爷爷笑着说：“每一个凹痕和划痕都可以讲述一个故事，虽然你坚持了下来，但总有一天你会拥有自己的故事。”
Grandpa laughed, "Every dent and scratch can tell a story, and although you stick with it, someday you'll have your own."
但总有一天你会有失误。
但总有一天他将可以。
他故意侮辱我，但总有一天我会跟他算账的。
He deliberately insulted me but I'll square accounts with him one day.
这次他欺骗了我，但总有一天我会报复他的。
这次他欺骗了我，但总有一天我会报复他的。
现在我默默无闻，但总有一天我会出人头地。
即使不是在未来的5年里，但总有一天也会实现。
但总有一天我要在巡演上来个三重奏，或四重奏。
But, one day I would like to take a trio or quartet on the road with me.
也许你会忘记，但总有一天会再想起。——饶雪漫。
Perhaps you will forget, but will one day be no more remembered.
但总有一天，你会意识到当个小孩是多么好的一件事。
But someday you'll realize how wonderful it was to be a kid.
谁也不会反对偶而开开玩笑，但总有一天你会开玩笑开过分的。
No-one objects to an occasional joke, but one day you'll go too far.
依靠和信任是不一样的，要依靠自己，但总有一天你得信任他人。
There is a difference between dependence and trust, depend on yourself , but there will come a time when you must trust others.
好吧，也许有人认为，这一天得等到2050年，但总有一天，对不对？
Okay, maybe someone out there thinks that won't happen until in the year 2050, but someday, right?
你可以远走高飞，永不再回来，但总有一天你会被抓到并受到惩罚的。
It's all very well for you to fly and never come back, but you will be caught and punished some day in the future.
“你疯了，”瑞拉说，“你杀了扎达克，但总有一天也会有人把你杀掉的。”
'you're crazy,' Rilla said. 'you killed Zadak, but one day someone is going to kill you.'
请相信，尽管我忘记了你的名字，但总有一天，我们必定会重逢，认出彼此。
To you, please believe that we must reunite in the future, even if I forget your name. One thing is certain. If we see each other, we will know.
但总有一天，当他准备充分，他会坦白自己的病情，并且坦然面对人们的反应。
But one day, when he was fully prepared, he will frankly of their illnesses, and frankly face the people's reaction.
你把自己真实的脸藏在这幅反社会的面具下，但总有一天这幅面具会变成你的脸。
You keep hiding your real face behind that antisocial mask and one day the mask will be your face.
Google不会售卖不利于这些服务的广告，但总有一天会利用他们来向人们显示更具针对性的广告。
Google does not sell advertising against these services yet, but could in time use them to display more targeted ads to people.
真的吗？但总有一天，我发现自己已经不再属于自己，然后我该做什么，我已经失去了自己在我离开之前！
Really? But someday I found myself no longer belongs to myself, than what should I do, I've lost myself before I leave!
尽管我们才刚开始了解这些发现的影响，但总有一天我们可以通过暂时失活p 21以提高人体的再生能力。
While we are just beginning to understand the repercussions of these findings, perhaps, one day we'll be able to accelerate healing in humans by temporarily inactivating the p21 gene.
我知道，在我们雏鹰展翅的时候会被大风刮倒，会被雨点打，但总有一天，我将飞向蓝天，在阳光下飞翔。
I know, we live independently in time will be blown down, will be the raindrops, but someday, I will fly to the sky, in the sun fly.
——也许你会觉得现在的生活是一场灾难，但总有一天，你会过上幸福的生活，而且你将成为别人心中的太阳。
You may think your life is a disaster now, but I know someday you'll have a beautiful life and you'll be the sun in someone else's sky.
虽然在2012年爆发大灾难的可能性微乎其微，但总有一天它会到来。下文讲述的就是人类末日来临的几种可能的情形。
While the apocalypse1 is pretty unlikely to come in 2012, it does have to happen sooner or later. Here are some possible scenarios for the end of humanity.
虽然在2012年爆发大灾难的可能性微乎其微，但总有一天它会到来。下文讲述的就是人类末日来临的几种可能的情形。
While the apocalypse1 is pretty unlikely to come in 2012, it does have to happen sooner or later. Here are some possible scenarios for the end of humanity.
应用推荐