但这对你来说，似乎并不算什么？
但这对你不重要，对吧？因为你认为她是个好人。
But doesn't matter to you, right? 'Cause you think she's good people.
从科研的角度看，这无疑是好的，但这对你的职业前景有什么影响呢？
This is good for science, but how does it impact your career prospects?Think of it this way.
确实，你也可以通过重用源文件来为客户端和服务器的业务原则创建不同的程序集，但这对你的布署机制来说会成为一个复杂的问题。
Sure, you could reuse the source code and create different assemblies for the client and server-side business rules, but that would complicate your delivery mechanism.
即使他们已经知道，但你是否知道如果由你自己告诉他们，这对他们而言将意味着什么？
Even if they have an idea, do you know how much it will mean to them if you tell them?
这对某些人来说比其他人要容易些，但你需要在不能事先弄清事情的情况下立刻变得坦然。
This is easier for some people than others, but you need to become comfortable right away with not being able to figure things out ahead of time.
如果你仍在期望卡梅隆会和安吉丽娜·朱莉合作拍摄《埃及艳后》的话那这对你来说就是个坏消息，但好消息是至少世界在2012年不会结束了。
This is bad news if you were one of the unicorn breeders still hoping that Cameron would make Cleopatra with Angelina Jolie, and good news just as long as the world doesn't end in 2012.
这对那些工作日起来很早但周末熬夜到很晚的人有些艰难，但尽你最大努力在工作日和周末之间规划出一个折中方案。
This can be tough for those who have to get up early during the week but like to stay up later on weekends, but do your best to craft a compromise between your work week and weekend habits.
但这对于你的简历来说信息量太大了，你应该集中火力。
But that's too big of a message for your resume. You should narrow your view significantly.
这对用户相当是有帮助的，但自从你购买此软件，你就会希望很好的售后服务——你可能享受不到。
Now, the users are fairly helpful, but since you paid a company for the software, you might expect good support — but you won't get it.
不必非要用文字证明这对你多么有意义，但你需要在某种程度上感觉的确如此。
You don’t even have to be able to put it into words, but you’ll want it to make sense to you on some level.
这对你肌肉和四肢(手臂，腿部，手，脚，头)所起的副作用是痛苦的，但跟它对心脏的危害比起来，是微不足道的。
The painful side effects this has on your muscles and extremities (arms, legs, hands, feet, head) are nothing compared to the heart hazards.
但如果这对你很重要的话，那对我也很重要，因为我爱你。
But if it's important to you then it's important to me, because I love you.
高音量的酒吧音乐会使你在酒吧里喝得更快，这对酒吧老板来说已不是什么秘密，但最近的一个法国研究证实了这一点。
It's probably no secret to bar owners, but a French study shows that turning up the volume on the music can speed up the drinking at the bar.
“这对你来说是好消息”，她说：“因为你还有去哈佛读研究生的机会，但这也许是你唯一的一次经历一个真正的文科教育的机会。”
"Well, this is good news for you," she said, "because you can always go to Harvard for graduate school, but this is probably the only chance for you to experience a truly liberal arts education."
但你在毕业前就已经有工作经验了。这对主修商业管理的学生来说，实在很宝贵。
But you've got work experience even before you graduate. That's precious for a student majoring in business administration.
一本笔记和一支笔会使你感觉仿佛回到了学校，但这对于害羞或者害怕提出一些尴尬问题的病人来说，是一种极大鼓舞。
A notebook and pen may feel like being back at school but is a great confidence booster and helps avoid being shy or frightened to ask awkward questions.
这对你接下来的流程没有影响，但这有助于潜在求职者决定是否他们真正需要这份工作。
It doesn't affect the procedure you follow, but it helps potential applicants to decide if it's a job they really want.
我知道你刚开始想买有图案的滑板，但你后来会意识意识到这对买板面并不是很重要。
I know when you start skating you want pictures but later you will realize it's not a big factor of buying a deck.
但当你感到有人快要咬到你脚后跟时，你的某种原始本能被会被激发出来，这对你没有坏处。
But there is a prim instinct about somebody snapping at your heels, and it doesn't hurt.
但此刻这对你来说还不重要，因为你对此还一无所知。
But it won't matter to you now, because you don't know it yet.
冠军杯离他们并不远，但这对老妇人来说有困难，但你永远不知道会发生什么。
The Champions League isn't beyond them but it will be difficult for the Old Lady but you never know.
不可否认，生活总是不能预测的，灾难随时都会降临，但遭遇不行的时候你如何面对，这对你的人格是一个极大的考验。
It is true that life is unpredictable5. Disasters can strike at any time. How you handle misfortune when confronted with it, is the true test of your character.
鸡听见了，搔了搔痒，抬起头啧啧地说：“老鼠先生，我看得出这消息对你而言是关乎你的生死存亡，但这对我却没有任何影响。”
The chicken clucked and scratched, raised her head and said, "Mr Mouse, I can tell this is a grave concern to you, but it is of no consequence to me."
鸡听见了，搔了搔痒，抬起头啧啧地说：“老鼠先生，我看得出这消息对你而言是关乎你的生死存亡，但这对我却没有任何影响。”
The chicken clucked and scratched, raised her head and said, "Mr Mouse, I can tell this is a grave concern to you, but it is of no consequence to me."
应用推荐