虽然在晋级路上显得相当无力，但葡萄牙将此视为早早抢占第二名的机会。
Despite looking rather impotent at times in qualifying, Portugal will see this as a chance to stake an early claim on second place.
葡萄牙与希腊的相似之处都在财政方面，但葡萄牙所处的困境并不那么极端。
The resemblance to Greece is fiscal, though again Portugal’s plight is less extreme.
葡萄牙与希腊的相似之处都在财政方面，但葡萄牙所处的困境并不那么极端。
The resemblance to Greece is fiscal, though again Portugal's plight is less extreme.
例如，虽然英镑疲弱，但葡萄牙的阿尔加维的度假价格骤降，目前比一年前低了3.5%。
For example, prices have plummeted in Portugal's Algarve and are now 3.5 per cent less than a year ago, despite the weaker pound.
虽然这对经济没多大帮助，但葡萄牙已经疲软的经济增长使得它在全球经济危机中显得不那么脆弱。
Though it doesn't help much, Portugal's already slow growth also made it less vulnerable to the global recession.
法国表示，尽管葡萄牙、西班牙和意大利的债券拍卖表明他们正在采取进一步的行动，但葡萄牙的局势并不像爱尔兰和希腊那样严重。
The French said that Portugal is not in a serious situation as Ireland and Greece were although Portugal, Spain and Italy's bond auctions could see further actions being taken.
即使今天的债券拍卖令人振奋，但葡萄牙及西班牙申请紧急救援的风险依然很高，而这两个国家在一季度余下时间里将拍卖大量的债券。
Even though today's auction is encouraging, the risk of a bailout for Portugal and Spain is still strong, and both nations have a hefty debt schedule for the rest of the quarter.
互联网目前在很多国家尚未成为一种广为流行的交友平台，但葡萄牙是个例外。在接受调查的该国男女中，约有一半的人选择通过网络来寻找意中人。
The Internet was not a popular hunting ground except in Portugal, where about half the surveyed men and women opted to find people online.
虽然“Eventual”在英语和葡萄牙语中具有不同的含义，但葡萄牙文的“notavel”一词却往往是英文“notable”一词的最理想的译文。
Eventual has different meanings in English and Portuguese, but notavel often is the optimal translation for notable.
只有大约13%的土地受新协议的约束，但这仍然比西班牙和葡萄牙的面积大。
Only about 13% of that land is subject to the new agreement, but that is still an area greater than that of Spain and Portugal.
它们常被误认为是水母，但事实上葡萄牙僧帽水母是有一群工作着的有机物质组成的。
Often mistaken for a jellyfish, the Portuguese man-of-war is actually made up of a colony of organisms working together.
如此一来，生活在伦敦的冲浪者可以选择周末是去葡萄牙还是康沃尔郡冲浪，但这也增加了其他人也会去哪儿的几率。
This allows a surfer living in London to decide whether to head to Portugal or to Cornwall for the weekend, though it also increases the chances that many others will be there too.
但还有其它危机出现在西班牙，葡萄牙，甚至意大利。
在葡萄牙、西班牙，工资上涨幅度略小，但仍远远高于欧元区正常水平。
In Portugal and Spain inflation was a little lower but still well above the euro-area norm.
希腊与葡萄牙经常账赤字超过了GDP的10%，尽管美国赤字在绝对项上数字庞大，但“仅”占GDP的5%。
The current account deficits of Greece and Portugal exceed 10% of GDP, while the US deficit, despite being gigantic in absolute terms, amounts to "only" 5% of GDP.
尽管当它加入欧元区时是最贫穷的成员国，但自1999年欧元启动以来，葡萄牙却常常是俱乐部里增长最慢的经济体。
Since the start of the euro in 1999 Portugal has been on average the slowest growing economy in the club, despite being its poorest member when it joined.
这预示着这位德国人将有更好的保护装备。但糟糕的天气打断了他们在意大利、葡萄牙、西班牙的冬季测试。
An umbrella may have been better for the German, however, as poor weather interrupts the winter tests in Italy, Portugal and Spain.
但经济学家称，这一危机将使葡萄牙在几天内接受欧盟援助的机会大大增加。
But economists say the crisis increases the chances that Portugal will need European Union funds within days.
虽然对葡萄牙来说是必然，但这的确令人感伤：这个欧洲最古老的民族衰落了。
It MAY have been inevitable, but it was a sad moment for Portugal: Europe's oldest nation state brought low.
希腊和爱尔兰纷纷缩减财政预算，行为可真为大胆，希腊尽力从低迷经济走出来，葡萄牙迟迟没有废除窒息规则，但财政紧缩相当大胆。
Greece and Ireland have made heroic budget cuts. Greece is trying hard to free up its rigid economy. Portugal has lagged in scrapping stifling rules, but its fiscal tightening is bold.
在国家队，他还从未像在俱乐部那样发挥的淋漓尽致，但如果葡萄牙能够从死亡小组中出现，那么很有可能是依赖罗纳尔多。
He's never quite transformed his club form to international level but if Portugal progress from the 'group of death' it'll probably be because of Ronaldo.
尽管葡萄牙纾困协议条款的严苛程度略低一些，但该国最终必然遭遇同样的命运。
Notwithstanding the slightly less draconian terms of Portugal's agreement, it will surely suffer a similar fate.
但维托里诺称，葡萄牙并没有为加入欧元区做足功课。
Yet Portugal did not do its homework to prepare for euro entry, says Mr Vitorino.
据展览馆的主任葛兰·萨迪卡瑞欧介绍，从亚历山大时期开始，犹太人就在前南斯拉夫定居，但自1492年西班牙和葡萄牙的犹太人遭到驱赶后，这里犹太人的历史也渐被改变。
Jews lived here since the time of Alexander, says the museum's director, Goran Sadikarijo, but their history changed radically following the expulsion of the Jews from Spain and Portugal after 1492.
但如果葡萄牙要在一个可以让人接受的利率水平下对其已有债务进行再融资，那么它就需要降低公共借贷的成本。
But if Portugal is to refinance its existing debts at tolerable interest rates, it needs a lower cost of public borrowing.
西班牙和葡萄牙称它们能够减少财务预算，但问题是：这些缩减够吗？
Spain and Portugal have said that they will be able to reduce their budgets, but the question is: will the cuts be enough?
鉴于葡萄牙公共部门效率低下，人浮于事，裁员或许是更好的选择，但成效来得太慢。
Given Portugal's inefficient and overstaffed public administration, sackings might have been a better option, but they would not produce results soon enough.
5个月前，国米主帅穆里尼奥以意甲本赛季最高转会费签下葡萄牙边锋夸雷斯马，但这名25岁的球星并未在意大利站住脚。
Portugal winger Ricardo Quaresma, who was initially traded as the league's most expensive player, failed to settle in the Serie a after being signed by Inter boss Mourinho 5 months ago.
日前，欧洲央行仅买进了爱尔兰和葡萄牙的国债，但投资者对《财富》（Fortune）杂志表示，在未来几天，这一机构还将会大笔买进意大利和西班牙的国债。
The ECB was seen buying up only Irish and Portuguese bonds yesterday, but traders tell Fortune that they were looking into buying large blocks of Italian and Spanish debt in the coming days.
日前，欧洲央行仅买进了爱尔兰和葡萄牙的国债，但投资者对《财富》（Fortune）杂志表示，在未来几天，这一机构还将会大笔买进意大利和西班牙的国债。
The ECB was seen buying up only Irish and Portuguese bonds yesterday, but traders tell Fortune that they were looking into buying large blocks of Italian and Spanish debt in the coming days.
应用推荐