尽管目前世界经济低迷，但这家跨国公司仍继续进行在中国的投资计划。
In spite of the current world economic downturn, the transnational corporation is continuing with its investment plans in China.
我们将继续进行测试但渐渐地 我们进入了与她的长谈 强烈地感受到我们的创造物会产生许多部分涉及到公众的道德问题.
We continue to conduct tests, but increasingly, we conduct long conversations with her, acutely aware that our creation will raise many ethical questions on the part of the public.
轰炸在星期三上午继续进行，但强度有所减弱。
Bombing continued on Wednesday morning, but with less intensity.
世卫组织各区域在各国继续进行抗争，但世界银行和国际货币基金组织不予支持。
WHO regions kept on fighting in countries, but there was no support from the World Bank and the IMF.
尽管一些科学实验依旧可以继续进行，但只是一些不需要人员亲手操作的实验。
Even some of the scientific experiments will continue, though only the ones that don't need to be managed by human hands.
塞尔维亚希望能加入欧盟，但当局不应该不顾多数塞尔维亚人的反对允许这次游行继续进行，而这么做仅仅为了博得欧盟的认可和褒扬。
The authorities should not have allowed the event to go ahead, against the wishes of most Serbs, just to score brownie points with the European Union, which Serbia wants to join.
此刻，该计划仍然没有着落，但如果要继续进行，正如所预期的，赢家决定很可能是今年晚些时候交付车辆，明年开始行动。
The program remains unfunded for the moment, but if the order goes ahead, as is expected, a decision on a winner is likely later this year with deliveries due to start next year.
如果用户试图访问不允许的类型或属性时，会出现警告，但操作可以继续进行。
If the user tries to access types or attributes that are deprecated, a warning is logged, but the operation is allowed to proceed.
这周似乎是一个开始(见文章)但仍需继续进行。
A start seemed to be made this week (see article) but it needs to be followed through.
本文尝试对书中不太清楚但非常重要的几个问题进行补充，在下一期文章中，我将继续进行更多地考察。
In this article, I've tried to provide some notes to augment particularly important points that I think were not clear enough in the book. I'll continue with a few more observations in my next column.
虽然我们已经到了1.0版本，但olap4j的查询模型仍然在继续进行。
Even as we reach version 1.0, olap4j's query model is a work in progress.
尽管Behemoth已经将这些商店转换为其自己的系统，但这项工作还在继续进行，并且将继续到接下来的几年。
Although Behemoth has been converting the stores over to their own systems this effort is still underway and will continue for the next few years.
“但‘负面的’诊断用了额外的两年或四年时间才被披露，”他提醒道，“‘负面的’诊断文件躺在抽屉里，或者希望这些‘负面的’诊断会转为‘正面的’诊断而被继续进行。”
“But negative trials took an extra two to four years to be published,” he noticed. “Negative results sit in a file drawer, or the trial keeps going in hopes the results turn positive.”
警察继续进行了多方面的调查，但依然没有找到罪犯。
The police have followed out several lines of inquiry, but are no nearer to finding the culprit.
这仅是典型的避险交易，但毫无疑问各类黄金投资者将以许多其他方式继续进行这类交易。
It will be a mere, if classic, safe-haven bet, but no doubt gold bugs of all stripes will continue to present it in many other ways.
新时期以来对现实主义的讨论继续进行，但更学术化、更理性化，因而取得了巨大成绩。
Since the new period, argumentation about realism was continued, but had more technicality and sense, and acquired tremendous achievements as a result.
官方确认的死亡人数为181，但预计将急剧上升为行动，以恢复机构继续进行。
The official death toll stands at 181, but is expected to rise steeply as the operation to recover bodies continues.
但精明的人偶尔也不拒绝滑稽，只为了在精明之余放松一下，开心片刻，且把肉麻当有趣，好将精明继续进行下去。
Once in a while, they also embrace an opportunity of being amused by something clownishly sickening, to loosen up a bit before continuing to play smart again.
承载clr的应用程序可以更改默认行为并指定CLR卸载发生异常的应用程序域，但允许进程继续进行。
An application that hosts the CLR can change the default behavior and specify that the CLR unload the application domain where the exception occurs, but lets the process continue.
但裁判辩解说，必须严格执行比赛规则，得先罚球再继续进行比赛。
The referees argued that a rule is a rule, and the free throws would have to be taken before the game could proceed.
虽然春节将近，我会花许多时间陪伴我的家人，但同时我也会继续进行专辑的制作。
Even though Chinese New Year is around the corner, I'll be working through it while spending quality time with my family.
活动减少，主观感到精力不足，疲乏无力，日常活动虽然继续进行，但机械被动。
Activity, the subjective feeling low energy, fatigue, weakness, daily activities, while continuing, but mechanical passive.
结论芦山地区蝇的种类繁多，对其生物生态学有了初步了解，但该项工作尚需继续进行。
Conclusion There are many kinds of flies in Lushan district. Though learn primarily the ecological habits of flies, yet we need do this work further.
关于轴心文明的对话固然在热烈的讨论中结束，但由对话引发的思考却会继续进行。
As today's dialogue on Axial-Age Civilizations ended in a heated discussion, we can be certain that it gave many the initiative to think further about this subject.
关于轴心文明的对话固然在热烈的讨论中结束，但由对话引发的思考却会继续进行。
As today's dialogue on Axial-Age Civilizations ended in a heated discussion, we can be certain that it gave many the initiative to think further about this subject.
应用推荐