他请求人们捐款,但离开时却一无所获!
当出租车开始开动时,我看着灯灭了,但父亲没有离开。
As the taxi began to move, I watched the lights go off, but my father didn't leave.
当他离开医院时,亚当斯决定成为一名医生,所以他去了美国弗吉尼亚州的医学院,但当他在那里时,他以一种不同的方式做事。
When he left hospital, Adams decided to become a doctor, so he went to Medical School in Virginia, USA , but when he was there he did things in a different way.
“如果你想离开,没关系,”她说,“但你来这个家时一无所有,离开的时候也要一样。”
"If you want to run away, that's all right, "she said, "but you came into this home with nothing and you can leave the same way."
但当我们离开学校踏入“真实世界”时,我们中至少有那么一些幸运儿会发现工作和玩耍并不互相排斥。
But when we leave school and go on to the "real world," at least some of us, the lucky ones, discover that work is not the opposite of play.
纳博科夫也为了瑞士离开了美国,但当马恩还在针对德国时,他创作了惊世巨作《洛丽塔》——用塑料媚俗洗袋写成的致美国的一封情书。
Nabokov also left America for Switzerland, but while Mann's subject remained Germany, Nabokov's American masterpiece, “Lolita”, is a love-letter to the country in all its plastic kitsch.
一些企业经理人抵达达沃斯时以为,全球经济复苏势头正越来越强劲,但到他们离开时,却得到了一种更为黯淡的印象。
Some executives who came to Davos thinking the recovery was getting stronger globally left with a bleaker impression.
我们去过意大利,法国和英国,但用到它的时候就是我们离开去另一个国家时。
We were in Italy, France, and England and the only time we used it was for getting into the next country.
银行资本重新调整了,但用的是只有离开金库时才可能烫手的空头货币。
The Banks are recapitalized but with phony money that is potentially red hot if it should ever leave the vaults.
但发生那种情况时,还不等酒店经理到达,安保人员已经出现在一旁,要求客人在客房清理时离开、或至少保证衣冠整齐,否则他可能会被强制退房。
But not before hotel managers roll up to the room, flanked by security guards, to request that the guest vacate during cleaning, or at least promise to remain fully clothed or risk expulsion.
当小家伙睡着时,一些人可能害怕离开他们,但与在楼下看电视的父母相比,你可以通过对讲机听到更多。
Some people may be afraid to leave the kids sleeping, but you can probably hear more through this walkie-talkie than a parent who's watching TV downstairs.
但重要的问题还是,他说,比如,雄性驼背鲸有时候在进入或离开一个竞争性群体时唱歌,但研究者不清楚唱歌在其中起什么作用。
But important questions remain, he says. For example, male humpback whales sometimes sing as they move in and out of competitive groups, but researchers don't know what role the songs play in mating.
因此,当去年梅德韦德夫在一场受控制的选举中入住克里姆林宫,普京离开办公室但保持其过去享有的聚光灯时,引起了大范围的怀疑。
Hence the widespread skepticism last year when Medvedev was vaulted into the Kremlin in a controlled election and Putin moved offices but kept the spotlight he had previously enjoyed.
但实际上,当佩林和她的随行人员安静地离开时,在停车场恰好遇到麦凯恩。
Instead, Palin and her entourage accidentally ran into McCain in the parking lot as they were making a quiet exit.
“我想留住我们的年轻队员,但当我们无法就新合同达成一致时,我会面对(纳斯里离开这个)现实”,温格对他的队员们说。
You want to keep your young players but when we didn't reach an agreement over a new contract I prepared myself to face it [the prospect of Nasri leaving]," Wenger told Arsenal Player.
但如果你一直围着孩子转,那么当他们离开时,你会感到失去亲人般的痛苦。
But if you've built your life around your children you'll be terribly bereft.
尽管卡扎菲拥有足够的财富与权力去建造许多宫殿,但据说当他离开的黎波里时更喜欢把贝都因式帐篷(贝都因人是阿拉伯游牧部落)搭在他家附近并住在里面。
Though he possesses enough wealth and power to own dozens of palaces, Gaddafi by many accounts prefers to live in a Bedouin tent pitched near his family home outside of Tripoli.
WinRumors网站甚至声称,多位员工在史蒂夫·鲍尔默演讲时当场离开。虽然我们无法证实这类报道,但员工们的留言却说明了一切。
We can't confirm reports that employees left "in droves" during CEO Steve Ballmer's speech, as WinRumors has it, but the comments speak for themselves.
可能有一些顾客会因为无力继续负担你的东西而离开,但你绝不会在同一时间损失所有的客户。市场不会炒你鱿鱼。
Customers may drop off individually if they can no longer afford you, but you're not going to lose them all at once; markets don't "reduce headcount."
只是现在呢,总是聚少离多,慢慢做到了离开时就当不存在,试着和别人说话的,只是总没有那种真正开心的感觉,但那也是排解一会落寞的方式。
Just now, always living together from more slowly when he did it out when not present, try talking to others, but overall not really happy that feeling, but also the resolve for a lonely way.
但如果享受不到软银控股时的那种独立性,这家芬兰游戏巨头的工程师可能会选择离开。
But the Finnish gaming giant's engineers could choose to leave if they are not given the same independence they enjoyed under SoftBank.
我们将很高兴地允许你利用午餐时间工作,随后提前一小时离开,但前提是你的工作已经完成了。
We will be glad to allow you to work through your lunch hour and subsequently leave one hour early, provided your share of the work is done enough.
虽然他在离开英国前和父母有过争吵,但当他返回家中时仍然极受欢迎。
Although he had argued with his parents before he left England, when he returned home he was as welcome as the flowers in May.
虽然他在离开英国前和父母有过争吵,但当他返回家中时仍然极受欢迎。
Although he had argued with his parents before he left England, when he returned home he was as welcome as the flowers in May.
应用推荐