他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
据她的丈夫，病人曾经说过她希望将来有孩子，但医院无法证实这这个想法是否有外来的原因。
According to her husband, the patient had said she wanted children in the future, but the hospital could not confirm this with an outside source.
这并不一定是故意的，但这种情况经常发生，因为父母并不想知道孩子的要求或者感受，或者说，父母认为那是一种麻烦。
It isn't necessarily intentional and it often occurs because the parent doesn't want to feel what they are feeling from the child's request or emotion or it is an inconvenience for the parent.
“这产品对孩子们来说是非常好的，当然对我们其他人也很不错，”他说，“有些人听到这个消息觉得恶心，但实际上，它是纯有机、散养、全天然的食品。”
"If it's good enough for our children, it's good enough for the rest of us," he said. "Some people will hear about it and go yuck — but actually it's pure organic, free-range and totally natural."
但高中学生的表现却大大拖了后腿。这意味着“和世界范围内的同龄人相比，美国孩子在学校的年级越高，表现越糟糕，”麦肯锡的报告如是说。
But our high school kids really lag, which means that "the longer American children are in school, the worse they perform compared to their international peers," said McKinsey.
他们说我们这里是典型的流感，但既然这孩子猪流感呈阳性，那么他的病是从哪来的呢？
"They said that what we had here was an atypical flu, but if the boy tested positive for swine flu, where did he get it from?" she said.
“十一毫秒的延迟很短暂，但这意味着，如果一个患自闭症谱系障碍的孩子在听到‘大象’这个词时刚听到‘大’字，其他孩子已经听到‘象’了。”他说。
"An 11-millisecond delay is brief, but it means, for instance, that a child with ASD, on hearing the word 'elephant' is still processing the 'el' sound while other children have moved on," he said.
“这太令人伤心了，每一个母亲都认为自己的孩子是美丽的，但事实上阿莲娜又做错什么了呢？我想大家都能明白，”斯嘉丽说。
"It's heartbreaking because I know every mum thinks their children are beautiful, but there is literally nothing wrong with Alanah and I think everyone can see it," says Scarlett.
他以为他的孩子得了脑膜炎，但医生说这完全是另一回事。
He thought his child had meningitis, but the doctor found the illness was quite another thing.
斯考特博士说，家长是ABC方法的核心，但这并不意味着他们是孩子发脾气的原因。
Parents are the focus of the ABC techniques, but that doesn't mean they are the cause of tantrums, Dr.
“我们很快找到了球队的新宠，”弗格森说。“但这孩子面对现在的赞扬受之无愧。”
"We tend to build up heroes very quickly at this club," Ferguson said, "but the boy is justifying all the praise he's getting at the moment."
吉尔里说，他们给孩子提出建议、鼓励他们争取学科成就，并且重视他们的学习成绩*但这并不全部是课程计划和讲座。
They give advice, encourage academic success and stress achievement, Geary said. But it is not all lesson plans and lectures.
这绝非点头说可以自由生育，但一对夫妇两个孩子却不无可能。
That hardly seems a nod to a free-for-all. But perhaps a "two-for-all" may not be out of the question.
这绝非点头说可以自由生育，但一对夫妇两个孩子却不无可能。
That hardly seems a nod to a free-for-all. But perhaps a "two-for-all" may not be out of the question.
应用推荐