附件是一个类似但规模较小的建筑物附近。
A supermarket, shops, doctor's surgery and chemist are located close by.
至今，我们专栏所报道的贫困救助计划多是一些成功的但规模较小的范例。
Most of our Fixes columns so far have been about successful-but-small ideas.
阿笔记本是一个小型和轻型便携式电脑，其中大多数的特点，一个标准的笔记本电脑，但规模较小。
A subnotebook is a small and lightweight portable computer, with most of the features of a standard laptop computer but smaller.
如今有许多新兴的、规模较小的行业，但哪些是最有前途的呢？
There are plenty of emerging, smaller industries, but which ones are the most promising?
但并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进步，规模较小的学校是否能解决所有问题还有待观察。
But not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
尽管地震频频发生(事实上，每年能检测的地震就有约14000次)，但通常规模都较小。
Earthquakes are frequent (around 14,000 a year, in fact) but they are usually quite small.
尽管许多规模较小的啤酒厂在不惜一切代价在寻找他们迫切需要的啤酒花，但还是一无所获。
Many smaller breweries cannot find what they need at any price.
它可能是美国第五大的破产公司(见图)，但就金融公司而言，它的规模相对较小。
It may be America's fifth-largest bankruptcy (see chart) but it is relatively modest in size for a financial firm.
每艘船的配额是可转让的，目标在建立一支规模较小但更有效率的船队。
Each boat's quota is transferable; the aim is to have a smaller, more efficient fleet.
经济衰退正在挤垮那些规模较小而且不太出名的公司，但另外的原因是经济衰退正给予大公司几十年来从未有过的自信。
Recession is squeezing out smaller and less well-connected firms. But there are other reasons too, which are giving big companies a self-confidence they have not displayed for decades.
在远处的皑皑雪峰隐约出现之时，规模较小的群山则向古城倒来。 丽江城内，阡陌纵横，但底部正受采石厂蚕食。
Snow-capped mountains loom in the distance while smaller hills tumble down towards the town, criss-crossed by paths and nibbled away by quarries at their bases.
规模较小的地区性银行一直是第三个选择，但即将到来的商业性房地产泡沫破裂正在减少其效用。
Smaller regional Banks have long been a third option, but the looming commercial-property bust is diminishing their usefulness.
但经常有规模较小的灾害造成更多的苦难。
Wisden集团或许规模较小，但并非唯一一个为适应业务需求的变化而调整高层工作地点的公司。
Wisden may be small, but it is not alone in rejigging the location of its top brass to suit the changing needs of its business.
Kanakasabesan：有些我们在这个案例中从技术上服务的客户基础是团队，如果您愿意的话可能这些是规模较小但很敏捷的团队。
Kanakasabesan: Some of the customer base that we're technically going after in this case are teams, are kind of small, nimble teams if you will.
[color=#000000][font=宋体]虽然炒股的多数是当地人，股市规模也仍然较小，但大量的外国投资者也开始蜂拥而入。
[font=Times New Roman][color=#000000]Although much of the buying is local, foreign investors are also piling in to what remains a fairly small market.
一个规模较小、尚不精致，但仍十分有用的站点是OpenPhoto，它只包含经CC许可的照片。
A smaller and less polished, but still useful, site is Open photo, which only includes CC licensed photos.
根据论文数量给相关商学院评分，但得分亦根据师资数量进行加权，使师资规模较小的商学院不致因为论文发表数量少而受影响。
Each school is awarded points per number of papers, the mark is also weighted for faculty size so that schools with small faculties are not penalised for publishing a small Numbers of papers.
还有一些规模较小，在迪拜和阿联酋的正在进行的项目，但当然不是在2007年和2008年的水平。
There are still some ongoing projects of smaller scale in Dubai and the UAE, but of course not at the levels of 2007 and 2008.
代理记账机构的数量在不断增加，但整体规模普遍较小，代理业务范围不宽。
The number of agency bookkeeping institutions is increasing, but the overall size is generally small, the agency business scope is not wide.
代理记账机构的数量在不断增加，但整体规模普遍较小，代理业务范围不宽。
The number of agency bookkeeping institutions is increasing, but the overall size is generally small, the agency business scope is not wide.
应用推荐