我们知道水都是往下运动的，就好比如同下雨一样，但是你会发现如果在右边的水也向下运动，就会产生一个空隙，在吸管里会有一段真空部分。
We know the water moves downwards when its left to itself as in rain, but you see if it moves downward on the right that would leave a gap, vacuum a hole in the pipe.
但是，IT并不存在于真空中。
但是经验告诉物理学家们不可以打开任何一扇窗子，不然空气就会冲出去，使房间变成真空。
But experience has taught the physicists never to open a window because, when they do, all the air rushes out and leaves the room a vacuum.
尽管菅直人有明显的缺点，但是没人希望出现权力真空。
Despite Mr Kan's obvious failings, nobody relishes a power vacuum.
但是国际货币基金组织的领导层出现真空是不可避免的。
没有“如果”、“以及”、或者“但是”，除非你在真空环境之中。
No ifs, ands, or buts about it. Unless, maybe, you stay in sanitized resorts.
但是如果你的真空干燥过程的一部分，是一个持续的，你需要安装其他材料处理设备激增料斗干燥机前，并创造一种混合批量连续作业。
But if your vacuum dryer is part of a continuous process, you'll need to install surge hoppers and other material handling equipment before the dryer to create a hybrid batch-continuous operation.
但是，同样的真空能被转换成门。
这个物理学家做了一些计算，然后说：我已经有解决办法了，但是这个办法只适用于真空中的球形鸡。
The physicist then does some calculations, and he says, um, I have a solution, but it only works with spherical chickens in a vacuum.
对于计算机来说，繁多的数据是很难被处理的。但是，世界上第一台基于真空管技术的巨型计算机诞生于1946年。
The comparable dates for the computer are harder to tie down, but the first big computer, based on vacuum valves, was built in 1946.
但是，目前传统的射流式真空发生器在工作过程中始终以同一较大的气流流通面积供给压缩空气，存在着空气消耗量大的缺点。
However, the compressed air pass the same large area of Laval nozzle in the traditional vacuum ejector all through the working process, so its large shortcoming is high compressed air consumption.
水解液通过真空蒸馏得到大豆混合脂肪酸，混合脂肪酸不饱和脂肪酸含量比原料低、但是饱和脂肪酸含量高。
Compared with the raw material, soy fatty acid mixture obtained by the distillation under vacuum had lower content of unsaturated fatty acid, but higher content of saturated one.
在大规模生产中，都是在真空炉里操作以避免空气泡。但是小规模生产中，这个也没有证明会是大问题。
When used in manufacturing, it was cured in a vacuum oven to get rid of air bubbles, but that has not proven to be a big problem on a small scale.
但是在许多情况下，取消市场委员会留下了体制上的真空。
In many cases, however, the abolition of marketing boards has left an institutional vacuum.
但是丝印法的成本远远低于真空蒸镀法。
However, the cost of silk-screen printing is much lower than that of vacuum evaporation.
我们在学校里边知道了无线电信号都是以光速行进的，但是这句话只有在完全的真空中才是完全正确的。
As we learned in school, radio signals all travel at the speed of light, but this is literally true only in an absolute vacuum.
真空镀膜技术，目前在国内已经广泛地应用，但是，真空镀膜设备存在着气密性差的问题。
At present, the technique of vacuum coating has been widely used in our country. But the airtightness of the vacuum coating equipment is poor.
但是，因为PAG油使用的是特殊的真空泵，所以外形尺寸和质量不同于上表。
But, for the PAG oil, because special vacuum pump is used, the dimensions and weight of the equipment is different from the above.
但是真空包装的缺点就是真空组的冷却猪肉在贮存过程中呈暗紫红色，并不是呈现自然的红色，但真空消失后，肉仍然能恢复自然地红色。
But the disadvantage of the vacuum packaging was that chilled pork during storage would turn dark purple, not naturally red, however the meat could still remain natural red, after vacuum disappeared.
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
生小孩的父母会将染红的鸡蛋作为礼物送给朋友，这一习俗是中国读者所熟知的，但是对于译文读者来说就会形成意义真空，难怪伊译会出现偏差。
Happy Boy's face got as red as the dyed eggs that you give as a present to mother who has just born her child. (p. 65)
应用推荐