但有一次，我想象着海蒂来看我。
但有一次我听到他在我房顶上。
但有一次，电脑突然下降。
但有一次老板对我说我有点自信过头了。
One time the boss told me that I might be too confident for my good!
但有一次，由于魔法师的协助，时间停止而白昼持续。
But once, with a magician's help, Time was stopped and Day stood still.
我下定决心在几个月之内不要做公开演讲，但有一次除外。
I resolved to stay away from public speaking for several months, with one exception.
但有一次在纽约的一场时装秀中，我出去抽烟时遇到了他和他女友。
But I met him and his girlfriend once after a show in New York when I went out for a smoke.
但有一次，我看见他在庭院里黑暗的林荫道上，仰头观望布满群星的夜空。
But once, I see he is in in court on dark lynx, admire a head wait-and-see the night sky that bestrews galaxy.
我不知道他的健康状况到底怎样，但有一次我在走廊里看见了他，他坐在轮椅上，有人在后面推着。
I am not sure what health condition he is in now, but there was one day I was walking by the hallway and saw someone trucking him in on a wheel-chair.
大学毕业后他先是进了广告圈，但有一次开车穿过新泽西州时，他对建筑和家装的热情又重新涌上了心头。
He worked in advertising after college, but on a drive through New Jersey, his love of construction and home building resurfaced.
克朗凯特以能冷静地做节目而自豪，但有一次他失去沉着，那一简短时刻成为全民记忆里不可消除的一部分。
Cronkite took pride in being unemotional on the air, but the one occasion when he lost his composure, for the briefest of moments, became an indelible part of the nation's communal memory.
但有一次宝宝回家对我说，平时玩得非常好的一个小朋友打了她的脸一巴掌，原因是宝宝制止了那个小朋友的顽皮打闹。
However, on one occasion his daughter told me to go home, usually the children play a very good beat spank her face because her daughter had put an end to the rough naughty children.
虽然没有给出时间表，但有公司的知情人士表示不太可能在明年底之前，这是马云第一次提出这个前景。
Although no timetable was given, and people close to the company said it was unlikely in the next year, it was the first time Mr. Ma had raised the prospect.
现在就估量这些行动的效力尚为时过早，但有一样是肯定的：如果海马真的从海洋中消失而又一次沦为神话的话，这将是个悲剧。
It is too early to gauge the effectiveness of these moves. But one thing is certain: it would be tragic if seahorses vanished from the oceans to become once more creatures of myth.
使用文字编辑器对进行文字拼写一次检查，但有必要对拼写和语法进行二次检查。
The spell check on your word processor will pick up some errors but you need to double check your spelling and grammar.
但有一样大家可以放心，那就是当其再次回到谈判桌旁时，要价一定又高了一截，因为这下又有一次核试验可以吹嘘了。
But you can be sure of one thing if the capricious Mr Kim is persuaded back to the table. With a second nuclear blast to boast of, the price will have gone up yet again.
但有人就是我行我素，在公务直播中心召集了一次最大的这样的会议。
In defiance, there was assembled at "Civil Service Live" the largest meeting of its kind.
尽管我们通常认为冲突是与愤怒和戏剧化的感觉联系在一起的，但有趣的剧本也可以围绕阻挡他人得到自己想要的障碍展开(比如，一个约会，一次晋升，一个更好的停车位等)。
Although we typically think of conflict as being associated with feelings of anger and drama, a funny script revolves around the obstacles that stand in the way of a person getting what he wants i.e.
但有人观察到这一举动为其教练换人省下了一次暂停的机会。
But some observed that the move also enabled their coach to make substitutions without using a precious time-out.
科因和他妻子詹妮·塔尔·科因，有一个刚学走路的孩子和一个没出生的宝宝，在一起8年了，但有时候他们会出去假装那是他们第一次约会。
Coyne and his wife, Jennie Tarr Coyne, who have a toddler and a child on the way, have been together eight years, but sometimes they go out and pretend it's their first date.
尽管合法堕胎在哥伦比亚并不多见，但有迹象显示，这项法律正在经受一次重大的新考验。
While legal abortions remain rare in Colombia, there are signs that the law is undergoing a major new test.
也不知什么原因很多人都吃了会这样的，但有些人不会，我第一次吃的时候也是这个样子，所以我现在也不想吃这玩艺了。
We do not know what causes many people had eaten all this, but some will not, I eat the first time it was like this, so I do not wish that a factor.
也不知什么原因很多人都吃了会这样的，但有些人不会，我第一次吃的时候也是这个样子，所以我现在也不想吃这玩艺了。
We do not know what causes many people had eaten all this, but some will not, I eat the first time it was like this, so I do not wish that a factor.
应用推荐