默多克可以继续担任CEO，但必须放弃其董事会投票权。
作为一个孩子，他必须出去工作帮助自己的母亲，但年轻的孔子没有放弃学习。
As a child, he had to work to help his mother, but young Confucius didn't give up studying.
1919年，清华大学首次规定学生必须游泳，但后来由于学生人数过多，学校也没有足够的游泳池供学生学习游泳而放弃了这一规定。
Tsinghua University first made swimming a requirement in 1919 but later gave it up because the number of students became too large and there were not enough swimming pools in the school for them to learn swimming.
但这并不意味着必须放弃。
在默认情况下，ProjectZero并不包括对Ruby的支持，但这并不意味着Ruby程序员就必须要放弃自己喜爱的语言才能使用这个新平台。
Project Zero does not include support for Ruby by default, but that doesn't mean that Ruby programmers have to drop their favorite language to use this new platform.
但归根结底，如果我必须将我的毕生积蓄押在谁将赢得这场理论上存在的比赛上，我怎么可能放弃这个星球最炙手可热的球员而选其他人呢？
But when it comes down to it, if I had to put my life savings on who would win that theoretical match, how could I go with anyone but the hottest player on the planet?
放弃自己所钟爱的事物，的确令人伤感，但你必须替对方的先生想一想，如果你是处在他的立场，你会觉得快乐吗？
It hurts to forsake the things you love. But think of the other man. If you were in his position, would you feel happy?
你不用放弃你的观点，但你必须尊重并承认他人的观点。
You don't have to abandon your opinion, but you must respect and acknowledge the opinions of others.
公司必须作出调整，放弃对基础设施部分的控制，但一旦这样做了，它们就能集中精力搞好自家的产品生产。
Companies had to adjust to relinquishing control of part of their infrastructure, but once they did they were able to focus on getting better at whatever it was they made.
这是我作为母亲不断采取折衷手段而慢慢学到的一个经验，放弃一些东西，我曾经认为那些是必须的，但逐渐认识到它们其实是奢侈品。
That's a lesson I've learned slowly amid the trade-offs I've made as a parent, giving up things that I once thought were essential, but have come to realize were luxuries.
在这个过程中你必须放弃很多东西，但你要明白它们都不是你最终想要的，你要相信在你成功以后，总有一天它们会再回来，而且比现在更美好！
In this process, you have to give up many things, but you know they are not you want in the end, you have to believe in your success, and one day they will come back again, but better than it is now!
如果是欧洲公民，可以参加2016欧洲杯，但前提是他们必须放弃为其他国家队出战。
If one of their citizenships is European, they can play in the Euro 2016, but only if they swear off playing for any other national team.
重要的不是你企图进行，但当你曾经企图进行每一件事，你必须放弃它，直到你已经完全做完。
It matters not what you try to carry out, but when you once try to carry out a thing, you must every give it up until you have done it thoroughly and well.
你终于明白了生活中那些维系关系的小仪式的重要性，比如餐桌闲谈，彼此交换每天的趣闻，但你却必须放弃，另寻适合的新方式。
You will understand the importance of the little rituals in your relationship like dinner-table chitchat (sharing moments of your day, the latest gossip, laughter), and now need to create new ones.
但这并不意味着你必须放弃…如果你知道你没有良好的英语，尽量不去申请工作，需要流利的口头或书面英语。
But that doesn't mean you should give up... If you realize that you do not have a good command of English, try not to apply for jobs that require fluent verbal or written English.
没错，驾车旅行可以很浪漫，但汽车里也通常是我们必须放弃两人关系中完全主导权的最后一个地方，而这可能会让那段旅程在情感上变得颠簸不平。
Sure road trips can be romantic but the car is often the last place where we have to relinquish full control in a relationship. And that can make the ride well emotionally bumpy.
该小组是失望地放弃了对伯恩利的目标，但这是一个相当不错的移动，我们必须保持我们的手，说他们打了一些漂亮的足球在集结。
The team are disappointed to have given up the goal to Burnley, but it was a fairly good move and we have to hold our hands up and say they played some good football in the build-up.
重要的不是你试着想想，但当你曾经设法想出一件事，你必须不放弃它直到你已经得到你想要的东西。
It matters not what you inquire into, but when you once inquire into a thing, you must never give it up until you have thoroughly understood it.
重要的不是你试着想想，但当你曾经设法想出一件事，你必须不放弃它直到你已经得到你想要的东西。
It matters not what you try to think of, but when you once try to think of a thing, you must never give it up until you have got what you want.
要找到更好的玩法，你必须在实践中检验自己的想法，但这么做必须放弃之前的纯熟套路。
To find a better pinball strategy, you have to test your idea in practice, but to do that, you have to deviate from the strategy you already know how to do so well.
放弃是一门艺术，它不要求你避免盲目，但你必须了解的痛苦，不如放弃维持！
To give up is an art, it is not asking you to avoid blind, but you have to understand the pain might as well give up to maintain!
放弃是一门艺术，它不要求你避免盲目，但你必须了解的痛苦，不如放弃维持！
To give up is an art, it is not asking you to avoid blind, but you have to understand the pain might as well give up to maintain!
应用推荐