但神秘之处在于，危机的爆发如此罕见。
这种巨大但神秘的暗能量，在重力上会排斥所有的物质，因此可能会造成宇宙不停地膨胀的结果。
This vast and mysterious dark energy appears to gravitationally repel all matter and hence will likely cause the universe to expand forever.
其中的确切机制仍然是神秘的，但许多癌症是在基因水平开始的这种可能性表明，我们永远不可能预防所有癌症。
The exact mechanisms involved are still mysterious, but the likelihood that many cancers are initiated at the level of genes suggests that we will never prevent all cancers.
虽然在南极洲工作极具挑战性，但科学家们对这片神秘土地的热情永不停歇。
Although it is challenging to work in Antarctica, scientists' passion to learn about this mysterious land will never end.
“当时，中国语言和文化非常神秘，不为大多数国家所知，但如今，世界上越来越多的人开始学习汉语，乃至中国历史、中医等。”西尔斯补充说。
"Chinese language and culture were mysterious and not known by people in most countries then, but now, more and more people in the world are learning Chinese, even Chinese history, traditional Chinese medicine and so on, " Sears added.
也许他就是如此，但哲学家们往往都是某种神秘而有影响力的集合体也确实是一个事实。
Partly it was him. But it was also the fact that philosophers come with a certain combination of mystery and weight.
尽管这种神秘的羚羊仍然有所出没，但其活动范围仅限于越南和老挝东北的安南区深处。
Yet this mysterious antelope still roams, if only deep in the Annamite range of north-eastern Vietnam and Laos.
冰山是大自然最壮观的创造之一，但大多数人却从未看到过冰山，一种朦胧神秘的气氛笼罩着它们。
Icebergs are among nature's most spectacular creations, and yet most people have never seen one. A vague air of mystery envelops them.
这种神秘的疾病与心脏病发作很像，但似乎与冠状动脉疾病关联甚少。
The mysterious malady mimics heart attacks, but appears to have little connection with coronary artery disease.
在俄勒冈州的麦田里出现了这个火狐麦田圈但其来源并不神秘。
This Firefox crop circle sprouted up in a corn field in Oregon, but its origins are no mystery.
然而，虽然水对生命无与伦比的重要，但至今都没有一个理论能圆满解释其神秘的特性。
Yetdespite water's overwhelming importance to life, no single theory hadbeen able to satisfactorily explain its mysterious properties - untilnow.
我们对早期宇宙的观察也许充满了神秘的圆环——甚至是三角形——但那并不意味着我们发现了宇宙大爆炸之前发生的事件的证据。
Our view of the early Universe may be full of mysterious circles — and even triangles — but that doesn't mean we're seeing evidence of events that took place before the Big Bang.
他的书就“富足”的经济意义提出了不少有趣的观点，但最终还是没能解释神秘的那部分道理。
His book advances some interesting ideas about the economics of abundance, but it ultimately leaves the mystery unsolved.
他们不断卖啊卖啊卖，但没人真敢轻易买神秘俄罗斯大佬的帐，再说他真的有那么神秘吗？
They're selling and selling, but no one's been buying the big, mysterious Russian billionaire who actually isn't such a mystery after all.
所有的巨蟹女的特点都使得她们待人友好但同时又是十分神秘的。
All these characteristics of the Cancer woman makes her friendly and at the same time a mysterious woman.
后来，布莱恩特爱上了一匹名叫“柯柯”的野马，这匹野马耗尽全身解数来摆脱他的束缚，逃之夭夭，但后来却又被神秘地发现。
He falls in love with a mustang called Cocoa, who tries as hard as she can to buck him off before she runs away only to be mysteriously rediscovered later on.
他曾是曼谷的杰伊·盖茨比：腰缠万贯、魅力四射、热情无限，但身世总有一些神秘。
He WAS the Jay Gatsby of Bangkok: rich, charming, glamorous and endlessly hospitable, but with something mysterious in his background.
许多建筑在这座城市里神秘的出现和消失——它本来如此，但偶尔也能遇见那些散落在上海历史中的碎片。
Buildings mysteriously come and go in this city — it's just how it is — but the little bits of historic Shanghai that manage to stick around which are extraordinary to stumble upon.
澳大利亚以种类繁多的致命生物而闻名，但花生般大小的伊鲁坎吉水母仍旧是一种很神秘的物种。
Australia is well-known for its myriad deadly creatures, but the peanut-sized Irukandji remains rather mysterious.
销售酒店打包产品LuxuryLink.com和FamilyGetaway.com，则推出了“神秘拍卖”（“mystery auctions”）活动，让客人以折扣价格竞拍酒店打包产品，但事先不公开酒店信息。
and FamilyGetaway.com, which sell hotel packages, have launched "mystery auctions," in which customers bid for hotel packages at discounted rates without knowing the property's identity.
但结果连一勺的金子都没找到。到1997年，Bre - X没能兑现承诺，公司的一位地质学家神秘死亡(有争议)。
By 1997, however, its claims couldn't be substantiated, and one of the company's geologists died under mysterious (and ambiguous) circumstances.
尽管没有人知道它是什么东西，但人们都知道怎样称呼它：“卓帕王子”，根据的是那个著名的神秘吸血兽“卓帕卡·布拉”(chupacabra，是世界第三大著名怪兽，前两位分别是大脚怪和尼斯湖水怪)。
Even though no one knew what it was, they knew what to call it: "Prince chupa," after the mysterious vampire chupacabra (the world's best-known monster after Bigfoot and Nessie).
很多的飞机在百慕大三角洲神秘消失，这广为人知，但那些不是永久性的时间跳跃（译注：有些人、船、飞机隔了几十年才回来，回来的人还是消失前那个年龄）。
Most of the flight disappearances that are so publicized over the Bermuda Triangle were not permanent transferals.
但这个更大的神秘主义主体是什么？
虽然在许多地区这起丑闻似已从雷达屏幕上神秘消失，但即便到今天，仍有人悄悄地成为受害者。
Even now, the scandal is quietly claiming victims, though in a lot of places it seems to have vanished mysteriously from the radar.
夏克的歌给安克雷奇抹上一层浪漫的色调，但事实上这个简朴的城市毫无神秘可言。
Shocked's song has a romantic tinge to it, but actually there is no mystique to this modest town.
夏克的歌给安克雷奇抹上一层浪漫的色调，但事实上这个简朴的城市毫无神秘可言。
Shocked's song has a romantic tinge to it, but actually there is no mystique to this modest town.
应用推荐