该校向包括一年级学生在内的国际学生提供经济援助，但表示其资源有限。
The university offers financial assistance to international students, including first-year students, but says its resources are limited.
董事会喜欢这个主意，但表示只能出2.5万美元，而这是成本开销的五分之一。
The board liked the idea but said it could offer just $ 25,000, one-fifth of the cost.
但表示在今年的下半年，复苏的道路会开启。
It would begin the path to recovery in the second half of the year.
阿迪勒还没有完成他的学位论文，但表示希望尽快回到祖国。
Adil has yet to complete his dissertation, but says he hopes to return to his home country as soon as possible.
美泰没有指明出问题的制造商，但表示，它是一家长期供应商。
Mattel would not identify the manufacturer, but said it was a long-standing supplier.
第二行指示相同的信息，但表示一个完整的垃圾收集。
The next line indicates the same information, but denotes a full garbage collection.
吴宇森没有透露演员名字，但表示国内和好莱坞都会有演员加盟。
Though Woo didn't name any actors, he said the cast would include Chinese and Hollywood stars.
一位女发言人拒绝了沙龙提供啤酒的建议，但表示可以提供茶或咖啡。
A spokeswoman balks at the suggestion the salon might offer beer, but says they could do tea or coffee.
Switch不肯透露这一专利，但表示它很廉价，对环境没有破坏。
Switch won't reveal what's in the proprietary mix, other than to say that it's cheap and environmentally benign.
力拓发言人称，尚不清楚警方此举的原因，但表示将全面配合警方调查。
The reason for the detentions is not yet clear, a Rio spokesman said, adding "we intend to co-operate fully with any investigation."
当事人拒绝透露有关细节，但表示赫德先生将会保守惠普公司的商业机密。
The parties declined to reveal details about the settlement but said Mr. Hurd would protect H.P.’s confidential information.
三菱重工已经证实遭到黑客袭击，但表示公司还在调查是否有任何信息泄露。
Mitsubishi Heavy has confirmed the attack, but said it is still investigating whether there were any information leaks.
美林不愿就招聘方案的细节发表评论，但表示，它从来不是市场上待遇最高的一家。
Merrill would not comment on details of its recruitment package, although it did say the company had never been the highest payer in the market.
现在，该市正在清理居民的垃圾，但表示，重新安置帐篷居民的工作将于今年夏天进行。
For now, the city is picking up residents' trash but says it will relocate the tent dwellers this summer.
他不明确说明合作者会是Tesco还是沃尔玛，但表示他希望能在11月底达成合作。
He will not confirm whether the retail partner will be Tesco or Wal-Mart, but says he hopes to sign a deal by the end of November.
消费者组织choice支持所提议的“红绿灯”标签办法，但表示还没有取得很大进展。
Consumer group Choice has backed the proposed labelling system, but says it doesn't go far enough.
普华永道表示正在调查拉贾的声明，但表示，由于保密问题，该公司不能进一步置评。
PwC said it was examining Mr Raju's statement but could not comment further due to confidentiality issues.
一位女士接听了登记在巴蒂斯塔名下的一个迈阿密地区的电话号码，但表示她不愿对此事做出评论。
A woman who answered a phone number listed under Batista's name in Miami said she did not wish to comment on the case.
这些研究人员推测HDL的抗炎特性可能解释了这些发现，但表示进一步的研究需要整理出具体原因。
The researchers speculate that HDL's anti-inflammatory properties may explain the finding, but say further research is needed to tease out the specific cause.
通用电气承认它面临这一严峻问题，但表示计算这种损失没有意义，因为公司计划继续持有这些资产。
Ge acknowledges the challenging environment but says it is a moot point because it plans to hold assets.
在最近一次泄漏补救措施宣告失败后，BP将尝试一个新的方案，但表示不保证新方案100%成功。
BP is to try a new tactic after its latest failure to halt the leak, but says there is no guarantee of success.
McAllister对此表示同意，但表示其公司正致力于将再生过程流水线化以降低成本。
McAllister agrees but says that the company is currently working to streamline its operations to reduce costs.
石油公司现在已经支付了个别罚金，但表示已经在提高安全方面投入了十亿美元资金，并对罚单提出异议。
The oil company, which has already paid separate penalties, said it had spent $1 billion on improving safety and will contest the charge.
在9月28号，最高法院听取了有关将阿约提亚争端的判决延后到运动会之后的请愿，但表示拒绝。
On September 28th, the supreme court heard a petition asking for the Ayodhya verdict to be delayed until the games were over—and it refused.
在9月28号，最高法院听取了有关将阿约提亚争端的判决延后到运动会之后的请愿，但表示拒绝。
On September 28th, the supreme court heard a petition asking for the Ayodhya verdict to be delayed until the games were over—and it refused.
应用推荐