但班加罗尔是一个大城市。
他本应坐最后一班公共汽车回卑尔根，但当然，这场意外拦住了他。
He was supposed to go back to Bergen on the last bus, but of course the accident prevented him.
癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头，但獾子班杰只是平静地评论道：“黄鼠狼，是他们在闹！”
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"
杰瑞看起来很笨，但信不信由你，他是我们班最聪明的男孩子。
Jerry looks dumb, but believe it or not, he's the smartest boy in our class.
你可能还没想过要参加考试，但稍后在学期要结束时，你可能会想参加我们的考试技能班。
You're probably not thinking about taking examinations yet, but later on towards the end of the term you might like to enroll in our Examination Skills class.
尽管在曼谷的紧张气氛在增加，但英国能源和气候变化大臣埃德·米利班德仍对在哥本哈根会谈上达成协议表示乐观。
Ed Miliband, the secretary of state for energy and climate change, said he remained optimistic that a deal could be struck at Copenhagen, despite the increase in tension in Bangkok.
但詹妮弗的到来，引起了小镇上一班丧心病狂的居民的注意。在一个晚上，他们决定去给这个城市姑娘一点教训。
But Jennifer's presence in the small town attracts the attention of a few morally deprived locals who set out one night to teach this city girl a lesson.
但这依然是米利班德最为出色的演讲，他规划了英国的未来之路。
But it was still the speech of Mr Miliband's life, summing up what he wants for Britain.
印度南部班加罗尔地区的技术区已经蓬勃发展了很多年，但目前这种兴起正在向全国范围内扩散，甚至连加尔各答也发生了巨变。
The technology zones around Bangalore in southern India have been booming for years, but what is changing is that the rise is gaining traction across the country - even here in Kolkata.
班迪特的面孔和银色眼睛逼真的令我震惊，但研究人员一直在谨慎地避免它看上去太像人类。
I was transfixed by Bandit's humanlike face and silvery eyes, but researchers have been careful to avoid making it look too human.
这所房子没有班霍夫街上的那所房子黑，但窗户上爆满灰尘，你看不到房子里的任何东西，即便没有窗帘挡着；看上去很隐蔽。
The house is no darker than it was on Bahnhofstrasse, but the windows are so dusty that you can`t see anything inside the rooms, not even the curtains; it looks blind.
缺乏该技巧往往是孩子自闭的最初迹象之一，而尽管男孩没有从班迪特那里学到这项技巧，但机器人带出了技巧的萌芽。
Lack of this skill is often one of the first signs that a child may be autistic, and although the boy didn't learn the skill from Bandit, the robot did bring it out.
电报确实在重塑报业，但并未以班尼特及其他人预测的方式进行。
The telegraph did indeed reshape the newspaper industry, but not in the way that Bennett and others had predicted.
班纳望是个很好但很穷的地方，村子里大约有310人。
Ban Navang is a very nice, but very poor, village of about 310 people.
但自此以后布里斯班的人口几乎翻了一番，加剧了洪水的影响。
But since then Brisbane's population has nearly doubled, increasing the impact of floods.
我遇到的那位升学辅导员，虽然是开玩笑的口吻，但当我告诉她我们还没参加SAT辅导班，也没参观过学校时她说我是个坏父亲。
This college counselor I met, she said it sort of jokingly but she said bad dad, when I told her that we hadn't taken an SAT prep class or done a college tour yet.
你也许请不起专业的研究专家，但你可以给当地的商学院打电话，看看某个营销班能不能帮你满足研究需要。
You may not be able to afford professional researchers, but you can call a local business school and see if a marketing class can help you with your research needs.
尽管布条上要求班加西商人开店做生意，但很多仍暂停营业。
Despite banners calling on Benghazi's merchants to reopen their shops, many are still shuttered.
但这只是导演安东·寇班引领我们注意所有小细节的方式，不管是生理上还是心理上，这部充满悬疑的电影都使人无法调转目光，屏住呼吸。
But it's just director Anton Corbijn's way of making us pay attention to all the little details, physical and psychological, that make the film suspenseful and compelling.
但当他试图让班迪特参与标签游戏时，他变得沮丧起来。
But as he tried to involve Bandit in a game of tag, he became frustrated.
班杜拉同时指出：“偶发的影响可能不能预计到，但像已发生的事那样，他们会在你内心构成生活的一环。”
Bandura also pointed out that "fortuitous influences may be unforeseen, but having had occurred, they enter as causal chains in the same way as prearranged ones do."
主场是瑞典人的地盘，对阵双方又都是室内作战的能人（纳尔班迪安技高一筹，但瑞典人也在状态）。
The tie will be held in Sweden on an indoor hard surface (again) and both of these guys are great indoor players (Nalbandian is more accomplished but the Swede is in better form).
巴尔斯和米利班德曾一起共事，他们都是布朗的随从，但米利班德地位相对较低。
The pair were colleagues in Mr Brown's entourage, but Mr Miliband was very much the junior one.
他说，最初几周，尽管公司把他送到特别培训班去学习中国传统葬礼的各种细节，但自己完全是在尝试。
He said that the first few weeks were especially trying, despite the fact that his company sent him to a special training class to learn the nuances of traditional Chinese funeral rites.
当前的冠军是20岁的S·卡辛克，他是一位高中毕业生，曾在班加罗尔短期工作过，但发现城市生活过于繁忙和昂贵。
The current champion is S. Karthik, 20, a high school graduate who worked briefly in Bangalore but found city life too hectic and expensive.
但正如阿巴·埃班很早前就讲过的——巴勒斯坦人从来都未错过任何一个可以错过的机会。
But as Abba Eban had said long ago, the Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity.
他确定订到了下午的一趟班机，但决定在机场订到更早一班的飞机。
He had confirmed reservations for an afternoon flight, but decided to try to try to board an earlier flight on standby.
M：在这点上我同意，但每周你又上几次班或逛几次街呢？
M: I agree with you in this way. But how often do you go to work or shopping per week?
M：在这点上我同意，但每周你又上几次班或逛几次街呢？
M: I agree with you in this way. But how often do you go to work or shopping per week?
应用推荐