这个想法目前还处于计划阶段，但科学家认为这样的宇宙飞船很快就会开发出来。
The idea is just in the planning stages now, but scientists think such a spaceship could be developed soon.
苏：但如果这样，你不但失去了你的恋人，同时还失去了你自己，你会蒙受双倍的损失。
Su: but if so, you not only lose your lover, but also lose yourself, you will suffer double losses.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
这样一种策略意味着你在远离未来的股市收益，但你得到了保障，知道只要你还活着，就能有一笔固定的收入。
Such a strategy means you are eschewing future stock-market gains, but you have the security of knowing that your income is set for as long as you are around to spend it.
但与信贷紧缩不同，石油峰值的风险评估涉及了发出警报的石油巨头，还包括像”全球见证“这样的组织。”
Unlike the credit crunch, however, the peak oil risk assessment involves big companies sounding the alarm alongside organisations like Global Witness.
高级法院还裁定了布朗诉教育委员会反抗学校的种族隔离，但学校和各州都“置之不理且不受责罚，”奥巴马这样回忆道。
The high court had also ruled in Brown v. Board of Education against school segregation but schools and states had "ignored it with impunity, " Obama recalled.
听多了这样的故事，便常常觉得自己像只气球，仿佛飞得很高，仔细一看却是被浮云托着；外表看上去也还饱满，但肚子里却是空空。
Having heard so many stories like this, I just feel I am like a balloon, which is seemingly flying high but is actually upheld by the cloud, and which is seemingly "full" but actually very "empty".
我对滚轮有兴趣，但还需要多几个，所以就跟朋友借他的鼠标一直没还他——这样就有了四个滚轮。
So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend — never returned to him — and I now had four rollers.
对保持口腔健康来说，虽然有意识地用牙刷和牙线刷牙也是很重要的，但仅仅这样做还远远不够。
There is more to good oral health than conscientious brushing and flossing, even though they remain important.
苏：但如果这样，你不但失去了你的恋人，同时还失去了你自己，你会蒙受双倍的损失。
Su: But if so, you not only lose your lover,air max 95 , but also lose yourself, you will suffer double losses.
她知道这样做对自己还未出生的孩子是有害的，但今年19岁已怀孕5个月的HollyPiggott不希望朋友们觉得自己‘无聊’：“我还年轻，我还不想停止现在的生活方式！”
She knows it’s bad for her unborn baby, but five months pregnant Holly Piggott, 19, doesn’t want her friends to think she’s ‘boring’: ‘I’m young and I don’t feel ready to stop my life!’
好吧，这样就算许多商品的价格还没有上涨。但如果经济学定律还管用，它们就必将上涨。为什么？因为成本在上涨。
OK, so the prices of many things haven't risen. Yet. But if the laws of economics mean anything, they will have to. Why? Because costs are rising.
但即使这样，如果如今还希望回到苏联是极其愚蠢的，而我也很干脆的说我一点也不想—因为我根本适应不了。
Still it would be insane to wish for USSR to return at this point, and I definitely would not want that - I wouldn't be able to adapt.
海洋生物在新碦里多尼亚是非常常见的，但这样五彩斑斓又令人惊奇的海百合还真的是我唯一见过的一次。
Sea feathers are quite common around New Caledonia, but it was the only time I had come across this amazing, colorful specimen.
在对这样一个复杂的病人群体进行有创治疗方面，技术能力是必要的，但仅靠它本身还完全不够。
Technical ability is a necessary but by itself inadequate qualification for taking on invasive therapy of this complex group of patients.
但这样的研究工作还存在地区的差异，离工程实用、普及还有一段不小的距离。
But there exists unbalance in different districts, and it still has a long way to go to practical engineering.
但在新加坡这样一个后起的商业社会里，虽然有英语的语言体系，但还缺少健全的英语文化体系，也缺少成长的环境。
A newly developed commercial society like Singapore still lacks a robust English-speaking culture and the environment conducive for its growth, even though English is here to stay.
达林说：鞞“我们的研究还处于基础层面，但即使这样，距离生产该类产品也不远了。”
'We are working at a fundamental level but even so, the step to manufacturing a product out of it shouldn't be too far away,' Dahlin says.
达林说：“我们的研究还处于基础层面，但即使这样，距离生产该类产品也不远了。”
'We are working at a fundamental level but even so, the step to manufacturing a product out of it shouldn't be too far away,' Dahlin says.
我能说的只是孩子生病我还工作，在外人看来这似乎是不对的。但实际上，这样做帮助我保持理智。
All I can say is that working when my child was so sick might look wrong from the outside, but on the inside, it helped keep me sane.
我并不刻意去这样写，而是每天都尽我最大的努力，但每周都还是会有一个专栏比其他的差，有时候差距还挺大。
I don't set out to write it; I try my best every day. Still, every week, one column is inferior to the others, sometimes spectacularly so.
我能说的只是孩子生病我还工作，在外人看来这似乎是不对的，但实际上，这样做帮助我保持理智。
All I can say is that working wh my child was so sick might look wrong from the outside, but on the inside, it helped keep me sane.
诚然，晶艺浪漫婚典还存在这样或那样的不足，但，追求卓越，永远是我们进步的信条。
Indeed, Jingyi romantic wedding has one way or another inadequate, but the pursuit of excellence, progress will always be our creed.
虽然是蹲厕但这样的环境还真让人想在里面蹲久一点XD。
Although it was a squat-toilet, but with an environment like this, it does make one want to squat a bit longer XD.
我军已经将阿富汗境内的恐怖训练营捣毁，但这样的训练营还遍布在其他十几个国家中。
Our military has put the terror training camps of Afghanistan out of business, yet camps still exist in at least a dozen countries.
但鲍勃西一家还留在车厢里，鲍勃西先生觉得这样最安全了。
Some of the passengers went out to watch, but the Bobbseys stayed in their seats, Mr. Bobbsey thinking this best.
经济危机还影响到营养质量，因为许多家庭偏向购买象谷类这样的便宜食品，这样的食品含的热量比肉类或乳制品高，但蛋白质含量低。
The crisis also affects the quality of nutrition, asfamilies tend to buy cheaper foods, such as grains, which are rich in caloriesbut contain fewer proteins than meat or dairy products.
噢，为何，我为何会选修这门课？尽管我童年沉迷于童话，还一而再地扮演童话里的角色，但仅仅这样并不会使我成为童话故事方面的专家——至少我们教授是这么认为的。
Why, oh why, did I 1 sign up for this class? Just because I spent most of my childhood reading and re-enacting them does not make me an expert-or at least that's our professor's opinion.
噢，为何，我为何会选修这门课？尽管我童年沉迷于童话，还一而再地扮演童话里的角色，但仅仅这样并不会使我成为童话故事方面的专家——至少我们教授是这么认为的。
Why, oh why, did I 1 sign up for this class? Just because I spent most of my childhood reading and re-enacting them does not make me an expert-or at least that's our professor's opinion.
应用推荐