但近几年来，他一直受脚伤和脚踝伤病的困扰。
In recent years, however, he struggled with foot and ankle injuries.
但近几年来，有一百多万日本人在中国登陆。
But the Japanese have in recent years put ashore more than a million soldiers in China.
但近几年来，间歇性禁食日益获得了广泛的关注和科学界的认可。
But in recent years intermittent fasting has been gaining popular attention and scientific endorsement.
但近几年来，教师受欺负事件日益上升，引起了人们的普遍关注。
But in recent years, teachers being bullied event rising, is a cause of widespread concern.
但近几年来我国房地产价格涨幅过高，房地产行业存在着泡沫已成为共识。
But with the rapid rise of the price of our country's real estate in recent years, it has already become common knowledge that there are bubbles in the real estate industry.
她可能是在爸爸的信用卡支持下长大的，但近几年来她变得更加独立自主了。
She may have grown up with Daddy's credit card but she has became a lot more independent over the years.
但近几年来，由于资产中存在着大量的不良资产，致使财务会计报告的真实性受到影响。
However, the true level of financial report has been reduced recently because of great deal of non-performing assets.
图书馆的读者对于排架系统表达这么强烈的感情并不常见，但近几年来，图书馆员确实深处分类的漩涡中。
It's not often that patrons express such strong enthusiasm for shelving systems, but in recent years librarians have been embroiled in a classification struggle.
但近几年来，一些着眼于功能测试的开放源码工具脱颖而出；而且，能轻易地在开发生命周期的早期使用这些工具。
In the last few years, however, a number of open source tools have sprung up that address functional testing; moreover, you can easily employ these tools early in the development life cycle.
但近几年来，这种做法已被像王晓明这样的爱好者恢复了，王晓明是一名退休的中国文学教授，他担心自己这种爱好的未来。
But it has been revived in recent years by aficionados like Mr. Wang, a retired professor of Chinese literature, who is worried about its future.
最近几年来，以色列的得分有所提高，但只是在2005年其公民自由的评级被提高到2级。
In recent years, Israel has improved its scores, but only in 2005 did its civil-liberty rating rise to 2.
最近几年来，我们争吵过几次，但总的说来，我们相处得很好。
We've had a few arguments over the years, but in general we get on very well.
近几年来，进城就业的农民虽然呈持续增长趋势，但仍面临许多问题。
In recent years, peasants working in cities face many problems though the number of them keeps increasing.
虽然近几年来已成功研制了各种可伸长锚杆，但锚喷支护中混凝土喷层研究仍未有明显突破。
Although it has success development different producibility bolt in last few year, concrete spraying research have not the obvious break through in anchor spray support.
这个名字在20世纪初期很流行，但随后使用率下降，但是近几年来，使用情况又有回升。
This name was popular earlier in the 20th century, then fell off in usage, but has begun making a comeback in recent years.
但反观近几年来我国劳动力培训的效果，却并不尽如人意。
But if we look in recent years, the effect of China's labor force training is not satisfactory.
近几年来，有关企业文化和技术创新关系的研究越来越多，但仍属于新兴问题，研究成果尚不显著。
Therefore, the study about the relationship between corporate culture and technological innovation has flourished in recent years, but it yet remains a new topic with few marked achievement.
近几年来，我国的安全状况有所好转，但重特大事故仍时有发生，安全形势不容乐观。
The situation of security in China has been straightened up in recent years, however, there are still several fateful accidents and the condition of safety is grievous.
近几年来，国内外已提出了许多关于表格文件图象分析的方法，但其中关于表格逻辑结构提取的方法却很少。
Many methods on form document image analysis have been proposed, but few have treated the extraction of logical structure.
近几年来，花岗石已广泛用于外墙饰面，但还存在不少问题， 如采用旧的安装工艺导致变色；
During recent years, granite has been widely adopted for external wall' s facing blocks and decoratives.
虽然近几年来我国国有商业银行的公司治理取得了长足进展，但离国际先进银行的标准还有一定的差距。
Although the corporate governance of China's state-owned commercial Banks has made big progress in recent years, there is still a gap from the advanced international banking standards.
近几年来，我国的再就业工作取得了一定的成效，但形势依然严峻，压力很大。
China get some good effect on re-obtain employment in those years, but it is still serious and is a big pressure for China.
但这个评价近几年来正在被修订。
This appraisal has undergone a correction over the past few years.
近几年来学者们对技术顾问制度越来越关注，研究力度也越来越大，但仍不够深刻和全面。
Recent years, scholars have play more and more attention to the system of technical advisor, the efforts of research is in a growing speed, although the research is not profound and comprehensive.
近几年来学者们对技术顾问制度越来越关注，研究力度也越来越大，但仍不够深刻和全面。
Recent years, scholars have play more and more attention to the system of technical advisor, the efforts of research is in a growing speed, although the research is not profound and comprehensive.
应用推荐