啊，但愿我能长大一点，足够能够在大海上航行！

Oh, were I but old enough to fly across the sea!

youdao

在店铺门口，年轻人又大声地说，“但愿我能害怕得发抖！”

At the entrance of the parlour the youth again said quite loudly, "If I could but shudder!"

youdao

但愿我能重过孩提时代的生活。

I wish I could relive my childhood.

youdao

但愿我能像宇航员那样遨游太空。

I wish I could travel through space like an astronaut.

youdao

“但愿我能忘掉它，”对方回答。

I wish I could forget it, was the answer.

youdao

“但愿我能找到工作，”她说。

"I wish I could get something to do," she said.

youdao

但愿我能和你一起去。我真羡慕你。

I wish I could join you. I really envy you.

youdao

但愿我能精通这门学科就好了。

I wish I could be a master of this subject.

youdao

但愿我能回家和你们一块过圣诞节。

I wish I were home for the Christmas holidays.

youdao

但愿我能像地狱一样折磨他。

I wish I could hurt him like hell.

youdao

但愿我能再为你演奏一曲《黄昏时分》。

I wish I could play Twilight Time for you again.

youdao

但愿我能像你那样说一口流利的英语。

I wish (that) I could speak English as fluency as you.

youdao

但愿我能像猴一样会爬树。

I wish I could climb like a monkey.

youdao

但愿我能游得像一只青蛙。

I could swim like a frog.

youdao

“但愿我能！”毕蒂答道。

I wish I could! 'said Biddy.

youdao

但愿我能参加你的婚礼。

I hope to attend your wedding.

youdao

但愿我能一天减轻一磅。

I wish I can reduce a pound.

youdao

我但愿我能再次见到你。

I hope I can see you again.

youdao

但愿我能坚持到那时候。

I hope I can hold on until then.

youdao

但愿我能飞到你的身边。

I wish I could fly to your side.

youdao

我但愿我能实时赶回去。

I wish I could go back in time.

youdao

让世人来赞美我的吧，但愿我能明智而谦恭地接受它们。

Let the world, instead, approach me with praise and may I have the wisdom to receive it in humility.

youdao

但愿我能游得像海豚。

I wish I could swim like a dolphin.

youdao

但愿我能办得一样好。

I wish I can do as well.

youdao

但愿我能想出某种办法使他们相信自己错了。

I wish I could think up some way of convincing them of their mistake.

youdao

但愿我能拥抱他一次！

If I might embrace him once!

youdao

但愿我能买到房子，以备你搬回福拉德大街。

I hope I get my flat in case you need Flood Street back.

youdao

但愿我能碰一碰他！

If I might touch him!

youdao

但愿我能碰一碰他！

If I might touch him!

youdao