许多人，特别是在农村，并不怀念印度尼西亚的统治，尽管当时商品价格更便宜，服务更优质，但谈及印尼的统治秩序又另当别论了。
Many, especially in the countryside, are nostalgic for the benefits of Indonesian rule, when everything was cheaper and services were better; but not for the rule itself.
我们的教育可能不会使我们变得更聪明 -唉，我们的IQ强烈地依赖我们天生的基因 -但教育可以让我们成为更优秀的人。这一点是最重要的。
Our education might not make us much smarter – alas, our IQ is strongly shaped by our genes – but it can make us a better person, and that’s even more important.
但上帝比那儿其余所有的主宰都更优胜。
but God is so much better than all the other masters out there.
硬件和软件的特别支出会将小本的价格推至标准笔记本的价格。 但标准的笔记本由于配备了更大的处理器和更优的显卡，依然胜过小本。
The extra hardware and software costs start to push the price of a netbook towards that of a standard laptop, which will invariably be better because it has a bigger processor and superior graphics.
而在19世纪，那次灾难曾拥有的仅有的一丝希望就是允许了葡萄园主种植更优质的葡萄克隆种，但那只是些许的安慰。
As in the 19th century, the devastation had a thin silver lining, allowing producers to plant better clones of higher-quality grapes, but that was scant consolation.
大多数的人希望年龄的增加能让自己变得更优雅，但很少有人能想到这能成为一种职业。
Most people would like to grow old gracefully but few could imagine making a career out of it.
为获得更优的性能，建议将mtu更改为9000，但该设置是可选的。
Changing MTU to 9000 is a recommended setting for performance, but is optional.
至于已经因汽车停产而遭受重创的供应商，则必须决定是否向车厂提供更优惠的付款条件，但这样做会使其自身的现金状况出现恶化。
Suppliers, already hard hit by the collapse in car production, must decide whether to grant easier payment terms that will worsen their own cash positions.
但上帝比那儿其余所有的主宰都更优胜。
But God is so much better than all the other masters out there.
这简直太酷了，但MySpace真正的恩惠是为人们提供一种发现新音乐的更优越的途径。
That's all pretty cool, but MySpace's real boon is providing people a better way to find new music.
但当我们成熟时，我们放肆自我的渴望通常已让位于更优雅的宁静平和。
But as we mature, our desire for indulgence usually subdues to more graceful peace.
结论蚕丝和胶原海绵均可为组织工程化颌下腺体外构筑的支架材料，但胶原海绵更优于蚕丝。
Conclusion Both silks and collagen sponges have good biocompatibility with submandibular gland cells, and they can be used as the scaffolds for submandibular gland tissue engineering.
在西方，生活似乎更优越，但同样充满挑战与竞争。
In the West, life seems easy but it also has many challenges and is very competitive.
我认为代码更优雅，但其他人可能不会，这是确定。
I think the code is more elegant but others may not and that is OK.
胜利比失利好——但发挥好和学习如何有效地与这个对手竞争在此必须更优先。
Winning is better than losing - but playing well and learning how to compete effectively with this opponent has to be the higher priority here.
我原准备在北京饭店兑换的，但听说银行的兑换率更优惠。
I was going to cash at Beijing Hotel, but people say that Banks always give competitive exchange rates.
很明显，直接方法执行速度要快一些，因为没有涉及到任何函数调用或堆栈操作。但递归方法更优雅，能更好地反映问题的本质。
Obviously, the straightforward method is faster because there aren't any function calls or stack manipulation, but the recursive way is more elegant and better reflects the problem.
尽管人们已为此项研究付出了很大努力，但仍需进行规模要更大、实验设计更优化的研究，以使患者的预后情况达到最佳，并制定出更好的长期随访筛查指南。
Despite intense research efforts, larger studies with improved experimental designs are still needed to maximize patient outcomes and to elucidate better guidelines for long-term screening.
尽管人们已为此项研究付出了很大努力，但仍需进行规模要更大、实验设计更优化的研究，以使患者的预后情况达到最佳，并制定出更好的长期随访筛查指南。
Despite intense research efforts, larger studies with improved experimental designs are still needed to maximize patient outcomes and to elucidate better guidelines for long-term screening.
应用推荐