但是他有一个缺点，即脾气暴躁，后经证实，这是一个严重的不足；他的才华遭到了暴躁性格的损毁。
Yet he had a weakness, which proved a serious defect--it was his want of temper; his genius was sacrificed to his irritability.
但是这一次大门是开着的，多多少少经我们父母的许可，我们一次又一次地返回去。
But the gate stayed open this time, and we returned over and over, with our parents' permission, more or less.
但是，他们之所以又被视为化石燃料，主要还是因为它们是由史前时代的动植物经腐烂后埋藏在地下数百万年而成的。
But they are known as fossil fuels because they are made from decomposed plants and animals that have been buried in the ground for millions of years.
她可能有很多话（关于“经[水面]反射而反转的神秘的物体[镜像]”）要说，但是这些垂钓者还得赶回家喝茶看球赛。
There was much that she herself might have imparted, of the mystery of reflected and inverted things. But her anglers needed to get home to the football and their tea.
更重要的是，评级为一些资本要求提供了基础，但是银行如果由于其他原因经对于自己的分析有所顾虑那么它们应当留满它们的储备。
What's more, ratings may set a floor under some capital requirements but Banks are supposed to top up their reserves if they have other reasons to worry based on their own analysis.
但是当项目一经启动，就有必要下放控制力。
But after a project is in motion, control necessarily decentralizes.
这位小小的幸存者又冷又湿，不停地哭啼，但是经检查她并没有受伤。
The tiniest survivor was cold and wet and crying, but she is believed to have suffered no other injuries.
目前，看来仍足以支付利息与保障本金，但是若干保持因素可能缺乏，或经长时间以后，可能无法信赖。
Interest payments and principal security appear adequate for the present but certain protective elements may be lacking or may be characteristically unreliable over any great length of time.
但是，FCC的经纳米技术处理过的涂层可以将这一数据提高到96.21%。
But with the FCC's nanoengineered coating that figure rises to 96.21 percent.
但是，FCC的经纳米技术处理过的涂层可以将这一数据提高到96.21%。
But with the FCC's nanoengineered coating, that figure rises to 96.21 percent.
但是经研所的研究也发现，恰恰是女性自己做出了护理孩子的决定。
But the IEA study also found that it is women themselves who are taking the decisions about child care.
我有待过那种球员不好好踢希望球队变糟的经的球队的经历，但是不像这里的情况。
I've been at clubs where players who aren't playing just want things to go badly for the team. But it's not like that here.
但是，当我们乘上夜班火车启程经华盛顿回家时，我还是感到恋恋不舍。
But it was still with a sense of regret at having to leave that we dashed for the overnight train to Washington and home.
但是经证明，这套系统不可靠也不够精确，特别是因为飞机弹射器发射后扰乱了灵敏的回旋装置，而且这个装置没有任何动作。
But it proved unreliable and inaccurate, not least because the catapult launches upset the sensitive gyroscopes, and it never saw action.
DeBoer认为如果这篇论文经证实是正确的，他会为此感到欣慰，但是研究者必须首先确保其结论不是由被我们所忽视的那些方法中的人为因素引起的。
De Boer says that he would be happy if the paper turns out to be correct, but researchers must first be sure that its conclusions are not "caused by some methodological artifact we have all missed."
老奥巴马告诉Dunham他应经同她非洲的妻子KeziaAoko,离婚，但是事实并非如此。
Obama Sr. told Dunham that he had divorced Kezia Aoko, his wife in Africa, but that wasn't true.
圣托马斯 阿奎奈（意大利中世纪神学家和经院学家）说过“我们不知道上帝是什么，但是我们知道他不是什么。”
St. Thomas Aquinas declared that "we cannot know what God is, but rather what he is not."
但是这样的话，将不仅仅影响到海湾国家的黑莓持有者，还会影响需要经此中转信息的数百万其他国家的用户。
This could affect not only BlackBerry owners in the Gulf but millions of people in transit.
不管怎样，现在已经有了68063个粉丝，所以我们仍有很长的一段路去见证赠送的iPad成真，但是我们将继续经行并跟随着苹果的微博。
For what it’s worth, there are currently 68,063 followers so we’re still a long ways from seeing the contest materialize in iPad giveaways, but we went ahead and followed the account anyways.
经再三考虑后人们终于明白了，在停电的黑夜里该零食是一种非常便捷的可以吃的东西，但是零售企业却没想到在暴风雨来临前为这种零食准备足够的库存。
On reflection it is clear that the snack would be a handy thing to eat in a blackout, but the retailer would not have thought to stock up on it before a storm.
那些早期的故事来自当地的传统，但是文字一经发明，它就开始永久地被使用在石头雕刻上，以及随后的羊皮纸上。
Those early tales were carried down through oral tradition, but almost as soon as writing was invented, they began to be captured for eternity through stone carvings, and later on parchment.
罕见的高温和长期的干旱为火势的迅速蔓延提供了条件，但是有些火点是人为纵火或者经消防人员扑灭后又重新被点燃。
Exceptional heat and prolonged drought provided conditions for fires to spread quickly, but some were set deliberately, or relit after being extinguished by firefighters.
虽然经并置的表通常都会获得最健壮的性能，但是在实际中，不太可能对所有表都进行并置。
Although collocated tables typically achieve the strongest performance, it is not possible in practice to collocate all tables.
氢气比空气轻，但是将它经压缩存储在燃料箱中并添加所有必需设备后飞机又变重了。
Hydrogen is lighter than air, but compressing it, storing it in tanks and adding all the necessary equipment starts to tip the scales towards heavy again.
经培养带有多余流氓基因的老鼠很健康，但是比正常老鼠吃得多，也更重。
Mice bred to have extra copies of the rogue gene were healthy but ate more and became heavier than normal rodents.
当先知哈巴谷以为神未如期动工，而感到意志消沉时，神这样说：“……实现的日期还没有到。”但是时候就要到了，我所指示给你的很快就经实现。
When Habakkuk became depressed because he didn't think God was acting quickly enough, God had this to say: "These things I plan won't happen right away."
但是有些患有经前综合症的女性每月的症状可严重到致残的程度。
But a few women with premenstrual syndrome have disabling symptoms every month.
但是有些患有经前综合症的女性每月的症状可严重到致残的程度。
But a few women with premenstrual syndrome have disabling symptoms every month.
应用推荐