韦伯说，这个过程极其困难和昂贵，但技术已经进步了。
The process was extremely difficult and expensive, says Webber, but the technology has moved on.
但技术投资者就不会这么幸运了。
但技术的扩散也带来了不少忧虑。
虽然这听起来令人恐慌，但技术也有自身的缺陷。
演员和音乐家偶尔会东山再起，但技术公司几乎从来不会。
Actors and musicians occasionally make comebacks, but technology companies almost never do.
两家公司的系统在业务有共同点，但技术实现差异很大。
While the systems of both companies had their similarities, their implementations differed greatly.
这种面向服务架构具有业务和技术两面，但技术是作为业务实现的一种形式出现。
This service-oriented architecture has business and technical aspects but technology appears as one of the forms of the business implementation.
当然，总的来说，尽管增益参差不齐，但技术更多的是一种恩惠而非问题。
On balance, of course, technology is more of a boon than a problem, though the gains are uneven.
但技术仍在大踏步前进，在今后几年，我们将看到一种新的、不同的无线技术。
But technology marches forward, and in the next couple of years, we're going to be seeing a new and different wireless technology.
但技术允许计算机浏览展示由鼠标移动响应的复杂图片，允许用户移动或在三维方式四处看看，这原本只能在电子游戏实现的。
But the technique allows a computer browser to display complex graphics that react to mouse movements, allowing a user to move or look around in three dimensions the way one can in some videogames.
我们并不反对利用科学技术手段，来解决能源危机问题，但技术本身也需要消耗更多的能源，何况技术并不是解决问题的万能钥匙。
We are not against of solving the problem of energy crisis by technology methods, but technology need to deplete more energy, the rather that technology is not the passkey to all the difficulties.
因此，虽然美国的机器人项目遍地开花，但技术却远远落后于日韩。此外，美国对机器人的巨大投入主要出于军用目的，而韩国和日本却把它作为国家战略。
As a result, the U.S., though it is filled with robotics projects, lags behind Japan and South Korea in the development of humanoids.
这项技术看上去简单，但绝不是那么回事。
尽管我以研究习惯养成技术为生，但断网对我来说并不容易。
Even though I study habit-forming technology for a living, disconnecting is not easy for me.
尽管我们拥有追踪、捕获、保护和繁殖濒危动物的技术，但并不意味着我们真的应该这么做。
Even though we have the technology to track, capture, protect, and breed endangered animals, that doesn't imply that we should actually do it.
这听起来像是一种广泛传播的疾病，但现代技术或许能帮助治愈这种疾病。
This sounds like a widespread disease, but it's one that technology may now help to cure.
2011年的报告提到了“智能手机”和“新屏幕”技术，但没有提到互动型应用。
The 2011 report mentioned "smart cell phone" and "new screen" technologies, but did not address interactive apps.
你可能也会展示一些很复杂的想法或一些技术细节，但请尽量一切从简。
You may be presenting complicated ideas or technical details but try to keep everything as simple as possible.
这里有个小小的技术问题需要解决，但这个想法是够酷的。
There are itsy-bitsy technical problems to sort out, but the idea is cool enough.
但早期捕鲸活动受到原始工具和捕鲸技术的限制。
But early whaling was restricted by primitive tools and whaling techniques.
但并非一切都要归咎于技术。
电动窗、电动锁和电动后盖是最新的发明，但雨刷却是汽车技术的死水。
Electric windows, electric locks, and electric trunk catches were the latest gadgets, but wipers were one of the backwaters of automotive technology.
这本书的核心思想是“技术是不偏不倚的，但人不是。”
At the core of the book is the idea that "technology is neutral, but people aren't."
技术应该是一种工具，但完全依赖它肯定会产生意想不到的效果。
Technology should be a tool, but depending on it totally will most certainly have unexpected effects.
也许他们运气最好的时候在早期，那时他们试图把技术卖给其他搜索引擎，但没有人满意他们开出的价格，于是他们自己把它建立了起来。
Perhaps their biggest stroke of luck came early on when they tried to sell their technology to other search engines, but no one met their price, and they built it up on their own.
“纸不容易保存，但代码很容易保存和分享，”罗说，“在教育中尝试使用新技术是值得的。”
"The paper is not easy to keep, but the code is easy to keep and share," Luo said, "It is worth trying to use new technology in education."
尽管我极力想把责任推卸到其他地方，但最终不得不承认，我的坏习惯与新时代的技术没什么关系，而与传统的拖延症关系更大。
Though I desperately wanted to lay blame elsewhere, I finally had to admit that my bad habits had less to do with new-age technology and more to do with old-fashioned procrastination.
起初罗伯特不让他女儿去潜水，但最后他让步了，因为她对自己的技术很有信心。
At first Robert wouldn't let his daughter go diving, but eventually he gave in as she was so confident about her skills.
但EdX联盟对制定标准的影响力越来越大，这可能会推动技术的发展。
But the growing influence of the EdX consortium to set standards is likely to give the technology a boost.
但EdX联盟对制定标准的影响力越来越大，这可能会推动技术的发展。
But the growing influence of the EdX consortium to set standards is likely to give the technology a boost.
应用推荐