中国的百万富翁数量持续增长，但财富的增长并未使“国内幸福总值”提升。
China's millionaires continue to increase, but the added wealth has done little to boost the country's Gross Domestic Happiness.
但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
这听起来像是夸夸其谈，但这位企业家积累的近130亿美元的财富来自实际的成就，而不是假想的成功。
This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.
虽然技能和才能带来巨大的成功，但最宝贵的财富是人心。
Although skills and talents bring great success, the most valuable asset one can hold is the heart.
他在一次采访中说，财富是一种优势，但老实说它也是一种责任。
'Wealth is an advantage, but it also is frankly a responsibility,' he said in an interview.
在美国，我们有如此丰富的物质财富，但大多数人却感觉不满，也不能感受愉悦，这是很奇怪的。
It's odd that we have so much material wealth in America, but so many of us are dissatisfied and unable to enjoy.
1831年，坡写出了自己的第三首诗，《诗集》，但此作品并未为他带来财富或声名，所以他转向创作科幻和文学批评。
In 1831, Poe wrote his third volume of poetry called, Poems. This volume did not bring him any money or recognition, so he turned to writing fiction and literary criticism.
在美国，财富也是偷盗而来，但那个真正受剥削的牺牲品不是人，而是被残酷掠夺的的可怜的大地母亲和她的生物。
In the United States, wealth was also acquired by stealing, but the real exploited victim was not a human being but poor Mother Earth and her creatures who were ruthlessly plundered.
财富与幸福之间有着重要的关系，但很复杂。
There s an important relationship between wealth and cheer, but it s tricky.
财富与幸福之间有着重要的关系，但很复杂。
There's an important relationship between wealth and cheer, but it's tricky.
在中国，黄金依然是传统的财富象征，但钻石也开始受到欢迎，特别是在婚礼上。
Gold remains the traditional symbol of wealth in China, but diamonds have become popular, especially for weddings.
人们在择偶时倾向教育背景接近的人，电影明星也是如此，但让，他们也会同时在意财富和名气。
People tend to pick spouses with similar educations. And movie stars do, too, despite additional options of wealth and fame.
虽然他坚持说对会员的选择会考虑“是否有趣”而不仅仅是财富，但大部分来自美国的申请人都强调了他们的净资产。
While he insists members will be chosen for being 'interesting,' rather than just wealthy, he says most of the applications from the U.S. highlight net worth.
但这样的“集体智慧”在估计财富的分配时却是一个糟糕的方法。
Such "crowd-sourcing," however, turns out to be a terrible method for estimating the distribution of wealth.
这个价位不是很高，但相比于其他汽车型号，它可算是笔财富了。
It might not sound like much, but it's a fortune compared to some other car models.
但一些公司却可以从经济衰退中寻找财富。
But some firms have found fortune even in a declining economy.
正因为如此，她们才能够挑剔未来伴侣的长相、地位，但尤其是收入与财富。
As such, they're in a position to be picky about their potential mate's looks, status, but especially income and wealth.
中国的财富在日益快速增长。但城市的繁华并不能完全反映普通居民的生活状况。
China, a country with fast-growing fortunes and wealth.But prosperity in the cities isn "t the whole story on the real life of ordinary people."
但只要沙特国王握有控制奇迹般的石油财富的水龙头，那看起来不大可能。
But so long as Saudi Kings have their hands on the tap controlling the miraculous oil wealth, that looks highly unlikely.
河流给新奥尔良带来财富，但同时也可能带来威胁。
The fortunes of New Orleans have always been tied to the river, but the river can also pose a threat.
贝里斯虽可称为一个国家，但Achcroft勋爵远近驰名的财富却高出该国中央银行的总资产六倍之多。
Belize may be a country, but Lord Ashcroft’s reputed fortune is more than six times the total assets of its Central Bank.
贝里斯虽可称为一个国家，但Achcroft勋爵远近驰名的财富却高出该国中央银行的总资产六倍之多。
Belize may be a country, but Lord Ashcroft’s reputed fortune is more than six times the total assets of its Central Bank.
应用推荐