很抱歉,我不想说得这么戏剧化,但是事实就是如此。
他能做到这一点真是令人难以置信,但是事实就是这样。
That was beyond belief that he could do that but that's what the occasion does.
但是事实就是月饼是很便宜的,高价的唯一理由就是包装。
But the face is that mooncake is very cheap, the only reason for the high price is the packaging.
我不是要比较这里矿工和约翰内斯堡的矿工的处境,但是事实就是矿工感到他们的利益受到威胁他们也一定会抗争的。
I'm not comparing the miners situation with that in Johannesburg but it still comes down to the fact that the miners felt their rights were being threatened and they were sticking up for them.
也许你们正在间接的给我发薪水,但是我不应该从你们手里拿钱,然后按钱给学分,那样是不对的,但是事实就是这样发生了。
Maybe you're paying me indirectly, but I shouldn't be collecting money from you and then awarding grades; that wouldn't be right, but that's what has started to happen.
听着,托雷托,我知道你不会听我的,也不会想听我接下来要说的话,但是事实就是,你必须要尝尝比利时啤酒,伙计,味道真的很独特。
Look Toretto, I know you won't listen to me, you're not gonna wanna here what I have to say, but the truth is, you really ought to try that Belgain ale, man, it's something special.
尽管你的心碎了,但是你必须正视事实,那就是一段恋爱关系已经结束了。
Although your heart is breaking, you must face the truth that a relationship has ended.
但是事实是,那些软件开发部门邀请我们的原因就是有人认识到这些人都需要我们的帮助。
But the fact is, the reason we get invited to software development shops is that someone has recognized that these individuals collectively need our help.
但是,许多年轻人觉得门肯是一个英雄,他唯一的罪过就是写下事实。
But many young people thought Mencken was a hero whose only crime was writing the truth.
但是最基本、最无情也无法改变的事实就是,我们完全误解了彼此——我们根本没有正确理解对方的意思。
But the fundamental and most vicious, swinish, murderous, and unchangeable fact is that we totally misunderstand each other -- we operate on alien wave lengths.
这些事情是那些技术管理人员不敢公开承认的,因为他们担心被投诉为年龄歧视,但是所有人都知道事实就是这样。
This is not something that tech executives publicly admit, because they fear being sued for age discrimination, but everyone knows that this is the way things are.
不是每个人都会同意你的意见,但是人们会尊重你的意见,他们会尊重事实,就是你尽力参加了讨论。
Not everyone is going to agree with you, but people will respect your opinion and they will respect the fact that you have contributed something to the discussion.
但是,事实证明,这个魅力就是建立在对概念的模糊理解之上。
But it turns out that much of the appeal is based on a murky understanding of the concept.
但是它就是事实的陈述。
但是致命的问题始终不能掩盖这样的事实,那就是实用的理论,的确是非常美好的,最为重要的是作为能够决定观测结果如何被正确对待的核心要素。
But that fatal ability should not hide the fact that well-applied theories, beautiful and otherwise, can play a crucial role in deciding which observations get treated as facts in the first place.
但是在传统硬盘中我们确实有高速运转的磁盘,这就是事实,但问题是我们如何,把电磁信号转化为0和1的。
But in hard drives where we actually have these moving platters, here is in fact, how we get from electricity and magnetism to those zeros and ones.
曾经他也想过7777777这个数字就是这项任务的终点了,但是他也经常说过,事实上终点只能是到他死的时候。
The number 7777777 floated in his mind as a sort of completion of his “programme”; but in fact the completion would be his death, as he often said.
但是,Sita说这并不仅仅是由于新的代理选择了去讲述其他的故事而导致的,还有一个事实,那就是非洲太大了。
However, Sita says it's not just the news agencies fault for choosing to cover other stories but the fact that Africa is such a big place.
我们总认为自然妆容就是什么都是没色彩,但是如果你留意一下‘自然’,就会明白事实并非如此……你可以回忆一下小时候脸被奶奶拧红之后的样子,那就是一种‘自然妆容’,但还是有色彩的。
Think of when grandma used to pinch your cheeks. That's 'natural looking, ' but you have color.
尽管我是以犹太人的方式做这件事的,但是认为事实就是这样。
But now, yes, I would - although I'd have it done the Jewish way.
也许我们正在玩着错误的游戏—我们狭隘的认为忙就是好的,但是事实上完成一件事的速度并不像我们把注意力放到这件事上那样重要。
Maybe we're playing the wrong game -we've been conditioned to believe that busier is better, but actually the speed of doing is not as important as what we focus on doing.
但是它们都有一个共同点,一只毛茸茸的大尾巴。事实上,这个物种就是因为尾巴而得名的。
But they all have one thing in common, a big bushy tail. In fact the entire species in named for it's tail.
但是,或许这些瑞典人只是告诉了一些众所周知的事情,那就是:驱车上下班对你们不利,事实上,很糟糕。
But perhaps the Swedes are just telling us something we all already know, which is that commuting is bad for you. Awful, in fact.
但是所有的这些想法,必须基于一个事实,那就是我们必须成为,一个普遍的标准,成为,人们使用手机交流的一种方式。
But really you know, all of those ideas is predicated on the fact that we become a ubiquitous standard and be ways of people connecting... using their mobile phones.
一个迪拜律师说:“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻,”,但是他们没能认清一个事实,那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
一个迪拜律师说:“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻,”,但是他们没能认清一个事实,那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
应用推荐