服务器是智能的，它会读取基础结构大小，但这只是初始部分，于是它假设自己总是得到完整的阅读。
The server is smart about reads past the base structure size, but the initial part, it just assumes it will always get a full read.
罗塞塔算法用于创建部分潜在的初始结构，但此后则赋予用户控制权，让他们拨弄蛋白质的三维结构；
The Rosetta algorithm is used to create some potential starting structures, but users are then given a set of controls that let them poke and prod the protein's structure in three dimensions;
自由塔的奠基石早在去年7月份就已经铺设完毕，但纽约警察局在经过评估后要求建筑师对建筑物的部分结构进行重新设计。
The Freedom Tower's cornerstone was laid last July, but an assessment by the New York Police Department urged architects to rethink some elements of its structure.
虽然部分原因给归咎于奇怪的公司结构，但Candover关闭消息仍使行业中其他公司感到心有余悸。
Despite its odd structure, the news of Candover's closure is still chilling for others in the industry.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
但同时XML序列化，配置过程组件的设计窗体，持久化和许多其他部分都可能被包括在过程结构组件中。
But also the XML serialization, the designer forms to configure the process construct, persistence and many other aspects can potentially be included in a process construct component.
如有些就混有M&M，味道虽好，但破坏了非垃圾食品部分的膳食结构。
Some have M&M’s in them, which tastes great, but kills the non-junk food portion of our diet.
尽管您没有下载OCAPRI的完整源代码，但您在第1部分中安装的二进制ocap RI拥有类似的目录结构。
Although you haven't yet downloaded the full source of the OCAP RI, the binary OCAP RI you installed in Part 1 has a similar directory structure.
作为基本数据结构一部分的完整类型清单已经超出本文讨论范围，但您可在PrivacyPolicyEditor之类的工具中找到它。
A complete listing of the types that are part of a basic data structure is beyond the scope of this article, but you can find it in tools such as the Privacy Policy Editor.
但这种基础结构深深地嵌入到了Samba代码的各个部分。
But that infrastructure has been embedded deep in the code of Samba, all over the place.
Adam：我们有Dojo风格指南，但大部分讨论的是排版格式(空格等)、一些命名和结构等。
Adam: There is a Dojo Style Guide, but it's mostly about the typographical stuff (white space and such), some naming and structure, and so on.
尽管CSS框架已分成结构化和可视化部分，但还未解决创建ExtJS组件的可视化渲染中用到的图片的需求。
Although the CSS framework has been broken up into structural and visual bits, it does not address the need for a way to create the images used in the visual rendering of Ext JS components.
虽然你可能会认为大部分动物尊崇非传统的家庭结构，但还是有很多可爱的动物愿意将他们的一生奉献给他们的伴侣的。
Though you may think most critters follow more unconventional family structures, plenty of adorable creatures are made even cuter by their dedication to their life partners.
在经过切割、铜焊、焊接后，金属中没有熔融的部分，但其微观结构和物理特性已被改变。
The part of a metal that is not melted during cutting, brazing, or welding, but whose microstructure and physical properties are altered by these processes.
我们再看羌族的结构，他们也含有部分的d型，但还是以O2为主。
Let us take a look at Di's structure, they were mostly "D-mode", but still has O2 as its basis.
无刷直流永磁电机的电源虽是直流电，但其内部绕组中的电流仍是交流电，其旋转部分犹如同步电机的磁极转子，其结构及电磁原理与同步电机相似。
With the power being DC, the current of inner winding of the magneto is AC, and the rotating part is just similar to the magnetic rotor of synchronous dynamo.
其他团队的研究人员也试图直接利用阳光来进行植物的光合作用部分，但这些材料可能存在结构稳定性的问题。
Other researchers have tried to use the photosynthetic parts of plants directly for harnessing sunlight, but these materials can have structural stability issues.
地震发生后，部分桥梁结构虽然发生了不同程度的破坏，但经加固后可继续使用。
Some bridge structures were damaged when the earthquake happened, but they can be used after strengthened.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i. e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
架空输电线路是电力系统的重要组成部分，但由其自身的结构和运行特点，容易受到运行环境等因素的影响而发生故障。
However, by its own structure and operating characteristics, overhead transmission lines are easily lead to failure because operating environment and other factors.
目前，虽然也研究了各种结构形式的减阻措施，但大部分减阻措施由于其带来的各种负面效应，而失去实际价值。
At present, have studied measure of resistance reduction of different structure forms, but because of various kinds of negative effects, the majority measure of resistance reduction lose real value.
产业结构政策是产业政策的核心部分，但迄今对于如何制订产业结构政策还没有一个系统的理论。
Industrial structure policy is the core of a country's industrial policy but there has not been a systematic theory so far as how to make the policy in industrial structure planning.
结果常规病理检查示部分肌肉组织结构完全破坏，但软骨组织结构尚完整。
Results Routine pathological microscopy showed that the structure of some of the muscle tissues was totally destroyed, while the structure of all cartilage tissues was basically intact.
其中在粗集诊断部分，提出了适合该研究对象的离散和简约方法，从而得到了少量但足够用的决策规则，使得实时诊断程序结构简单，实时性好。
Appropriate discretization method and reduction method are chosen and a few but enough decision rules are obtained, which can make the real-ti me diagnosis program simple.
结果：与SAQ比较，SF - 8量表整体上具有较好的结构效度、效标效度、分半效度、内部一致性和反应度，但部分领域的内部一致性和反应度较差。
Results: Compared with SAQ, SF-8 as a whole had very good reliability, validity and responsibility, but poor validity and responsibility existed in several domains.
结果表明三因素模型结构不稳定，但短期比长期结构稳定性要高；大部分组合回归系数时序稳定性较差，同时ARMA和GARCH模型对每个回归系数时间序列进行预测显示有较好的预测能力。
The results show that the model is instability in the long run, most coefficient is non-stationary, and we can preferably forecast the coefficient by using the ARMA, GARCH model.
但农业劳动生产率仍远低于第二和第三产业，京郊劳动力中还有部分未就业，已就业的就业结构也不合理，劳动力转移中存在诸多问题。
However, labor productivity in agriculture was still far lower than the second and third industries, and there were some labor force unemployed in Beijing suburbs.
在比较项的省略方面，韩语和汉语一般都可以省略比较基准的部分结构，但省略条件有所差别。
Compared with the Chinese ones, the comparative marks of Korean disparity sentences are rather small in number, following the baseline as auxiliary words.
在比较项的省略方面，韩语和汉语一般都可以省略比较基准的部分结构，但省略条件有所差别。
Compared with the Chinese ones, the comparative marks of Korean disparity sentences are rather small in number, following the baseline as auxiliary words.
应用推荐