在战时越洋极其危险，但船长和船员拼命干到底。
It was a dangerous ocean crossing in wartime, but captain and crew braved it out.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
作为一名外科医生，你就像是一艘船上的船长，但并非孤身一人，你需要一个团队一起协作。
As the surgeon, you are the captain of the ship, but you are not there alone, so you need to have a team with you.
刚开始，夏威夷人像对待上帝一样招待库克船长，但最后，在1779年，他被人杀死在大岛上。
At first, Hawaiians treated Captain Cook like a god. But in the end, he was killed on the Big Island in seventeen seventy-nine.
利维坦也许正权倾一时，但越来越多的阿哈船长[4]向它掷去了鱼叉。
The Leviathan may be mightier than ever, but there are more and more Captain Ahabs trying to get their harpoons in.
其实，1607年史密斯船长随佛吉尼亚公司抵达时，印第安公主仅仅10岁，慢慢地，她对他产生了父亲般的感情，但丝毫没有爱情的成分。
In reality, Pocahontas was only about 10 years old when Smith arrived with the Virginia Company in 1607; she later considered him somewhat of a father figure but never a romantic interest.
威廉·“船长”·基德可能是海盗史上最不幸的船长。 他本来是要成为一个受到国家授权的从事海上袭击任务的船长，但最终却成了一名海盗。
Perhaps the most unlucky captain in the history of piracy, William "Captain" Kidd set to be a privateer, but ended up becoming a pirate.
再见了，我亲爱的船长，要知道，我是个专家，但你们不是。
Well, goodbye, my dear captain, I'm an expert, but you are not.
他是一个严厉但心地很好的船长。
虽然只有部分项目需要提供书面证据，但如果受训人员或培训船长认为必要的话，也可以这样做。
Although written proofs are required only for few tasks but if the trainee or the trainer Master considers necessary, written proofs of other tasks also can be added.
埃尔科"号船长命令船员们尽量从沉船中打捞物品，但没发现什么值钱的东西，不过打捞出来的众多的物品还是引起了大家极大的兴趣。
The captain of the Elkor ordered his men to salvage as much as possible from the wreck. Nothing of value was found, but the
看到叔叔因为要去冰岛而这么高兴，船长决定收取我们双倍的费用，但叔叔根本就没在意这些小事。
Seeing my uncle's great happiness at going to Iceland, the captain decided to charge us double the fee to go there, but my uncle was not bothered by such details.
但最后土耳其船长决定把我留给他自己，带我随他回家。
But in the end the Turkish captain decided to keep me for himself, and took me home with him.
整夜我们听见枪声及叫喊声，但到了早晨，当太阳升起时，船长又成了大船的主人。
All night listened to the sound of guns and Shouting, but in the morning, when the sun came up, the captain was master of his ship again.
整夜我们听见枪声及叫喊声，但到了早晨，当太阳升起时，船长又成了大船的主人。
All night we listened to the sound of guns and Shouting, but in the morning, when the sun came up, the captain was master of his ship again.
船长伤得挺重但并不危险。大夫告诉他不能走动也不能动胳膊，只在必要的时候才能说话。
The captain's wounds were bad but not dangerous . The doctor told him he must not walk or move his arm , and to speak only when it was necessary .
我敦促船长再考近些，但空中传来明亮的曳射-这是中国人的警告。
I urge the skipper to get even closer, but a volley of flares erupts in the sky - it is a Chinese warning.
我一边跑过去，一边喊我的母亲。但老船长已经死了。
I ran to him, calling to my mother. But the captain was dead.
但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还只是想利用他来找到传说中的不老泉。
But what made Captain Jack uncertain is, whether she came for love, or she just wanted to use him to find the legendary Fountain of Youth.
我们的人手实在少得很，船上的每一个人都得出把力。只有船长躺在船尾的一张垫子上下命令。他的伤势虽然大有好转，但还需要静养。
We were so short of men that everyone on board had to bear a hand — only the captain lying on a mattress in the stern and giving his orders, for though greatly recovered he was still in want of quiet.
船长试图把船靠上那艘快要沉没的船，但没有成功。
The captain tried to make the ship lie alongside the sinking ship hut in vain.
在此次航行的早些时候，温哥华船长恰好在失望角经过了哥伦比亚河的河口；在那里他注意到了一个小海湾，但那看上去不像是一条大河的出口。
Earlier on this same trip, Captain Vancouver had passed right by the mouth of the Columbia river at Cape Disappointment, where he noticed a small inlet that bore no promise of a great river.
但肇事人是不是就能被简单认定为船长或船只所有者呢？
But can the "culprit" be simply interpreted as the captain or the ship owner?
但苏里很乐意跟随船长，这位船长是一个好人。“十年后，”他说，“苏里将会获得自由”。
But Xury was happy to go to the cap-tain, and the captain was a good man. 'In ten years'time, 'he said, 'Xury can go free.
4月14日航行的第五天，船上接到五次不同的冰山警告，但并未引起船长足够的重视。
The fifth day sailing on April 14, receive different iceberg warnings five times on the ship, but has not caused captain's enough attention.
4月14日航行的第五天，船上接到五次不同的冰山警告，但并未引起船长足够的重视。
The fifth day sailing on April 14, receive different iceberg warnings five times on the ship, but has not caused captain's enough attention.
应用推荐