也可以创造价值。
Through the analysis of two different ideas at present, a conclusion is made that not all service trades are productive Labour, but non productive Labour can also create values.
通过对目前理论界两种完全不同的理论辨析，认为服务业劳动并不都是生产劳动，但非生产劳动也可以创造价值。
Through the analysis of two different ideas at present, a conclusion is made that not all service trades are productive Labour, but non productive Labour can also create values.
应用推荐