飞机本来是九点半到达的，但是晚了一个小时。
The plane was supposed to arrive at 9:30, but was an hour late.
但是即使是失败了，这九天又或者说是七天的努力也不能说是白费了。
But all the effort of nine days-or seven years-should not be lost.
她比我大九岁，但是她喜欢和我一起玩而且还在我很小的时候抱过我。
She was nine years older than me but she liked to play with me and hold me when I was little.
但是，在人文学科领域获得博士学位的平均时间——平均！——为九年。
But the median time-median! -to a doctoral degree in the humanities is nine years.
但是就在我们结婚九个月以后，亚当被确诊患上了双向感情障碍症。
But nine months after we married, Adam was diagnosed with bipolar disorder.
我的猜测是九点的课时,不会是特别受欢迎的时间，但是可能你们会给我点儿惊喜。
My guess is that 9:00 is not going to be a tremendously popular time, but maybe you'll surprise me.
鹰翔九天，但是鼬鼠从不会卷入飞机引擎。
Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines.
但是在7月29日，经过九天的谈判后，这个希望再次成为泡影。
But on July 29th, after nine days of negotiations, the mix turned gloopy once again.
所以超过了，你们在分析中看到的,第九种，但是超过第九种了的就是,很严重的事故，我要更正一下。
So beyond, well class nine you do look at in the analysis, but beyond class nine are severe accidents. I should correct myself.
尽管没人反对真实的移民婚姻，但是存在大量的假冒现象：九月份一名牧师因主持300多场假婚姻而受到审判。
Few people are against allowing genuine immigrant marriages, but there are plenty of fakes: in September a vicar was convicted for conducting more than 300 sham weddings.
但是他对中国在世界的影响确是言重九鼎。
But it speaks volumes about the effect of China on the world.
但是，这个必然、这个跑赢到来之前的九个多月(或者更久)里会怎样呢？
But what about the nine months or so (and maybe longer) until that certainty and outperformance arrive?
我们谈了超过一个小时，但是我把其中的精华归纳为以下九点。
We talked for over an hour, but I’ve boiled his advice down to the following nine points.
但是去年九月他曾被选为国会议员。
我的父母在日本西部的九州岛，但是我不打算去那里。
My parents are in western Japan, in Kyushu, but I don't plan to flee there.
阿龙的婆婆尽力让他在九月开学时回学校上学但是学校其他学生的家长签署了联名信反对学校接收阿龙。
A Long's grandmother tried to take him to school in September, but parents of the other pupils jointly signed a letter protesting the boy's admission.
但是在2005年九月份的时候这一计数被拿掉了，那时候雅虎声称他们检索到的页面数量更多。
It dropped that count back in September 2005, after Yahoo for a short period had claimed to have indexed more.
但是如果别的地方的公司损失的更多的话，恰逢九月份出台最终报告的时候，委员会就需要更多的可以转换的债务，比巴塞尔协定更多。
But given that some firms elsewhere lost more, when it makes its final report in September, the commission should demand more convertible debt than the new Basel rules do.
有时候代价是第三世界，是环境，或是我们的未来。但是，那是是某些人其他的问题(九月)。
Sometimes that cost is to the Third World, or to the environment, or to our own future, but hey, that's Somebody Else's Problem (SEP).
这一业绩显然是令人意想不到的，但是建筑量在到九月的三个月里仍然增长了4%。
That was clearly exceptional, but building output still increased by 4% in the three months to September.
我的奶奶以前就是半职业的歌剧歌手而我也从九岁开始就跟学唱歌，但是我妈才是我动力的源泉。她非常棒。
My grandmother was a semi-professional operasinger and I started from age nine but my mum is my main inspiration, she is amazing.
这场次贷危机已然持续了不知一年，但是去年九月雷曼兄弟的崩溃对市场的信用有着灾难性的打击。
The credit crunch had been rumbling on for more than a year but Lehman Brothers' collapse in September was to have a catastrophic impact on confidence.
西班牙凭借迅速的行动免受风暴侵袭，但是葡萄牙的欧元借款成本却在九月激增。
Spain's quick moves helped it escape the storm. But Portugal's borrowing costs soared to a euro-era record in September.
西班牙凭借迅速的行动免受风暴侵袭，但是葡萄牙的欧元借款成本却在九月激增。
Spain’s quick moves helped it escape the storm. But Portugal’s borrowing costs soared to a euro-era record in September.
但是到了九月，新房销量下降了3.6%，也正好是在优惠终止的时候。
But new home sales dipped 3.6% in September, as the time to qualify for the credit expired.
但是乐天在俄罗斯的经验却表明在国外扩张是多么困难。乐天去年九月在俄罗斯开的店使其在国外开的第一家店。
But Lotte's experience in Russia, where it opened its first foreign store last September, suggests that expanding abroad may prove harder than it thinks.
但是共和党人要求我牺牲我的妻子，我的女儿和我的九个孙女的健康。
But Republicans are asking me to sacrifice my wife's health, my daughters' health and my nine granddaughters' health.
组织通常情况下不会检测那么大的SUV，但是途锐顺利通过检测，为大众/奥迪赢得了第九个奖项。
The organization doesn’t usually evaluate SUVs that large, but the Touareg passed with flying colors, giving Volkswagen/Audi its ninth safety award.
组织通常情况下不会检测那么大的SUV，但是途锐顺利通过检测，为大众/奥迪赢得了第九个奖项。
The organization doesn’t usually evaluate SUVs that large, but the Touareg passed with flying colors, giving Volkswagen/Audi its ninth safety award.
应用推荐