随机还是随机，但没那么随机了。
披露出的美国婚姻状况令人遗憾但没那么让人兴奋。
Less titillating are Revelations about the sorry state of marriage across the United States.
首先，我在地上挖了个洞——大约有一个坟墓那么大，但没那么深。
First I dig a hole in the earth-about the size of a grave but not so deep.
外科医生或许能挺过机器人的入侵，但医院里的其他人可能就没那么幸运了。
Surgeons may survive the robot invasion, but others at the hospital might not be so lucky.
白天很拥挤，但晚上就没那么挤了。
It's very crowded in the daytime, but at night time, it's not as crowded.
事实上，它们没那么重要，但钢铁相关的制造业仍占工业活动的44%。
In fact, they are less significant, but steel-related manufacturing still accounts for 44% of industrial activity.
他还是很好玩的——虽然也许由于飞机时差的缘故，那双蓝眼睛没那么有神彩，但依然闪亮且非常彬彬有礼。
He was also playful — those blue eyes may have been jet-lagged, but they still managed to twinkle and exceedingly polite.
尽管许多人认为这个想法很有创意，但一些人认为这会使“社交距离”看起来没那么重要。
Although many people think this idea is creative, some believe it makes "social distancing" seem less serious.
你虽然说了那么多话， 但好像一直没贴题。
In spite of all your talk you never seem to come to the point.
但作出判断常常没那么容易。
但其它欧洲银行就没那么积极了。
虽然好消息有很多，但事情也没那么简单，因为银河和太阳系一样，也有他自己的可居住带。
All of that is the good news. But things are not quite so simple, because galaxies-like solar systems-have habitability zones of their own.
不，没那么简单，但新的研究表明，快乐的人寿命更长—大约35%。
No, it's not that simple, but new research says happy lives are longer — by 35%.
你可能需要或想要离线和在线阅读很多资料，但你没那么多的时间。
You probably need or want to read a lot of offline and online material as well. But you only have so much time to do it.
我祖父有一张，可他觉得借给别人不诚实，但表兄没那么计较。
My grandfather had one, but thought it dis- honest to let another use it, but the cousin was not so particular.
Johnson解释说实际上在很多情况下，这样的信息泄露是非恶意的，甚至是无意的。但收入信息就没那么有必要了，尤其是在医疗健康记录上。
In many cases, explains Mr. Johnson, the reason for such leaks is not malice or even recklessness, but that corporate applications are often difficult to use, in particular in health care.
但事实可能没你想的那么好。
当然了，其中的一些事情我在安卓系统上可以做，但体验可就没那么好了。
Sure, I could do some of those things on Android, but the experience just wasn't as good.
那家商店的收音机会便宜些，但质量没那么好。
而争论的核心是酒精引起的狂乱：整体上英国人的饮酒量也许没那么多，但当他们饮酒后，一些人陷入狂乱之中，从暴力犯罪到严重的健康问题都接踵而来。
But the core of the argument is binge drinking: Britons may not down that much overall, but when they do, some run amok, and everything from violence to serious health problems result.
红色看上去没那么糟糕，但太接近于血的颜色，让人联想到人身伤害，而不是医疗康复。
The red doesn’t look too bad, but is too close to blood, and suggests personal injury, not rehabilitation.
尽管流行歌手和诗人总把失恋说的很痛苦，但近日，美国研究人员称，分手可能没那么难。
Despite the laments of pining pop stars and poets, U.S. researchers now think breaking up may not be so hard to do.
这些看上去显得挺简单，但这做起来或许没那么容易，尤其是当我们的身体处于不佳状态时。
The instructions may seem simple, but this may not be easy especially when we’re not feeling well.
亲吻也能使心跳更有力，但持续的时间没那么长。
Kissing also made the couples' hearts pound, but not for as long.
这一对之间有着对音乐和艺术的共同爱好，但别的共同点可就没那么多了。
This couple shares a love of music and art but hasn't much else in common.
这一对之间有着对音乐和艺术的共同爱好，但别的共同点可就没那么多了。
This couple shares a love of music and art, but hasn't much else in common.
也许这样会有效，但是更大的可能性是报纸业的收入会慢慢减少，也许没其他国家速度那么快，但坏消息终归是坏消息。
Perhaps this will work. It is more likely, however, that newspapers’ fortunes will begin to decline—more slowly than in other countries, perhaps, but bad news just the same.
也许这样会有效，但是更大的可能性是报纸业的收入会慢慢减少，也许没其他国家速度那么快，但坏消息终归是坏消息。
Perhaps this will work. It is more likely, however, that newspapers’ fortunes will begin to decline—more slowly than in other countries, perhaps, but bad news just the same.
应用推荐