北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里，但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
但如果举行的是主题婚礼，就应当对伴娘的礼服特别留意了，既不能过于正式又不能太随意。
When it comes to a theme wedding, you should pay special attention to the bridesmaid dress. Do not over-dressed or under-dressed.
一位警官事后告诉丹妮丝的父亲，他确信有辆卡马罗就从一旁驶过，但没人对他说过要特别留意。
One officer later told Denise's father he was "sure" the Camaro had driven right by him, but no one had told him to watch out for it.
一位警官事后告诉丹妮丝的父亲，他确信有辆卡马罗就从一旁驶过，但没人对他说过要特别留意。
One officer later told Denise’s father he was “sure” the Camaro had driven right by him, but no one had told him to watch out for it.
出地铁时，你不会多加留意，以免踩到前面女人的脚跟，但你可能会对她挎着的精美提包有所在意。
You take care not to step on the heels of the woman in front of you on the way out of the subway, and you might take passing note of her most excellent handbag.
少食有益健康，但如果不花时间留意，经常容易吃得过饱。
There are great health benefits to eating less but if you don't take time to pay attention, you will often overeat.
他说:「几架直升机和几艘船经过,但没有谁留意我,我想过这是生命中最后一日.」
‘Several helicopters and ships passed but none of them noticed me,’ he said. ‘I thought that was going to be the last day of my life.’
我们总认为自然妆容就是什么都是没色彩，但是如果你留意一下‘自然’，就会明白事实并非如此……你可以回忆一下小时候脸被奶奶拧红之后的样子，那就是一种‘自然妆容’，但还是有色彩的。
Think of when grandma used to pinch your cheeks. That's 'natural looking, ' but you have color.
但并非所有白人优越主义的头目都留意或在意他们自己的行为。
But not all white supremacist leaders are mindful of their actions or care to be.
之后您还可以收集客观的量度，但询问人们“觉得”他们的团队有多留意已知的实践可以帮助提醒他们并了解该实践。
You can also gather objective metrics later, but asking people how much they "feel" their team heeds a given practice helps remind them and learn about that practice.
你是否留意过城市和乡镇是怎样建设新公园的，但只是几年之后，它们便因为失修变得破烂了？
Have you ever noticed how cities or towns build new parks, but after only a few years, they fall into disrepair?
如果最后大家还是不能够达成共识，我会坚持我的观点，但允许保留意见的同事拿出更多的数据来表达他们的意见，以支持相应的解决方案。
If an agreement still cannot be reached, I will hold onto my opinion but also encourage more reserved colleagues to voice their opinions while continuing to provide more data to support a solution.
在杂货店购物看似平常、机械，但下次购物时请留意你的周围：即使我们的目标再明确，我们还是会冲动并不理智地买一些食品。
Grocery shopping might seem like a mundane, mechanical activity, but look around next time you're in the store: Despite our best intentions, we buy food impulsively and irrationally.
但这样做也会有代价，比如每天要留意遇到陌生人(不仅仅是虚拟的)。
But it may do so at the expense of their attentiveness towards strangers encountered physically (rather than virtually) in daily life.
尽管这种状态可能会对一些夫妻有好处，但霍斯曼说尽量还是不要让内心的母性取代你作为妻子的角色，并要多留意那些表示夫妻间关系出现问题的迹象。
Though this dynamic can work for some couples, Haltzman says try not to let your inner mother take over, and be on the look out for the warning signs of a troubled relationship.
目前已经有关于乐观的各种各样的研究，虽然我对极端的乐观主义持有保留意见，但一个人是无法否认乐观在强化个人成长中所起到的作用的。
There have been various studies carried out on optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can't deny the role optimism plays in enhancing your personal growth.
但其他专家警告留意监管障碍，因为媒体和娱乐公司提及许多公司，需求各异。
But other experts warn of regulatory hurdles, because media and entertainment companies report to a variety of agencies, each with its own imperatives.
已经有一些关于乐观主义的研究完成了，尽管我对过于乐观持一点保留意见，但没有人能否认乐观主义在促进个人成长方面所扮演的角色。
There have been various studies carried outon optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can’t deny the role optimism plays in enhancing your personalgrowth.
但你必须留意如何整理这些文件。
这是我的核心理念之一，但令人吃惊的是，很多人并没有留意到这点。
It's one of my core beliefs, yet it's amazing how many people don't heed this advice.
但一项最新研究却给这个梦想泼了盆冷水，还撒了把盐，让人们对这个希望持保留意见。
But a new study throws some cold water, and a big pinch of salt, on those hopes.
需要注意一些细微之处，但如果需要经常执行演示文稿和使用这些高级技巧，则没有必要留意它们。
These are minor considerations, but worth noting if you perform presentations frequently and use these advanced techniques.
在这波进军印尼煤炭行业的热潮中，虽然中国和印度率先发起了冲锋，但泰国、韩国、意大利和日本等国的企业也在留意收购煤矿或获得煤炭供应的交易机会。
And while China and India are leading the charge, Thai, Korean, Italian and Japanese companies are also on the lookout for acquisitions or coal-sourcing deals.
我不知道这机会能否降临，但值得冒险。 不幸的是，她在学校从来没留意过我，即使我们在一个班里上课。
I’m not sure what to say given the chance, but it’s worth the risk.
留意别的方法给星球降温是个好主意，但忽略碳排放量可不行。
Paying attention to alternative ways of cooling the planet is a good idea; ignoring carbon emissions isn't.
提醒一下，这些都不代表乔布斯对他的新发明iPad的前途是否光明有任何质疑，但显然对乔布斯这个自称“聪明人”的说法保留意见才是明智的。
Mind you, none of this is to say Jobs doesn't believe his new baby, the iPad, has a bright future, but it's wise to take Jobs, a self-confessed "big bang guy," with a grain of salt.
虽然FastTrack映射过程较Initiate Workbench内执行的映射有很多优势，但还是有一些限制需要留意。
Although the FastTrack mapping process offers many advantages over the mapping performed in the Initiate Workbench, there are a few constraints that need to be understood.
但最近的研究建议医生对服用这些药物的男性患者的血糖水平进行监测，并留意心脏病的症状。
But recent studies suggest that doctors should monitor blood sugar levels and watch for signs of heart disease in men taking these drugs.
然而，环顾四周，没有人不会留意装饰着许多美丽的大部分商品，但过度包装的吸引力。
However, taking a look around, no one will not notice that most goods are decorated with many beautiful, attractive but excessive packaging.
然而，环顾四周，没有人不会留意装饰着许多美丽的大部分商品，但过度包装的吸引力。
However, taking a look around, no one will not notice that most goods are decorated with many beautiful, attractive but excessive packaging.
应用推荐