我在度假时坠入情网，但那个女孩却使我心碎。
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
白牙试图摆脱那个人，但那个人打了他，把他扔进了船里。
White Fang tried to get away from the man, but the man hit him and threw him into the boat.
虽然我对建筑学知之甚少，但那个建筑让我印象深刻。
While I know little about architecture, I find that building very impressive.
但那个标记系统远比其需要的复杂。
但那个傻瓜霍斯特把灭火器对准了我。
I went down immediately, of course, and that fool, Horst, aimed a fire extinguisher at me.
但那个时代已过去很久了。
但那个拉力(引力)的强度取决于两个因素。
But the strength of that pull — of gravity — depends on two things.
但那个女人不理他。
当但那个特殊时刻确实来了。
如今那道粉笔线是抹掉了，但那个禁圈仍然存在。
The chalk line has been wiped away to-day, but the confining ring is still there.
是的，我的但那个被切掉了。
它们确实有标识，但那个标识不是由URI给定的。
They do have identity, but that identity is not given by a URI.
这个好，但那个更好。
你可以试图回避它，但那个活动恰恰是自我的行为。
You may try to evade it, but that very movement is the action of the self.
救护车终于赶到了，但那个叫龙龙的男孩死在了去医院的途中。
An ambulance eventually arrived, but the boy, named Longlong, died on his way to the hospital.
骨头是接上了，但那个手术在我腿上留下了一条丑陋的包裹纱布。
The bones mended, but the surgery left me with a nasty patch of scar tissue that pulled on my leg.
他补充道，40年前骑车的人比现在多多了，但那个年代的人照样子孙满堂。
He added that 40 years ago cycling was much more common but there is no evidence men then were less fertile.
我能想象出另一个年代里由由文化决定社会角色，但那个年代与我的人生没有交集。
I can imagine culturally defined roles from a different time, but that time isn't a part of my life.
尽管被创造的不同的心的活动多种多样，但那个最初的心仍然控制着它们。
Though the activities of the different created minds are various, the one original mind controls them all.
杨宝并不想接受这些礼物，但那个褐衣男孩一再坚持，最后他只好收下了镯子。
Yang Pao did not want to take the gift, but the little boy dressed in brown insisted, so he finally took the bracelets.
虽然已经有了一个 show_users()函数，但那个函数是显示所有用户。
You already have a show_users() function, but that shows all users.
但那个早晨，我开始了自我的放逐，因为我还不曾站在美丽的花雨之下，发现它那永恒优雅的秘密。
But that morning, I began to self exile, because I do not stand under the beautiful flowers rain, found its timeless elegance secret.
在美国，财富也是偷盗而来，但那个真正受剥削的牺牲品不是人，而是被残酷掠夺的的可怜的大地母亲和她的生物。
In the United States, wealth was also acquired by stealing, but the real exploited victim was not a human being but poor Mother Earth and her creatures who were ruthlessly plundered.
我还记得黑莓手机被认为非常酷的时代。那时的我也非常酷，但那个时代已经随着时间的流逝渐渐走远了。
I remember the moment when the BlackBerry was cool. It was a fleeting moment when I was kind of cool too.
Sam承认他对Dean已经没有任何感情了，但那个他想起了老sam的生活，想起了这些回忆有时会让他多难受。
Sam admitting that he feels no emotional connection to Dean at all, but that he remembers the life of Old Sam, and how difficult those feelings could be at times.
Sam承认他对Dean已经没有任何感情了，但那个他想起了老sam的生活，想起了这些回忆有时会让他多难受。
Sam admitting that he feels no emotional connection to Dean at all, but that he remembers the life of Old Sam, and how difficult those feelings could be at times.
应用推荐