但研究表明，不仅是光，声音的物理学也助于增强这种宗教体验。
But research indicates that not just light but also the physics of sound helped enhance this religious experience.
但研究发现，笔记本电脑用户的记忆力和应用所学概念的能力较差。
But the research has found laptop users are less able to remember and apply the concepts they have been taught.
很难确切说出有多少人同意他的观点，但研究表明，这个数字已经上升了一段时间。
It's hard to tell exactly how many people agree with him, but research indicates that the numbers have been rising for some time.
当然，不同学生的学习能力差异很大，但研究确实表明这种差异在男孩或女孩群体中要比在两性群体中大得多。
Of course, learning does vary a lot between individual students, but research reliably shows that this variance is far greater within populations of boys or girls than between the two sexes.
伊比利亚半岛上的垃圾填埋场长期以来一直吸引着当地的白鹳，但研究中标记的所有西班牙鸟类都飞越了撒哈拉沙漠，来到了萨赫勒的西部地区。
Landfill sites on the Iberian peninsula have long attracted local white storks, but all of the Spanish birds tagged in the study flew across the Sahara desert to the western Sahel.
虽然吸锌片已经被推广为治疗普通感冒的药物，但研究显示并没有一致的效果。
Though sucking zinc lozenges has been promoted as a treatment for the common cold, research has revealed no consistent effect.
但研究这类对称需要全新的语言。
但研究建议我们向她学习。
但研究也表明这一情况正在快速转变。
但研究表明，这样一来其他女性的晋升梦极可能就此破灭。
But studies suggest that it is more likely to wreck other women's promotion prospects.
虽然仅仅两个病人幸存，但研究向前迈出了一步。
Although only two patients survived, the work is a step forward.
抱歉，但研究表明，看太多电视会让情绪更糟并提升压力水平。
Sorry, but studies suggest that watching too much TV can worsen mood and increase stress levels.
但研究表明，让美国普通大众提高地理知识还很有长的路要走。
Still, studies suggest there's a ways to go before the public improves its grasp of geography.
但研究还表明海洋酸化所造成的损害，可能波及世界各地的经济。
But the research also suggests damage caused by ocean acidification could ripple across economies around the world.
但研究访客的问题与解决访客的这些问题是完全两回事。
Researching the questions visitors have and answering them effectively can make a world of difference.
但研究表明，资源本身并不能创造帮助孩子们取得成功所需要的学校。
But research shows that resources alone won't create the schools that we need to help our children succeed.
尽管人们对此都很担心，但研究发现手机对医疗器械的干扰十分微弱。
Despite widespread concerns, studies have found minimal interference with medical equipment.
但研究表明，让孩子参与到膳食准备中是让他们尝试新食物的重要的第一步。
But studies suggest that involving children in meal preparation is an important first step in getting them to try new foods.
当然，你舍不得你的配偶或伴侣，但研究表明睡眠的一大影响因素就是枕边的人。
Sure you love your spouse or partner, but studies find one of the greatest disruptors of sleep is that loved one dreaming away next to you.
但研究表明越是和咨询师接触，病人反而饮酒量越多，而且退出治疗的可能性越大。
But research finds that the more a counselor confronts, the more a patient drinks and the more likely he is to drop out of treatment.
彭尼在20世纪80年代也作过类似的部分研究，但研究的目标比较狭隘。
Penny had been part of a similar, but more narrowly focused, study in the 1980s.
但研究得出的数据无法支持上述预测：差异的确存在，只是缺少统计显著性。
The data only weakly supported these predictions: the differences were seen, but were not statistically significant.
但研究发现，美国在富裕国家中的个人平均指数最高，美国个人平均体重指数超过28。
But the study found that the United States had the single highest average among wealthy countries. Men and women had an average BMI of over twenty-eight.
生命可能多次起源，但研究表明诸多原始事件中唯有一件产生了今天所存在的生物体组织。
Life could have originated many times, but the study suggests that only one of those primordial events yielded the array of organisms living today.
但研究显示，事实上晚间喝酒的人睡眠中的快相睡眠时间较少，往往也得不到足够的放松。
But research has shown that people who drink alcohol in the evenings actually get less REM sleep and have less restful nights.
模式化印象中相对于女性而言男性对安家生子的兴趣较小，但研究的显示结果却恰恰相反。
Men are stereotyped as being less interested in settling down and having children than women, but the study shows otherwise.
人们可能很乐意承认自己的精神问题，但研究同时表明更少的人愿意寻求治疗自己的精神障碍。
People may be more willing to acknowledge their mental troubles, but the study also showed that fewer are seeking treatment for their distress.
但研究发现得心脏疾病的男性血管阻塞比较集中，而女性的血管阻塞物较分散且难以被发现。
But it turns out that while men with heart disease generally get concentrated buildups of plaque, women's artery-clogging muck is often more diffuse and therefore less noticeable.
传统观念认为，压力促进绩效，但研究中的实时数据却表明，员工开心工作，绩效才会上升。
Conventional wisdom suggests that pressure enhances performance; our real-time data, however, shows that workers perform better when they are happily engaged in what they do.
传统观念认为，压力促进绩效，但研究中的实时数据却表明，员工开心工作，绩效才会上升。
Conventional wisdom suggests that pressure enhances performance; our real-time data, however, shows that workers perform better when they are happily engaged in what they do.
应用推荐