当出租车开始开动时，我看着灯灭了，但父亲没有离开。
As the taxi began to move, I watched the lights go off, but my father didn't leave.
如果太阳在宇宙的中心，物体就会离开地球向太阳落去，但事实显然没有。
If the Sun was at the center of the universe, things would fall toward the Sun and away from the Earth, which of course they didn't.
至少有一个病例中，医院工作人员在恐慌中离开了工作场所，从而阻止了可能传播不洁疾病的注射，但埃博拉病毒并没有消失。
Hospital workers in at least one case deserted their workplace in panic, thus halting the administering of potentially unclean disease spreading injections, but Ebola has not disappeared.
2004年和2007年，欧盟扩张吸纳了很多东欧国家，但没有塞尔维亚，这也进一步促使很多人离开该地区。
The expansion of the EU in 2004 and 2007 to take in many eastern European states—but not Serbia—provides a further incentive to leave.
但回到将近五年前离开的地方，他觉得似乎一点变化都没有，现在他正极力想办法保持自己的锐气。
Now he's trying to figure out how to maintain that edge after returning to the place he left almost five years ago and feeling as if absolutely nothing has changed.
此时的我还没有离开床，但这并不妨碍我越过被子把macbook拉过来。
I'm not yet out of bed but it's a simple task to reach across the duvet and pull my MacBook towards me.
但实际上，神没有真的离开过大卫，就像神永远不会离开你一样。
But, the truth is, God hadn't really left David, just as God will never leave you.
但为什么卢克要离开塔图因星球，首先，Inrakluk是巨型气团，对卢克来说没有可以立足之地来观赏两个日落。
But where does that leave Tatooine? Well, for starters, Inrakluk is a gas giant, so there's no surface for Luke to stand on to admire a double sunset.
我之所以要离开，不是因为身体的原因，在2003年的时候我曾经后跟腱撕裂，但那并没有影响我的速度；我要走是因为我觉得人生到了该改变的季节。
I left not for physical reasons - I'd had a torn hamstring tendon in 2003, but it hadn't affected my speed - but because it was my season for change.
但这位年轻人并没有离开。
18岁那年我离开家去上大学，在那儿见到了他，但什么也没有发生。
昨天我们看了大卫总是抱怨神离开了他，其实神只是表面上离开了他；但实际上，神没有真的离开过大卫，就像神永远不会离开你一样。
Yesterday we saw that David frequently complained of God's apparent absence; but, the truth is, God hadn't really left David, just as God will never leave you.
但丈夫没说话，儿子也没有说话，既然两个人都不吭声，再对他们大喊大叫也没有用。于是，凯蒂一边骂他们是白痴，一边离开家去了戈帕尔店。
But the husband said nothing, and the son said nothing, and since it is useless to keep screaming at people who say nothing, Kanchi left, cursing their stupidity.
据《每日邮报》报道，孩子的母亲近日离开位于伦敦南部默顿的家，搬至格兰特家附近，但还没有在威斯敏斯特登记办公室为孩子登记。
The actress recently moved from her home in Merton, south London to an address closer to the actor's home but the baby has yet to be registered at Westminster register Office, the Daily Mail reported.
但你连叫我们离开都没有！
突然，梦被一声火车鸣笛声惊醒了，火车就在眼前，它来的好快啊，老人停住了，但火车没有停，不停地鸣笛，老人眼角的泪痕又多了一点泪花，终于火车创在老人身上，他倒下了，心碎了，火车碾了过去，老人死了，他的回忆已经带着他的灵魂安全离开。
As the train came closer to him, his heart pained and he fell to the ground, the train passing over his thin body. When it was gone, the man lay dead, with his memories carrying him to safety.
只是现在呢，总是聚少离多，慢慢做到了离开时就当不存在，试着和别人说话的，只是总没有那种真正开心的感觉，但那也是排解一会落寞的方式。
Just now, always living together from more slowly when he did it out when not present, try talking to others, but overall not really happy that feeling, but also the resolve for a lonely way.
这一生，他没有对他说过一次“我爱你”，但爱，从未离开过。
This life, he has not said to him one time "I love you", but love, never leave.
现在经常可以看到许多家长关注孩子离开自己的父母，但没有适当的照顾。
Nowadays it is common to see that many parents focus their attention on their children, but leave their own parents without proper care.
没有霍利尔的从中作梗，里瑟很可能会踏上一条完全不同的的职业生涯之路——但这位左后卫达观的看待在2004年法国主教练的离开。
Without Houllier's intervention, Riise's career would have taken a very different path - but the full-back is philosophical when he looks back on the Frenchman's departure from Anfield in 2004.
当然这没有什么大不了洗的衣服，把他们在烘干机，但实际上并把衣物折叠他们离开似乎总是要永远。
Sure it is no big deal to wash the clothes and put them in the dryer, but actually folding clothing items and putting them away always seems to take forever.
但介子推离开藏到深山里去了，再也没有人能够找到他。
But Jie Zitui left them and went deep into the mountains, so no one could find him again.
无论如何，我已经得到了想要的答案，准备离开，但占卜者没有停下来，一边洗一副塔罗牌一边预言我会活到96岁。
Whatever the case, I had gotten what I wanted and was ready to go, but the fortuneteller continued, shuffling a deck of Tarot CARDS and predicting I would live to be 96.
这是个梦想，我从来没有想到我们会有赢得冠军的机会，但这是小伙子们应得的荣誉，并且对我个人而言，现在离开将是多么困难啊。
It's a dream, I never believed we had the chance to win the title, but the boys deserve it. And leaving now will be very difficult.
那一个城市非常美，我在那里旅游时曾心旷神怡，但离开后并没有魂牵梦绕。
That city was so beautiful that I felt carefree and joyous to travel there, but I did not miss it badly after the departure.
那一个城市非常美，我在那里旅游时曾心旷神怡，但离开后并没有魂牵梦绕。
That city was so beautiful that I felt carefree and joyous to travel there, but I did not miss it badly after the departure.
应用推荐