我们在夏天努力过，但是最终没有结果。
去年我计划写一本书，但是最终没有写成。
我们在项目的开始阶段添加了那些注释，但是最终没有坚持下去。
We started the project adding those comments, but eventually stopped.
那是因为尽管本周选民曾表示过他们的意见，但是最终没有人能够断定最后选民想要表达什么。
That is because although the voters spoke this week, nobody can be sure what they intended to say.
这位妇女最终得救，并在之后通过广播感谢这位不认识的外国人，但是最终没有找到这位陌生的好心人。
The woman survived and afterward put out a call to thank the unidentified foreigner, but he was never identified.
在去年四月于布加勒斯特召开的北约峰会上，首脑们最终同意支持乌克兰和格鲁吉亚的盟国会员国地位，但是最终没有就他们成为正式的会员国达成一致。
AT last April's NATO summit in Bucharest, leaders supported eventual alliance membership for Ukraine and Georgia but could not reach a consensus to offer them a formal membership action plan.
但是没有动物能逃过最终那残忍的屠刀。
但是也有一些缺陷——任何没有相应的远程队列或传输队列的消息最终都被送到该缺省传输队列。
But there are some drawbacks — any message that does not have a corresponding remote queue or transmission queue ends up on the default transmission queue.
这次普雷斯科特没有最终决定权，但是作为一名欧洲理事会的特派调查员，他将去哥本哈根参加会谈。欧洲理事会允许他做一名直言不讳的观察员。
Prescott has no say in the final decision this time but will attend the talks in Copenhagen as a rapporteur for the Council of Europe, allowing him to be a vocal observer.
但是如果最终产品环境没有被控制，那么你在一个被控制的环境中做你测试的100%的工作将会使你错过一些重要的情况。
But if the final production environment is not controlled, then conducting 100 percent of your testing in a controlled environment will cause you to miss some important test cases.
如果这些图书最终将转化成DITA，但是现在没有时间来做该怎么办？
What if the books will be converted to DITA eventually, but there is no time to do so now?
德拉克斯首席执行官德洛西·汤普森承认电厂可能最终需要安装CCS设备，但是没有说什么时候安装可行或者合算。
Dorothy Thompson, chief executive of Drax, accepted that the plant might eventually need to fit CCS but did not say when this would be feasible or economic.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
但是没有理由将GNP增长本身作为最终目标，而应该把它作为一种重要的手段，来完成我们所重视的事业。
But there is little cause for taking the growth of GNP to be an end in itself, rather than seeing it as an important means for achieving things we value.
在这项研究的第一批发现之中，发表在科学杂志上的是，每年大概有8500个新词出现在英语中，但是有很多最终并没有收入字典。
Among the first findings of the research, published in the journal Science, about 8500 new words enter the English language annually. But many of them don't end up in dictionaries.
但是，她最终还是克服了她的恐惧，做了手术。她发现这个手术其实没有像她原来想的那么糟糕。
But when she overcame her squeamishness and finally had the operation, she found it wasn't nearly as bad as she thought it would be.
但是尚没有观察家就最终结果的合法性提出问题。
But it did not put to bed serious questions about the legitimacy of the final outcome.
机构变动将提高银行借用成本，最终导致不同部门之间的交叉补贴，但是，包括委员会自身，没有人确切估计成本的涨幅。
The changes would increase the borrowing costs of banks by ending cross-subsidies between their different bits, but no one, including the commission, is quite sure by how much.
所以资金只会投入到内部的基础架构，使他们更具生产力，但是，最终没有出路。
So that's money that just goes into internal infrastructure, leading them to better productivity, but ultimately, it doesn't go anywhere.
当然这会昂贵一些，但是它带你去的国家和城市里没有只想赚你钱并能最终得逞的中介公司！
It will be more expensive, obviously, but it takes you to countries and cities inaccessible to carriers that only want your money and finally get it!
梅纳德最终取得胜利，但是黑胡子并没有轻言放弃。
Maynard eventually prevailed, but Blackbeard didn't go down easy.
但是，当资产价格最终脱离它们的内在价值，同时没有新买家出现时，泡沫就会破裂。
But in the end the value of assets moves out of line with their fundamental worth, the supply of new buyers runs out and the bubble bursts.
如果您想要得到当前仍在运行的流程的数量，请查看“流程已启动”(21000)条目，但是没有一个事件处于最终状态(结束，失败，终止，补偿)。
If you want the current number of processes that are still running, look for a "process started" (21000) entry, but none of these events have an end state (finished, failed, terminate, compensated).
但是没有这一切，全球经济增长最终将步履蹒跚，踌躇不前。
Mobisante还没有对这款产品进行最终定价。但是Chutani打算先试卖几种针对不同医学应用的超声探头到市场中试水。
Mobisante hasn't finalized the price for its device yet, but Chutani plans to sell several versions of it, with probes at different frequencies for different medical applications.
be ta版没有最终版中的一些功能，但是beta很稳定，质量也很好。
The beta lacks some features that will make it into the final version, but it's stable and high quality.
但是，在最终的输出版本中或调和版本中，我仅看到该语句一次，并没有重复看到。
In the final output version, however, or the reconciliation version, I see the statement only once, not duplicates.
但是我最终在他们的眼睛里看到的总是失败的迹象，没有任何治愈的希望。
But I grew to recognise the signs of defeat in their eyes, and with it any hope of a cure.
它的设计似乎还没有最终确定，但是这种特性基本可用并且得到该语言的语法支持。
The design looks like it is not yet finalized, but this feature is relatively usable and supported by the language syntax.
它的设计似乎还没有最终确定，但是这种特性基本可用并且得到该语言的语法支持。
The design looks like it is not yet finalized, but this feature is relatively usable and supported by the language syntax.
应用推荐