英国王位继承人查尔斯王储于本周二还清了英国王室350多年前欠的一笔旧债，但好几万英镑的高额利息却一笔勾销。
Heir to the throne Prince Charles on Tuesday paid off a family debt incurred more than 350 years ago — but was spared the accumulated interest that could have run into tens of thousands of pounds.
据本周二公布的最新人口普查数据，法国取代爱尔兰，成为2007年欧洲“生育冠军”，但其中大多数为非婚生儿。
France overtook Ireland as the fertility champion of Europe in 2007 but a majority of babies are now being born out of wedlock, according to new census figures released on Tuesday.
本周二晚，休•格兰特的发言人证实他晋升奶爸，但拒绝透露孩子母亲是谁。 格兰特曾出演《BJ单身日记》和《单亲插班生》。
On Tuesday night, a spokesman for the Bridget Jones and About a Boy actor confirmed the news but declined to say who the baby’s mother was.
但一些知名气候科学家本周二警告说，容许这种幅度的升温实际上非常危险。
But leading climate scientists warned on Tuesday that permitting a warming of that magnitude would actually be quite dangerous.
马来西亚央行本周二也将利率维持在原有水平，但警告说，将利率太长时间维持在过低水平有可能导致金融失衡。
Malaysia's central bank on Tuesday also kept rates steady, and warned of 'financial imbalances that could arise from interest rates being too low for a prolonged period of time.
这位要求匿名的消息人士表示，本周二，两家公司及双方律师仍在继续就如何应对财政部新政进行讨论，但目前仍未达成任何最终决定。
The discussions between the two companies and their lawyers are set to continue for the remainder of Tuesday and no final decision has been made, the source said, speaking on condition of anonymity.
这位要求匿名的消息人士表示，本周二，两家公司及双方律师仍在继续就如何应对财政部新政进行讨论，但目前仍未达成任何最终决定。
The discussions between the two companies and their lawyers are set to continue for the remainder of Tuesday and no final decision has been made, the source said, speaking on condition of anonymity.
应用推荐