它与繁荣无关：不管信不信，冰岛——仍然处于世界上较为富有的国家之列——但是被排除在外了，而越南却包含在内。
It is not about prosperity: Iceland--which, believe it or not, is still one of the richer countries in the world--is out, whereas Vietnam is in.
但是，我们却用其他各种各样的东西将车库填的满满的，而车库原本不是这样设计的。
But we fill them up with all kinds of other stuff that they were never designed to hold.
但是，能源、食物消费者可以有所选择：可以用天然气取代石油或者多吃些鸡肉少吃些牛肉，而水，甚至可口可乐，却无可替代。
But with energy, or food, customers have options: they can switch from oil to natural gas, or eat more chicken and less beef. There is no substitute for water, not even Coca-Cola.
在全世界范围内，CMMI得到广泛及有利地利用，但是它却令一些组织因为它的框架的规模及表面的复杂度而感到畏缩。
Widely and beneficially adopted around the world, the CMMI has nonetheless been daunting to some organizations for its size and apparent complexity of the framework.
但是考虑到可能产生的影响，有可能侃侃而谈却无行动。
But given the potential consequences, there may be far more talk than action.
那也许是事实，但是在冬季为了把暖气的油箱加满而每月要花费的600美元，他们却省掉了。
That might be true, but they're also not paying $600 dollars a month in winter to keep their heating oil tanks full.
没有足够的材料信息常常是人们拖延决策的原因，但是人们却通常没有意识到由此而产生的结果就是决策的拖延。
This is often the reason people put off decisions, but they don’t always realize it. As a result, they sit on a decision for awhile.
因为着装虽然不会决定案子的判决，但是法官和陪审团将决定他的命运。而杰克逊的着装却使他显得依然是个艳光四射的明星。
Wardrobes do not make or break cases, they said, but Mr. Jackson's choices are an important piece of the image projected to the judge and jury who will decide his fate.
孟菲斯因不用缴纳州级所得税而得了一些分数，但是该州的营业税却高达9.3%，负担够重的了，这个税率也是美国最高的城市之一。
Memphis scores points for not having a state income tax, but the sales tax is an onerous 9.3%, one of the highest in the country.
但是很多获得保险的人却一直在为寻找初级保健医生而努力，到医生办公室的常规检查等待时间增加了。
But many who gained coverage have been struggling to find primary care doctors, and the average waiting time for routine office visits has increased.
欧洲西部和美国东部也许当时正在经历严峻而寒冷的冬季，但是其它地区——其中包括亚洲和美国西部——却正体验着出乎意料的炎热天气。
Western Europe and eastern America may then have been going through a grim, cold winter but other areas - including Asia and western America - were experiencing unexpectedly hot weather.
存在的问题：选用精细的突出字体，但是圈圈钩钩十分复杂而真正有价值的信息却丢掉了。
The Problem: You've picked an elaborate font to stand out, but the swirls and loops are so complicated that the actual message gets lost.
尽管他展现出自信和专业精神，但是为人却谦逊而低调，时常自嘲。
He exuded confidence and professionalism but was self-effacing and modest, always ready to make fun of himself.
但是，赫德却选择了甲骨文。而甲骨文的创始人，同时也是惠普前战略合作者，拉里·埃里森则曾经公开强烈建议惠普解雇他。
But no - Hurd chose to go to Oracle, a former strategic partner to HP whose founder, Larry Ellison, had very publicly lambasted HP's board for firing him.
苹果公司把乔布斯的情况归咎于“一个普通的疾病”，但是苹果公司的股价却随着各种谣言而波动。
The firm blamed a “common bug”, but Apple’s shares moved on various rumours.
Petrov刚开始因为他冷静的头脑而被表扬，但是过了些时候却变成了这次假警报事件的替罪羊来批评。
Petrov was initially praised for his cool head but later came under criticism and was, for a while, made the scapegoat for the false alarm.
Faraway绰号“黑人”，像班加西许多拉普说唱乐歌手一样，以绰号知名。他和Madani、aka MadaniLion组成了“音乐大师”的核心班底，但是表演组合的人员却随着时间流逝而不断变化。
Faraway, who like many rappers in Benghazi is known by his nickname, "Dark man," and Madani, aka "Madani Lion," form the core of Music Masters, but the composition of the group has changed over time.
对于此，Heras笑着说，“人们并不是总能通过你的课题研究而记住你，但是却总能通过闪动的动画来记住你”。
"People don't always remember what you are doing in terms of your research, but they do seem to remember you as the guy with the flashy animation," he says, laughing.
奔迈导航手机是今天智能手机的先驱者。但是市场对他的需求却随着新的手机模型的推出而减少。
Palm’s Pilot mobile device was a forerunner of today’s smart-phones, but demand has been weak for its newer models and Palm now has only 1.5% of the global smart-phone market.
准确性，是一个译者最好的美德。但是，我们往往追求名词和动词方面的准确性，而准确性却往往是在于形容词和副词。
Precision is a great translatorial virtue, but we often look for precision in nouns and verbs, whereas as often as not, precision lies in adjectives and adverbs.
但是开支大户诸如美国和英国已经将要达到其支出极限，而一些财政鹰派国家例如德国却坚持其做的已经够了。
But big spenders such as America and Britain are up against their limits and fiscal hawks such as Germany are stubbornly convinced they have done enough.
今天是天赐，我们有足够的理由为今天而兴奋，但是却常常被我们忘却。
Today is a gift. We have all the reasons to be excited about today, but too often we forget about it.
美国国际集团坚称其只是没有流动资金而已，而不是破产，但是它贷款的规模却暗示着它的问题远超过短期现金短缺。
The company insists that it is illiquid, not insolvent, but the size of the loan suggests that its problems go beyond a short-term cash crunch.
有些人或因善于展现成果，或因拥有较强的技术能力而崭露头角，但是他们却往往没有必要的与人交际的能力。
People get ahead because they show results or have the right technical capabilities, but they often don't have the requisite people skills.
但是这种经济理论很难解释市场高度分割而费用却居高不下的奇特的基金管理世界。
But economic theory struggles to explain the bizarre world of fund management, where the market is fragmented but fees stay stubbornly high.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄，而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
所有的树都会从让自己变的更小而减少水分流失而受益，但是自然选择却驱使它们向上生长以和其他植物竞争中获得更多阳光。
All trees would benefit from sticking to a pact to stay small, but natural selection drives them ever upward in search of the light that their competitors also seek.
如果一个歌手唱到一定的音高，那么与之频率相对应的酒杯就会共振，有时杯子吸收了太多的能量而碎掉，但是其他的杯子却安然无恙。
If a singer hits a pitch that matches the frequency of one glass, the glass might absorb so much acoustic energy that it will shatter; the other glasses remain unaffected.
如果一个歌手唱到一定的音高，那么与之频率相对应的酒杯就会共振，有时杯子吸收了太多的能量而碎掉，但是其他的杯子却安然无恙。
If a singer hits a pitch that matches the frequency of one glass, the glass might absorb so much acoustic energy that it will shatter; the other glasses remain unaffected.
应用推荐