我知道，但我总感觉如果它没有坏，就不要去修理它。
I know, but there is always the feeling that if it isn't broken, don't fix it.
但我总听到一种有趣的噪音。
是的，但我总不敢去试。
我知道他在等我道歉，但我总也说不出口。
I knew he was waiting for an apology from me. I could never find the right words.
安妮·科迪莉亚经常出去探险，但我总告诫她不要离家太远。
Anne Cordelia explores a lot... But I always tell her she mustn't go too far from home.
我父亲曾说过我们要按规矩办事，但我总乐于找办法绕过他们。
My father used to say that we should work with the regulations. But I have always rather enjoyed looking for ways to work around them.
当然，为我，我从未考虑，或者，但我总做了我最佳在每场游戏。
Of course, for me, I never thought about that, either, but I always did my best in every game.
其实我从没看见过什么，但我总感觉在暗处有什么东西，喘著气，看著我。
I never saw anything but felt that there was something there, just out of sight in the gloom, breathing and watching.
迈克不加区分把4架旧的割草机都买下了，但我总认为他是有点发疯了。
Mike has bought a job lot of four old lawn mowers, but then I always thought he had a screw loose.
第一个句子提醒了我我自己：我是有一段时间了写的意思，但我总延迟了它。
The first sentence reminded me of myself: I've been meaning to write for some time, but I've always delayed it.
伊丽莎白：我的琴艺不如我希望的好，但我总认为那是我自己不好，因为我懒得练习。
Elizabeth: I do not play this instrument so well as I should wish to, but I have always supposed that to be my own fault, because I would not take the trouble of practising.
只要你不沉浸在那，轻松的生活与单纯的环境是不错的 –但我总记得，人生多数的成就及快乐是出自于奋斗的生活。
Fresh air and innocence are good if you don't take too much of them – but I always remember that most of the achievements and pleasures of life are in bad air.
尽管上大学时我从没选修过数学，但我总认为自己数学不错，但在切尔西九年级时，有一次因帮不了她做家庭作业才发现事实并非如此。
Although I never took a math class in college, I always thought I was good at it until I had to give up helping Chelsea with her homework when she was in ninth grade.
我要求他们描述他们所做的事，要直截了当，甚至去设想一下，那个病人看不到你在做的事(我有个镜子，但我不总使用)，他可能是个盲人。
I tell them to describe what they're doing and to be straightforward, even to imagine that the patient, who can't see what they're doing (I have a mirror but I don't always use it), might be blind.
每个案例中，虽然几乎被技术债务压倒，但我们总不得不找到某些方法来减少债务——同时继续开发新的特性，不断前进。
For each case, while nearly overwhelmed with technical debt, we had to find some way to reduce that debt — while still continuing to develop new features and move forward.
这种转变并不是总发生，但我却时常见证这种转变。
我总被诊断说是抑郁，但我看了一些关于抑郁的书，和我的症状不太一样。
I was frequently diagnosed as suffering with depression, but when I read about depression the symptoms never quite seemed to fit.
虽然我们小心地监控了总请求量，观察到总请求量仍然处在正常范围内，但我们没有注意到身份验证请求所占的比例。
While we carefully monitor our overall request volumes and these remained within normal ranges, we had not been monitoring the proportion of authenticated requests.
蓝色的条说明了相同的比较，但我们用总cpu除以15分钟活动用户数。
The blue bars illustrate the same comparison, but we have divided the total CPU by the active 15-minute users counts.
但我可以提醒你：为自己拿出时间来总没坏处啦，有意地向预期和设定边界线靠近。
But I can remind you that it's okay to take some time for yourself and to be intentional about the expectations you accept and the boundaries you set.
我也喜欢衣服，但我也不是总挑最贵的衣服裤子买。
I LOVE CLOTHES but I don't go looking around for the most expensive shirt or jeans.
我愿意承认我可能不总正确，但我决不会错。
I'm willing to admit that I may not always be right, but I am never wrong.
他说：“人们总这么说，但我自己可不这么认为。”
He said: "People say that sometimes but I don't think I am ice-cold."
不一定……今年消防局这舞会我还不一定去不去——但我告诉你啊，我心里总挂记着消防队的小伙子们。
No, I don't know if I'm going to the firemen's ball this year, but you know that my heart is with the firemen. If you don't see me there tonight, you tell the boys that.
到了九年级，你就得为中学毕业给自己积攒学分了，但我们在一个地方待的时间向来都很短，总不足以让我获得学分。
Then, of course, in the ninth grade is when you started working for credits to graduate, and we never stayed in one place long enough to get any credits.
到了九年级，你就得为中学毕业给自己积攒学分了，但我们在一个地方待的时间向来都很短，总不足以让我获得学分。
Then, of course, in the ninth grade is when you started working for credits to graduate, and we never stayed in one place long enough to get any credits.
应用推荐