显然，我们必须避免工作的重叠，但我们还必须注意各项工作不至过于分散。
Obviously, we must avoid duplication of efforts but we must guard against fragmentation as well.
他说过这是废弃的，但我们立即发现了近至2009年的墓。
He had said it was disused, but we immediately found graves as recent as 2009.
我已经减少了很多的书籍和DVD光盘，目前会当作一件物品来算，但我会尽量将总数减少到20至30之间。
Books and DVDs, which I have already reduced greatly, will be counted as one item for now, but I will try to reduce the total number to between 20 and 30.
目前(截止到2011年9月)已知的蚂蚁种类为12337种，但我确信，实际的蚂蚁种类数量要比这一数字高出两至三倍。
The current number of known extant species (as of September, 2011) is 12, 337, but I am confident the true number is two or even three times higher.
尽管汇率下降使每股损失达到0.1美元至0.11美元，但我们第二季度每股盈利仍上涨了13%，同2009年同期相比涨幅较大。
Now, we delivered 13% earnings per share growth despite a $0.10 to $0.11 currency headwind, and that’s compared to a very strong second quarter 2009 base.
比如，我们当时并不知道“轻松一刻”的视频在上传至Youtube后的几个小时之内，就因受到雀巢方面的压力而遭删除，但我们迅速又把视频上载到了另一个视频网站Vimeo。
We could not know that Nestlé would request that YouTube block our video within a few hours of it being uploaded, but when that happened we were able to replace it quickly on Vimeo.
技术上来说2月27日至最棒的一天，但我也喜欢2月26日因为它是为幸运建立基础的一天。
Technically February 27 will be best, and I also love February 26 as the energy of this aspect builds.
尽管切尔西在1998年夺得双料冠军，随即而至的世界杯耽搁了任何游街，但我们不过等了两年又一次赢得了足总杯。
Though Chelsea were double-trophy winners in 1998, a fast-approaching World Cup prevented any parade but we only had to wait another two years for victory in the FA Cup once again.
自始至终，我们都希望我们的产品能够满足用户的所想所需，但我们并不仅仅局限于此——我们希望能够帮助每一个人去发现，去更多地实践、分享和交流。
Through it all, we wanted to build products that satisfied our users wants and needs, but it "s even more than that - it" s to help every one of us to discover, get more done, share and interact.
我非常盼望能得到奥运门票，可惜目前为至一张也没弄到。但我还是希望能尽快买到一些足球或篮球票。
I would love to get tickets to the Olympics, however I did not get any yet. Hopefully I will get some tickets to football, basketball soon.
但我又能给你很多，我的忠诚，我的爱恋，我的善良，我的人性中至纯至善之美。
But I can give you a lot, my loyalty, my love, my goodness, my human nature pure and flawless beauty.
它确实会回弹至0.9100，但我相信它还是很快会下跌。
Ok it could go back to 0.9100 but I am convinced this is going to tumble.
在任何上涨的过程中2,730应该都会守住，这是一个很好的卖点，继此低之后指数应该反弹至三月，但我们怀疑涨势会令人印象深刻。
The 2,730 level will hold any strength and if seen is a good place to get short. Following this low the Index should rally into March, but we doubt it will prove impressive.
随后在不同时期这样的事又接踵而至，但我的确认为在许多方面作为女性占有很多优势。
And so that happened more at various times, but I really think that there was a great advantage in many ways to being a woman.
但我国《化妆品卫生标准》和2007年版《化妆品卫生规范》中明确指出，二恶烷禁止用作生产原料添加至最终产品中。
However, our Hygienic Standard for Cosmetics and Hygienic Standard for Cosmetics (2007 edition) explicitly stated, using dioxane as raw material in the end products is prohibited.
然后将反转向上走高至三月上旬，但我们不预期涨势会令人印象深刻且1.3570会守住。
It should then turn higher to early March when a significant peak is due, but we don't expect it to prove impressive and the 1.3570 area will hold.
也许忽视了即将失败的警告并非明智之举，但我什至不能开机的权利了。
Maybe ignoring the warnings of imminent failure wasn't wise, but I can't even boot up right anymore.
但我们还有一些会员来自密西沙加，以及远至伦敦的地方。
But we also have some from Mississauga and a few from as far away as London.
现在虽然仍处冬季，但我们在这里已经感受到了春天将 至的气息和经济复苏的希望。
Though it is winter, here we feel the spring of the coming economic recovery.
现在虽然仍处冬季，但我们在这里已经感受到了春天将 至的气息和经济复苏的希望。
Though it is winter, here we feel the spring of the coming economic recovery.
应用推荐