但这些目标的提出并没涉及经济增长。
Yet the goals, as drawn up, made no mention of economic growth.
但这些目标并不意味着美联储应该依赖美国经济的某个模式或者应对突发事件的某个模式。
But such objectives do not mean that the Fed should rely on one model either of the economy or of how it reacts to events.
但培养一大批程序员并不是这些课堂的唯一目标。
But creating a future army of coders is not the sole purpose of the classes.
但你如何做来达成所有这些目标呢?
虽然卫生可能不是这些部门政策的主要目标,但这些政策对卫生和卫生公平性具有很大影响。
While health may not be the main aim of policies in these sectors, they have strong bearing on health and health equity.
其实这样是在走弯路,因为他们到你的生命中引诱你去抄近路,你奔向自己的目标,但这些捷径,只会让你偏离轨道。
These are the detours that come in life that tempt you to try to cut corners as you run toward your goals but these shortcuts will only get you off track.
上述声明是一个良好开端,但中国必须采取行动确保这些目标得以实现。
These statements are a good beginning - but China needs to take action to ensure that these goals are implemented.
但这对于沙特来说并不容易实现这些目标。
But it will not be easy for the Saudis to achieve these aims.
在本例中,他们按照其公司目标吸收合适数目的新客户,但这些客户都没有带来利润。
In their case, they were signing up the correct number of new customers per their corporate goals, but these customers were unprofitable.
这些产品的终极目标就是为消费者提供便捷的“网络到电视”服务,但市场依然在探索正确的方式。
The ultimate goal of all of these products is to make Web-to-TV very easy for consumers, but the market is still searching for the right formula.
虽然我已经读过并且理解了《目标》,同时也在很多组织中实施过这些想法,但《竞赛》这本书还是教会了我很多更深的认识和惊喜。
Even though I had read and understood the Goal, and applied the ideas in many organisations, the Race taught me some deep new surprises.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边(美国)。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
有野心,有明确的目标是很重要,但总是考虑这些是无益的。
Having ambitious and well-defined goals is important, but it is useless to think about them much.
索尼有完成这些目标的力量和资源,但问题在于是否能够真正去实施。
Sony does have the power and resources to accomplish these goals. But the question is whether or not they will be able to execute them.
但什么是这些药物的最佳剂量,最大耐受剂量,最大限度抑制目标的最小剂量?
The maximum tolerated dose? The minimum dose that leads to maximum inhibition of the target?
这些常见问题中的大部分适用于所有的目标语言翻译,但其它的则特定于给定的语言、文化、以及国家或地区。
Most of these apply to all target language translations, but others are specific to a given language, culture, or country.
不过要注意,他们是以目标为导向的,但仍依赖于具体的执行步骤和顺序来达成这些目标。
Remember, they are goal oriented but still rely on sequences of steps to achieve those goals.
这些事情可以盈利,但主要目标是用捆绑销售来留住读者。
These things tend to make money, but the main goal is to hook readers on a bundle of services.
戒烟教会了我很多东西:关于改变习惯,关于达成目标,关于为了让这些事情成功所需的所有因素。之前我曾经尝试过戒烟,但失败了。
Quitting smoking taught me a lot about changing habits and accomplishing goals, and all the elements needed to make this successful.
疗养院优先做的事情在于它更像怎样去做避免褥疮或者维持体重这些重要的目标之类的事情,但这些都是方法而并非目的。
Nursing home priorities are matters like avoiding bedsores and maintaining weight — important goals, but they are means, not ends.
Xen是来自项目Remus的这些理念的首个目标,但KVM也通过存储帧(storage frames)项目实现了这项功能。
Xen was the first target for these ideas from project Remus, but KVM also implements this functionality through the Kemari project.
这些是战术目标,但重要的是,它们代表了团队中通常看到的需求。
These are tactical goals, but what is important is that they represent needs that are commonly perceived among the team. This recent client illustrates.
作者EdwardDeci,该大学心理学教授和社会科学教授,说,“即使我们的文化很强调获得财富和名望,但最求这些目标对有一个满足的人生毫无帮组。
Even though our culture puts a strong emphasis on attaining wealth and fame, pursuing these goals does not contribute to having a satisfying life.
与之极为相似,果敢地表达自己的疑欧主义观点,这成了很多保守党议员人生的一个重大跨越。但本周保守党的古怪行为,即使按照他们自己的标准,也算得上自我放任过度:这些做法可以说漫无目标、生编硬造而且充满风险。
But even by the Tory party’s standards, this week’s antics were staggeringly self-indulgent: pointless, confected—and dangerous.
但实际上我觉得这门课的总体目标,要比上面的这些更有意思。
But the general goals of this course are actually I think even more interesting than that.
但实际上我觉得这门课的总体目标,要比上面的这些更有意思。
But the general goals of this course are actually I think even more interesting than that.
应用推荐