但是，一旦市场形势发生反转，这些机构就得跟着遭殃：它们将被迫减少贷款，却发现出售资产十分困难。
But when markets turn, those institutions are caught on a hook: they are forced to cut their borrowings but find it difficult to sell assets.
但是在测试开发时期修正一个薄弱且错误的用例十分困难而且成本很高，尤其是当使用一个基于瀑式开发方法的时候。
But correcting a weak or erroneous use case at test development time can be difficult and costly, especially when using a waterfall-based development method.
但是，因为他们对平常物质只有非常微弱的影响，对之进行观测十分困难。
But, because they interact only very weakly with normal matter, detecting them is difficult.
但是，刚毕业的大学生们要找专业对口的工作就十分困难。
However, young college graduates are finding it more difficult than ever to land jobs in their field.
大型系统的源代码控制会十分困难，但是Eclipse中集成的源代码管理确实提供了帮助。
Source control for a large system can be difficult, but integrating source-code management within Eclipse certainly helps.
在这个实验中，测试者必须完成一个十分困难的字谜；但是在他们完成前就被打断了，并告知他们实验结束。
In it participants had to do a really tricky puzzle; except they were interrupted before any of them could solve it and told the study was over.
但是央行已经开始尝试评估“产出缺口，”来确定制定利率政策时，经济增长是否高于发展趋势的程度，这也是十分困难的。
But central Banks already try to estimate the "output gap", the extent to which economic growth is above or below trend, when setting interest rates-and that's fiendishly difficult.
但是商人们发现接触商界以外的人同样十分困难。
Traders find it hard to meet people from outside the world of finance.
它不在的时候这种扭曲就渐渐消失，但是制定切实可行的计划依然因此而变得十分困难。
It wears off when he's not around, but it makes it hard to have realistic schedules.
但是只用递归函数来遍历树并不十分困难。
But walking a tree just by using recursive functions is not all that difficult.
宽容看似很简单，但是做起来却十分困难。
Tolerance seems very simple, but it is very difficult to do.
从一项技术改变成另一项并不十分困难，但是可能需要学习一种新的编程风格，需要使用不同的工具来进行编程。
Changing from one technology to another is not difficult, but it might require learning a new programming style and require using different tools to do the programming.
但是，观测心内膜血流是十分困难的，而高速CCD显微镜为观测提供了有力的工具。
But it is very difficult to observe the blood flow in the subendocardial. Fortunately the high speed CCD microscope provides a powerful tool.
蜂窝移动通信是现代通信的主流，但是这种通信系统的随机性很大，用通常的方法去估计它的通信系统的优劣是十分困难的。
The Cellular Mobile communication is Modern communications mainstream, but this communication systems has much randomicity, estimating this communication systems with the usual method is difficult.
这将会十分困难，但是我相信我们有自己的发言权。
It will be very difficult, but I believe we have our word to say.
虽然这个经历十分困难，但是我学到了很多。
And, as difficult as that experience has been, I got a lot of lessons.
我们知道面对这样一支球队将会十分困难但是我们非常自信和团结。
We know that playing there against such a team is difficult but we are very confident and together.
但是，对埋藏较深的气层而言，由于其孔隙度曲线特征并不明显，故用常规方法识别十分困难，特别是当密度孔隙低于中子孔隙度时，上述两方法识别气层均失败。
But it will fail to recognize the gas bearing bed buried deeper by the two methods as its porosity log feature is not obvious, especially when density porosity is lower than neutron porosity.
改变饮食的确十分困难，但是你必须能抵挡诱惑。
Changing your diet can be difficult, but you have to be able to tolerate temptations.
那将十分困难，我不是在和任何人开玩笑，但是举手投降没有任何意义。
It'll be difficult, I'm not kidding anyone, but there's no point throwing the towel in.
但是很遗憾，我们几乎出售了手中所有的作品，以至于我个人想用高价买回这些作品都变得十分困难。
What is most regrettable, however, is that I sold off all of the works I had and now if I wanted to buy them back, even at a high price, it would be difficult.
在十分困难的时候，起床去上学可能是你唯一能做的事情，但是如果能完成这些就可以说帮上大忙了。
Think about the important things that have stayed the same, even while the outside world is changing. When you talk about bad times, make sure you talk about good times as well.
在十分困难的时候，起床去上学可能是你唯一能做的事情，但是如果能完成这些就可以说帮上大忙了。
Think about the important things that have stayed the same, even while the outside world is changing. When you talk about bad times, make sure you talk about good times as well.
应用推荐