但是到了最后，我认识到这只是我是什么样的人的一个组成部分，其他人理解与否都不重要。
But in the end I realised that it is simply just a part of who I am and it matters not who understands this.
但是到了最后，善、恶、对、错，我们选择的却永远不是我们需要的，那才是宇宙终极的笑话，是上帝留下的真正的礼物。
But in the end, good, evil, right, or wrong... what we choose is never what we really need, for that is the ultimate cosmic joke, the real gift that god has left behind.
我们想谈成一笔交易，而且我们感觉离目标也不远了。 但是到了最后一天，微软撤退了，因为他们很清楚自己不想买下雅虎。
Microsoft did however come back and offer to buy the search part of Yahoo, but a deal was never struck.
但是到了最后，善、恶、是、非，我们的选择从来都不是我们真正想要的，这就是终极的宇宙玩笑——上帝所留下的真正礼物。
But in the end, good, evil, right or wrong, what we choose is never what we really need. For that is the ultimate cosmic joke, the real gift that god has left behind.
但是那家公司遇到了困难，最后倒闭了，所以目前我只得再找工作。
But the company ran into hard times and finally went belly up so now I have to find another job.
Simple Knowledge Organization System (SKOS)就是这样一种技术，目前正处于工作草案流程中的最后请求阶段，但是已经得到了充分理解、实现和讨论。
Simple Knowledge Organization System (SKOS) is just such a technology, presently in the last call stage of the Working Draft process, but already well understood, implemented, and discussed.
最后，这个项目表明我们成功地连接在了一起，但是我们在做的过程中学到了很多(和往常一样)关于如何把学生们长时间地联系在一起的问题。
In the end, this was a successful connection but we learned a lot of things (as usual) about trying to hook kids together long term as we are doing.
我相信他看到了最后的2到3个图标，但是我不能确定他看后有什么反应。
I believe he looked at the final two or three options, but I wouldn't be able to accurately portray his reaction.
最后，Tk：PathEntry窗口小部件是非常简单的：它具有一个输入路径名的文本输入域——但是用到了一个技巧！
Finally, the Tk: : PathEntry widget is very simple: it provides a text input field for path names — but with a twist!
在C-Note和其他赌徒开玩笑时，T-Bag将此轮的最后一张牌发给C-Note，但是却碰到了C-Note的手上，面朝上的落在桌面上，是张方块10。
T-Bag flips a final card to C-Note, but it hits his hand and falls face up and reveals a 10 of diamonds.
这是他创作的最后一个乐章,但是莫扎特有一个学生,弗朗兹·克萨韦尔·苏斯迈尔,苏斯迈尔得到了指示,或许还有草稿,把它完成了
It's the last movement that he was working on, but he has a student there, Franz Xaver Suessmayr, and Suessmayr was given instructions and probably sketch pages as to how to finish this.
但是，到了最后一刻，他因为找到了一个薪水更高的工作而辞职了。
But at the last minute he found a better paying job and left our company.
但是，强者生存下来并笑到了最后。
她的意思是：是的，这是一个可笑的最后期限，只能带来普通不过的结果——但是，我的上司在同样的境遇下，就得到了最快的回复。
SHE MEANS: Yes, this is a ridiculous deadline that can only lead to mediocre results — but my superiors are on my case to get it done ASAP.
如何使这样一个最后期限具有约束力尚不甚清楚，但是这个想法既有战术性又有实用性并且在本周得到了国际商会的支持。
It is far from clear how such a deadline could be made binding, but the idea is as much tactical as practical, and received backing this week from the International Chamber of Commerce.
但是最后，两只聪明的蜥蜴开始在黄圈的盘在上下功夫，成功的找到了虫子。
But eventually, two clever lizards began looking under the blue and yellow disc, and successfully uncovered worms.
最后，我找到了刹车，但是已经太晚停不下来了：开得非常快，山也非常陡峭。
At last I found the brake but it was too late to stop: I was travelling fast and the hill was too steep.
但是新房成交额在九月份又下降到了3.6%，这是由于对于申请这项优惠条件资格的最后期限已经过去了。
But new-home sales dipped by 3.6% in September, as the deadline to qualify for the credit passed.
生活中有些事会令你伤心，你遇到了对你很重要的人，但是到最后却发现没有任何意义，不得已，只好放手。
A sad thing in life is, you meet someone who means a lot to you, only to find out in the end that it was never meant to be, and you just have to let go.
但是尽管有这样的身板，Gneiting还是在倾盆大雨中在26.2英里的比赛中坚持到了最后，成为迄今完成该马拉松的最重的人。
But despite his size, Gneiting was able to endure the 26.2-mile course in the pouring rain to become the heaviest person to ever complete the race.
但是最后，Stolzenburg说，这个保护区还是受到了野猫的袭击。
But eventually, Stolzenburg says, even that sanctuary was invaded by feral cats.
但是在20世纪的最后10年里，气温达到了最高纪录。
But the last decade of the 20th century was the warmest on record.
但是他说，英国挫败的阴谋已经到了策划的最后阶段。
But he said the plot uncovered in Britain was in its final planning stages.
年老体弱的亨利真是处处城堡不得安生，但是最后让他心碎的是约翰居然反水到了理查这边。
Old and infirm, Henry was hounded from castle to castle, but what finally broke him was the discovery that John had betrayed him and gone over to Richard's side.
最后我终于看到了瀑布，但是我总是觉得，站在这瀑布下的应该是两个人。
Eventually, I saw the cascade. However, I always felt there should be two people standing under the cascade.
但是最后我们爬到了山顶，在那里我们可以看到山峰和树林。
But finally, we climbed to the top where I could have a good view of mountains and forests.
虽然一项有前景的疫苗已经到了临床试验的最后阶段，但是针对这种每年导致一百万人死亡的疾病，疫苗不能为人们提供完全的保护。
Although one promising vaccine has finally reached end-stage clinical trials, it provides only partial protection against the disease, which kills up to one million people a year.
虽然一项有前景的疫苗已经到了临床试验的最后阶段，但是针对这种每年导致一百万人死亡的疾病，疫苗不能为人们提供完全的保护。
Although one promising vaccine has finally reached end-stage clinical trials, it provides only partial protection against the disease, which kills up to one million people a year.
应用推荐