你可用任意一只手打开降落伞，但用左手会更容易些。
You can release the chute with either hand, but it is easier to do it with the left.
也许你可以用双筒望远镜从太空中清楚地看到长城，但用肉眼却看不见。
Maybe you can see the Great Wall clearly from space with binoculars but not with the naked eye.
我们使用了很多人们可能不会和英国联系起来的食材，但用一种英国的方式去呈现它们。
We use a lot of ingredients that people wouldn't perhaps associate as British, but are presented in a British way.
说到成本，我不确定你指的是美林的哪一项研究，但用美国各地窄体飞机运营的座位-英里成本做比较，未免过于简单。
Turning to cost, I am not sure to which Merrill Lynch study you are referring, but it would be simplistic to compare seat-mile costs of narrow-body operation over U.S.
但用新荷马史诗赞颂它们，可能尚需时日。
But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
但用随机改变文件字节的低级方法显然不行。
A naive approach that randomly changes bytes in the file is unlikely to succeed, however.
她虽听说过绵里藏针，但用刺绣杀人却是闻所未闻。
She had heard of a poisonous dart sewn into a bodice to Pierce the flesh, but she had never heard of anyone being killed by embroidery before.
测试的概念源于许多地方，但用例是测试的最佳来源。
The ideas for tests can come from a number of places, but use cases are an ideal source of inspiration for tests.
原始的问题陈述的确涉及到安全性问题，但用的方式并不奏效。
The original problem statement did cover security issues, but not in a way that's workable. Here's the relevant portion from the original.
深度缓冲与屏幕有着相同的宽和高，但用z坐标取代颜色值。
The depth buffer has the same width and height as the screen but holds z coordinates instead of color values.
这个网站最近卖出80套现代家具，但用另类方式实现了家具设计。
The site currentlysells 80 models of contemporary furniture, but future designs arebrought to fruition in an unusual way.
但用两个人的智慧来解决问题的好处可以抵消个人生产力的短期下降。
But the benefit of having two minds attack the problem can cancel out any short-term dips in individual productivity.
那么，哪类东西本身不是文件系统，但用这种方式表示却非常有用呢？
So, what kinds of things aren't filesystems, but are useful to represent that way?
当然你也可以手动保存，但用QW的自动保存功能也不会有任何问题。
You can manually save, as well, but we had no problems with the auto-save feature.
银行资本重新调整了，但用的是只有离开金库时才可能烫手的空头货币。
The Banks are recapitalized but with phony money that is potentially red hot if it should ever leave the vaults.
人们拷贝保存网页信息是没有问题的，但用软件来做这个可能不是合法的。
It is okay for people to copy and save the information from web pages, but it might not be legal to have software do this automatically.
尽管称不上完美，但用两美元换来自动推送到你手机的重要新闻是否划算？
It isn't perfect, but is it worth two bucks to get important world news updates pushed automatically to your phone?
普通的碳钢刀虽然爱生锈，但用磨刀棍一下子就能磨快，所以反而好用的多。
You will be far better off with plain, rustable, carbon steel knives that can be sharpened quickly on a butcher's steel.
移情有几个不同的定义，但用简单的话来说就是，我不会对你的痛苦无动于衷。
And empathy has different definitions but we can simply view it as the feeling that your pain matters to me.
效果会跟买的抛光剂一样快，但用洋葱擦的就足够好，可以成为划算的替代品。
The results may not come as quickly as commercial polishers, but the onion-based polish is good enough to be a worthy substitute.
注：这个食谱所需调料比实际需要量要多，但用剩的可以放入冰箱保存一到两个星期。
A couple notes: This recipe makes more dressing than you'll need. But the leftover will keep refrigerated for a week or two.
我想说的是，虽然Siri可以做很多重要的事，但用Siri也许不是最简单的方式。
So the rub here is that while Siri can do a great many things, it's not always the simplest way to do those things.
而且，本书还有其练习部分，称为CodeMagnets，它像填空，但用代码填写！
Also, the book has this exercise called code Magnets, which is like fill in the blank... but with code!
虽然元素名称变了，但用SimpleXML处理Atom文档的基本方法和RSS相同。
Although the element names have changed, the basic approach to handling an Atom document with SimpleXML is the same as for handling RSS.
“这跟直接同我的医生联系差不多，”扬说道。她说自己是个电脑盲，但用这台设备并没有问题。
"It's almost a direct link to my doctor," says Young, who describes herself as computer illiterate but says she has no problems using the equipment.
这种类型的学习通常交给神经网络来完成，虽然很难想象，但用决策树来完成这类问题也很简单。
This type of learning could probably be carried out with neural networks, though it is hard to imagine that the problem is simple enough for decision trees.
那时赖特兄弟好像还没有发明动力引擎飞机，但用折叠餐桌和免税服务引擎的购物中心已经起飞。
It was as though Orville and Wilbur Wright had not just discovered powered flight but had built a plane with tray tables and a duty-free service.
举例来说：具体特性能追溯到许多用例，但用例可以由许多特性追溯而来，导致许多如图2中所示的关系。
For example: a specific feature can trace to many use cases, but a use case can as well be traced-from many features resulting in a many to many relationship as Figure 2 shows. 7.
举例来说：具体特性能追溯到许多用例，但用例可以由许多特性追溯而来，导致许多如图2中所示的关系。
For example: a specific feature can trace to many use cases, but a use case can as well be traced-from many features resulting in a many to many relationship as Figure 2 shows. 7.
应用推荐