在回火过程中，不但要考虑温度而且要考虑时间。
In the process of tempering, some consideration should be given to time as well as to temperature.
符合逻辑的反应是放弃，但要考虑的不只是逻辑。
The logical response is to give up, but there's more at stake than logic.
您不但要考虑软件构件，硬件配置也应该引起您的重视。
It is not only the software components that need to be thought out; the hardware requirements need an equal amount of thorough planning.
武藏：我肯定你们会是一对恩爱夫妇，但要考虑一下你们未来的孩子……
Musashi: I'm sure you make a lovely couple, but think of the children…
虽然大多数人倾向于将茫然不定的目光作为说谎的经典标记，但要考虑的关键还是行为背景。
While most people tend to interpret darting, unfocused eyes as a classic sign of lying, what's vital to consider is the context of the behavior.
你不必放弃做一个积极型投资者，但要考虑放弃选个股，换一些更简单的选择，如指数型基金。
You don't have to give up being an active investor. But consider ditching individual stocks in favor of easier choices like index funds.
您可以按您希望的方式定义它们，但要考虑如何划分测试工作，以及您想要如何对结果进行报告。
You can define them however you want, but think about how you might divide up your test effort and how you want to report on the results.
我将离开了这里提供的信息应用到您的无疑非常有能力的想像力，但要考虑到两件事你的梦想。
I will leave application of the information provided here to your no doubt very capable imaginations but keep in mind a couple of things as you dream.
这是因为，对于一个RelationalDatabase，不但要考虑内容，还要考虑结构。
This is because, for a Relational Database, not only content but also structure must be considered.
EBS存储卷是用来存储DB 2数据和DB 2恢复日志，目前是50gb，但要考虑RAID应对未来需要。
EBS volumes are used to store DB2 data and DB2 recovery logs, currently at 50gb, but RAID may be considered for future needs.
度量候选断点的重要性不但要考虑该矩阵的列方向特征，而且还要以适当的方式考虑矩阵的行方向特征。
When measuring the importance of a candidate cut, both the characteristics of columns and rows of this matrix should be reasonably taken into consideration.
虽然大多数午餐肉很便宜，让三明治制作变得很容易，但要考虑到营养方面的话，它可不是最健康的选择。
Although most lunch meats are inexpensive and make sandwich creation a cinch, they may not be the healthiest option when it comes to nutrition.
在这一过程中，不但要考虑加密算法的安全性，还需要考虑加密算法对码率的影响，以及图像传输的实时性要求。
Not only the security of algorithm, but also the compression efficiency and encryption complexity should be taken into consideration when design an encryption scheme.
这两个关于一个BPM解决方案的视图对入门非常有用，但要更完整地理解BPM解决方案，还应该考虑几个补充视图。
These two views on a BPM solution are very helpful to start with, but to get a more complete picture, there are several complementary aspects you should consider as well.
但要是你的工作使你长期缺少睡眠，你就有必要考虑自己是否适宜长期从事这个工作了。
But if the lack of sleep becomes a chronic problem in your work, this might be an issue you would need to consider to find out if the job is suitable for you in the long run.
您可以下载本文中示例的源代码，但要把我的系统设置考虑在内。
Download the source code, but take my system setup into account.
但要取得具体成果，你要考虑几件事情在生活中。
But to get concrete results, you have to consider few things in life.
这样做完全没有什么不好，但要先考虑一下你这个启发的本质以及衡量一下自己的能力。
It is all well and good to do this, but consider first the real nature of your aspirations, and measure that against your capacities.
但要真实评估火星的宜居程度，我们还需要考虑火星的水的特性。
However, to really assess Mars' habitability we need to consider the properties of its water.
考虑一下我在指南中列出的建议，但要保证你只利用那些对自己有用的那些。
Use the tips I have outlined in this guide but make sure you only apply what works for you.
假定你想赢得奥林匹克运动会的比赛，那好，但要全盘考虑你即将涉入的是什么。
Suppose you wanted to be victorious at the Olympic Games. That's fine, but fully consider what you are getting yourself into.
考虑你要进行的运动类型。这不但要根据减肥塑身目标，而且还要考虑自身运动喜好。
Consider the types of exercises you want to do, which would be based not only on your goal to lose weight and tone the body but also for what you like.
但要是考虑到东亚地区的长期局势，外界还需重新考虑这一过渡应该走何种途径。
But if such a transition is to do anything for the region's long-term health, the outside world needs to rethink its approach.
大家可以向动物形象考虑，比如我觉得兔子形象很好，但要注意是否可以注册的问题。
To animal image you can consider, for example, I think the rabbit image is very good, but should pay attention to the problem of whether can register.
大家可以向动物形象考虑，比如我觉得兔子形象很好，但要注意是否可以注册的问题。
To animal image you can consider, for example, I think the rabbit image is very good, but should pay attention to the problem of whether can register.
应用推荐