但是，顿河和第聂伯河流域的游牧部落开始从事家畜饲养，并开始开发邻近的大草原。
But the foraging communities of the cultures in the region of the Don and Dnieper rivers took up stock breeding and began to exploit the neighboring steppes.
十年前，我们可能会把这群人交错第X代，或者混混，但是如今这些称呼已不合适。
Ten years ago, we might have called them Generation X, or slackers, but those labels don't quite fit anymore.
维瓦尔第于1727年创作了该作品，但是曲谱后来丢失。
Vivaldi wrote the work in 1727, but the score was later lost.
但是那德纳第家有什么事要留住我的珂赛特呢？呵！
But what do those Thenardiers mean by keeping my Cosette from me! Oh! She is coming.
我不敢说全部，但是第当我看到一个个新博客上布满了广告时总不由自主的感到厌恶。
I can’t speak for the interwebs at large, but I find it extremely silly when I visit a new blog and it’s covered in ads.
但是“回购105”利用了美国财务会计准则第140号规定的漏洞，根据该项规定，雷曼公司可以将此种借款重新划分为出售。
But Repo 105 took advantage of an accounting rule called SFAS 140, which enabled Lehman to reclassify such borrowing as a sale.
客户将按投入水平（level-of-effort，LOE）支付我们的费用，但是在第 1 阶段的预算之内。
We'd be paid for this on a level-of-effort (LOE) basis, but with a ceiling.
但是第13号提案产生的阴影远超财政。
但是如果在第58天的时候打电话给他，看看他在干什么真的有那么糟糕吗？
But is it really so bad to call him on day 58, just to see how he's doing?
您也可以在第4步之前使用一个代码覆盖率工具，但是我宁愿您手动完成前面的步骤。
You could use a code coverage tool before step 4, but I prefer to do the preceding steps manually.
您在第2部分创建的规则是相当简单的，但是由于它的简化忽略了许多能力。
The rule that you created in the Part 2 is fairly uncomplicated, but it ignores many capabilities because of its simplicity.
德国同萨尔瓦多一样排第18名，但是在日本之上。
Germany is ranked 18th—on a par with El Salvador but above Japan.
但是法拉第笼很烧钱。
这个默认行为已经非常丰富了，但是我在第2部分还要用更复杂的优化对它进行定制。
This default behavior is already quite rich, but I'll customize it in Part 2 with increasingly sophisticated optimizations.
您还可以包括第5部分中讨论的sql函数以获得对删除行的选择的更多控制，但是本例中没有明确演示这些函数的使用。
Although this example doesn't explicitly demonstrate their use, you can also include the SQL functions discussed in Part 5 to gain more control over the selection of rows for deletion.
对我来说，第5章是令人着迷的，但是我的观点可能会因为我个人的经验而有失偏颇。
To me, Chapter 5 was fascinating, but my opinion may be biased by my own experience.
第8行和第9行定义了两个集合：FOOD和NEED，但是这两个集合的元素都是在第28行和29行的数据部分声明的。
Lines 8 and 9 define two sets: FOOD and NEED, but the elements of those two sets are declared in the data section on lines 28 and 29.
第6章中并没有展示第4章中的大部分特性，但是展示了其实现方法。
Most of the features shown in Chapter 4 are not in Chapter 6, but the means to achieve them are.
我也不想打击她的热情，但是关键是她可能会第20周分娩。
I don't like to dampen her enthusiasm, but the chances are she will deliver at 20 weeks.
这将是弗格森第27次杯赛决赛，尽管是联赛中最年长的教练，但是他也承认“想鲁尼这样多的进球数”有些记不清了。
This will be Ferguson's 27th cup final, although the oldest manager in the business admitted he had lost count a long time ago. "The same number as Rooney's goals, " he reflected.
我们无法知道胎儿是否有快乐或者悲伤的感觉，但是在伦敦做的一项新研究发现，小宝宝从第35周就能够识别痛感了。
It is impossible to know if an unborn baby can feel happy or sad, but a new study conducted in London has found a baby can distinguish pain from 35 weeks.
在第2部分中，我将在这些简单练习上再进一步。但是现在，只需把注意力放在包含的基本步骤上。
In Part 2, I'll take these simple exercises much further; for now, just focus on the basic steps involved.
这与在后测试版本中做过的重构相似(见第1部分)，但是这一次要修改两个不同的方法。
This is a similar refactoring to the one I did in the test-after version of the code (in Part 1), but the change happens in two different methods this time.
但是，我们刚学了第11章说撒莱不能生育。
But, we have just learned in chapter 11 that Sarai is barren.
虽然杰克逊已经离去了，但是科比还要继续他自己的第15季湖人生涯。
Jackson is gone, but Bryant is going on 15 years with the Lakers.
但是，公司已经获得大量的合约，包括一笔为美国巴尔第摩州马尔迪兰大学和东部康涅狄格大学的订单。
Nevertheless, the company had won a raft of new contracts, including a deal to feed students at the University of Maryland Baltimore County and Eastern Conneticut State University in the US.
但是只有第20条指控散漫传染，是否故意很难证实。
But only the Section 20 charge of reckless transmission has ever stuck, intent being so tricky to prove.
但是只有第20条指控散漫传染，是否故意很难证实。
But only the Section 20 charge of reckless transmission has ever stuck, intent being so tricky to prove.
应用推荐