她和妈妈住得近，关系亲密。但和爸爸在一起，无论什么时候，即便是在一辆车上，也没有只言片语可交谈。
She lives near her mother and they are close, but whenever she was alone with her father, in a car driving somewhere, they had nothing to say to each other.
当然这么做也会出现问题，但若想要没有问题，唯一的办法便是规定某人获取其基因组序列的做法为非法——没有人会一本正经地提议严格限制这种做法。
That will create problems, but the only way to stop that happening would be to make it illegal for someone to have his genome sequenced—and nobody is seriously suggesting that illiberal restriction.
但即便是这样，他们受到的影响也比没有孩子的女性要小。
Even so, in such cases they appeared to suffer less than childless women in relationships.
正如牛顿所言，当他提出万有引力的时候并没有假装理解了它是如何运作的，但给出的公式却囊括了万有引力是如何运作的，这便是其影响所在。
Just as Newton, when it came to gravitation didn't pretend to understand how gravitation works he gave formulae that encapsulate how it works, the effects of it.
但即便是给他提供一辆轿车供他用，他也没有动心。
But even the offer of a car for his use was not enough to entice Dilan.
唯一一个技巧是我们需要以一种“无头”模式(没有用户界面)来运行Eclipse，但即便是这个问题也已经考虑到了。
The only trick is that we need to run Eclipse in a "headless" (without the user interface) mode, but even this has been taken care of.
范德萨最近已经年满40岁，但即便是在他漫长的职业生涯里也没有哪一周经历的事比上周多。
Edwin van der Sar recently turned 40 but in his long playing career, he's unlikely to have experienced many contrasting weeks quite like the last one.
有许多人看起来“天生”便是领导者，但没有人承认自己天生如此。
There are many seemingly "natural" leaders, but almost none of those would say that they were born that way.
但看到此场景的人们并没有像在剧院中那样发出赞许的叹息和私语，而是惊讶地倒吸了一口气，之后便是悄无声息的紧张沉默。
But instead of sighs and murmurs of approval that might have greeted such a sight at the playhouse, this one provoked scandalised gasps followed by brittle, breath-baited silence.
我又要回到阿谁天下了，人便是何等，会离开，颐挥嗅重遇，钢够冲动您念卧冬但没有要因为太念卧冬而对齐球视而不见。
I'm going back to this world, these things happen, I was gone, but we'll meet again. Thank you missing me, but don't lonore the whole world, because you miss me too much.
我又要回到阿谁天下了，人便是何等，会离开，颐挥嗅重遇，钢够冲动您念卧冬但没有要因为太念卧冬而对齐球视而不见。
I'm going back to this world, these things happen, I was gone, but we'll meet again. Thank you missing me, but don't lonore the whole world, because you miss me too much.
应用推荐