这有效的，但温和的深层清洁霜清洁无过度刺激你的皮肤。
This effective, yet gentle cream cleanser deep cleans without over-irritating your skin.
自称“非常保守”的选民不喜欢麦凯恩，但温和派选民支持他。
Voters calling themselves “very conservative” didnot prefer him, but moderate conservatives did.
球迷们(奥古·斯塔国家高尔夫俱乐部喜欢称其为赞助人)热情但温和地欢迎了伍兹归来。
The fans, or patrons as Augusta National likes them to be called, gave Mr. Woods a warm but subdued reception.
速度快但温和，内含的护发聚合体更保护了发质免受损害，令发质有光泽及稳固头发结构。
It provides a quick, mild and protective with a conditioning polymer which gives hair full with sheen and structural bonding.
他很温柔、温顺、温和、友善。但那还不是全部。
He was so gentle, meek, mild, and kind. But that's not the whole story.
“这是什么？”他妻子再次问道，语气温和但很坚决。
我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
所以，简而言之，如果你喜欢阳光充足但不太热的夏天，温和但经常阴天的冬天，西雅图是你应该去的地方。
So in short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
简而言之，如果你喜欢阳光充足但不过于炎热的夏天，天气温和但经常多云的冬天，西雅图是你应该去的地方。
In short, if you like sunny but not too hot summers, mild winters but with lots of cloudy days, Seattle's the place to be.
这很重要，因为尽管对多数人来说，这种猪流感病毒相对较温和，但如果某些有健康隐患的人感染此病，后果可能相当严重。
This is important because although this strain of swine flu is mild in most people, if it's contracted by someone with an underlying health condition that can be serious.
分析师认为，消费电子行业的困境预计今年还将持续，但该行业的温和复苏使人有理由对前景感到乐观。
Analysts said the consumer electronics industry's woes were expected to continue this year, but a modest recovery in the sector offered cause for optimism.
她面临着温和但持续且有破坏力的通货膨胀率上升。
She faces a modest but steady and damaging rise in inflation.
这一次，金价的上涨较为温和——就目前来看，但投资者的不理性似乎更加严重。
This time, the rise in the gold price is more modest - so far - but the irrationality of investors is, if anything, greater.
人们在接受批评的时候总是很困难的——无论批评者是否温和。但如果批评很苛刻，通常结果也会很糟糕。
People have a hard time accepting any criticism, gentle or not, but if it's harsh, it'll almost always have bad consequences.
2008年的衰退可能很温和，但2009年的复苏也会很无力。
The 2008 recession may be mild, but the 2009 recovery will be feeble.
哥国经济仅承受温和的衰退，但失业率高达11.8%，相较而言拉美国家失业率平均达8.3%。
The economy has suffered only mild recession. But open unemployment stands at 11.8%, compared with a Latin American average of 8.3%.
尽管财政刺激政策正逐步撤出，但消费需求和资本支出的温和提升预期将会为更强劲的增长奠定基础。
Despite a gradual withdrawal of fiscal stimulus measures, moderate advances in consumer and capital spending are expected to underpin firmer growth.
2006年下半年，房价以温和速度下降，但今年的下跌有所加速。
In the second half of 2006 prices fell at moderates rates, but this year the decline in prices accelerated.
总体物价水平的上升有着很强的结构性，但基本上还是温和可控的。
The rise of the overall price level has a very strong structural feature, yet it is on the whole moderate and controllable.
现在下结论还为时尚早，未来的互联网可能会更加友好、温和，但更加单调。
It's too soon to say, but it's possible that a kinder, gentler - and possibly more boring - Internet may be in our future.
不管出于何种动机，日本央行本周采取了三项温和但具有标志性意义的措施。
Whatever its motivation, the BoJ this week took three modest but symbolic steps.
第二季度虽下跌10.4%，但已温和得多。
The fall was much more moderate, but still 10.4%, in the second.
这种升幅尚称温和，但并不是太温和。
通常，我们认为熊猫是非常温和的动物，但事实上它属于熊类，而非猫类。
Normally, we think the panda is very tender animal, but actually it's a bear, not a cat.
但没有任何真实秀节目推广这种温和的方法，也很难找到临床医师使用这种方法。
But no reality shows push the less dramatic method, and it is difficult to find clinicians who use it.
中国核心消费者价格指数的上升可能仍较为温和，但鉴于食品价格上涨推动总体通胀率在截至1月份的一年上升7.1%，中国央行仍须为需求踩刹车。
Rises in core consumer prices may be moderate, but with food sending headline inflation up by 7.1 per cent in the year to January, the central bank still needs to keep the brakes on demand.
中国核心消费者价格指数的上升可能仍较为温和，但鉴于食品价格上涨推动总体通胀率在截至1月份的一年上升7.1%，中国央行仍须为需求踩刹车。
Rises in core consumer prices may be moderate, but with food sending headline inflation up by 7.1 per cent in the year to January, the central bank still needs to keep the brakes on demand.
应用推荐