我喜欢猫，但遗憾的是我对猫过敏。
我们曾被指责夸大其词，但遗憾的是，我们所有的报告都证明是真实的。
We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
但遗憾的是，所有这些想法都被排除在可能性之外。
But sadly all these ideas have been eliminated as possibilities.
但遗憾的是，向后兼容性是个问题。
但遗憾的是，人们很少想到去练习这项技巧。
Unfortunately, it's also the speech skill that is practiced the least.
但遗憾的是，人们很少想到去练习这项技巧。
Unfortunately, it’s also the speech skill that is practiced the least.
但遗憾的是，此前的声明中并没有提到过价格。
Unfortunately the price for this wasn't mentioned in the announcement.
但遗憾的是他们至今还未表现出多少实际行动。
这些步骤是很关键的，但遗憾的是经常被忽视。
但遗憾的是，我认为在这件事上没有妥协的余地。
B: Unfortunately, I don't think there's room for compromise in this matter.
但遗憾的是，这一点在贵国的汇率政策上没有做到。
But that is, alas, not happening over your exchange rate policies.
这就是金融取得的进展，但遗憾的是，代价如此之高。
That is financial progress. It is a pity that it comes at such a cost.
但遗憾的是，现在仍有许多内容我们无法提供合法下载。
But there is still a lot of content that we cannot offer as legally downloadable, which is a pity.
但遗憾的是，这本书并没有包含作者在德国的原创诗集。
However, it is a shame that this volume does not include Sebald's original poems in the German.
但遗憾的是，如果按您部下使用的日历，就是延期10个月完工。
Unfortunately it will be 10 months behind schedule on that calendar your people have been using.
但遗憾的是，研究者表明抗氧化剂神话可能只是又一个医学童话。
But sadly, researchers now say the antioxidant myth could be just another medical fairy tale.
但遗憾的是，考恩先生没能就如何搞定牙医提出任何有益的建议。
It's a pity, however, that Mr Cowen doesn't really arrive at any useful advice for keeping the dentist in line.
但遗憾的是，我们并未获得每个国家足够的数据，所以无法实现此目标。
There was not, unfortunately, enough data for each country to achieve this aim.
但遗憾的是他没有“呱呱落地”，从医学角度来说，这是一个很大的问题！
But unfortunately, he didn't come with a cry, which was a big problem from the medical point of view.
贝利也认为利普的发现很有趣，但遗憾的是实验没有在低海拔地区设置对照组。
Bailey agrees Lippl's findings are interesting but laments the study's lack of a control group staying at low altitudes.
但遗憾的是，他的一生都纠结于1969年7月发生在查帕奎迪克的那场悲剧。
Yet his story hinges around the tragedy of Chappaquiddick in July 1969.
虽然我们很欣赏贵方货物的质量，但遗憾的是我方无法按照你们的条价接受报价。
We appreciate the good quality of your goods, but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
但遗憾的是，不存在将用户的时区从浏览器传输到服务器的标准HTTP请求头。
Unfortunately, however, no standard HTTP request headers exist for transmitting a user's time zone from the browser to the server.
我已经向微软询问我对于低价电脑的猜测是否正确但遗憾的是尚未收到任何答复。
I've asked Microsoft to make sure my assumption on low-cost PCs is correct. No word back yet.
但遗憾的是，开发者还不能使用它；该框架只能运行Silverlight插件。
Unfortunately developers will not be able to use it; the framework is restricted specifically to running Silverlight plug-ins.
这些更新只是偶尔发生，但遗憾的是，当它们发生时，就无法保存启用代理的用户的签名。
These updates happen infrequently, but unfortunately, when they do occur, the signature of the user who enabled the agent cannot be preserved.
但遗憾的是，没有任何源代码是孤立地存在的；通常它包含与其它资源隐式或显式的相关性。
Unfortunately, no source code exists in isolation; it typically contains implicit or explicit dependencies on other resources.
但遗憾的是，即使是最不挑剔的丈夫也时常会渴望一点更为活泼有趣的东西，而不仅仅是善良。
The pity of it was that even the least exacting husband should so often desire something more piquant than goodness.
但遗憾的是，即使是最不挑剔的丈夫也时常会渴望一点更为活泼有趣的东西，而不仅仅是善良。
The pity of it was that even the least exacting husband should so often desire something more piquant than goodness.
应用推荐