但很奇怪的是，人类希望能通过研究鸣禽类得到一些线索。
But, oddly enough, people who study birds think they may have some clues.
但很奇怪，你看不见光束，你只能看见它所照射的东西。
But it's odd that you can't see the beam of light, you can only see what it hits.
现在想这些：有虽然小但很奇怪的小生物住在你家，在北卡罗来纳州立大学的罗布·邓恩想让你旅行去找它们。
Now think of this: there are far stranger, albeit smaller, critters living in your own home. And Rob Dunn at North Carolina State University wants you to go on safari to find them.
几天后，我们共进晚餐，在一间酒楼是很忙，有一排桌子，但很奇怪，我们已经针对过去排队到一个私人用餐室。
A few days later we dined in a restaurant which was so busy that there was a queue for tables but strangely we had been directed past the queue into a private dining room.
想到当时他对许多事情的观点都很强硬，真是很奇怪，但那时应该就是这样。
It is strange to think that he held strong views on many things, but it must have been so.
那听起来可能很奇怪，但事实是：在大爆炸的那一刻，物质和反物质都在很短的时间内被创造出来。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the big bang, both matter and antimatter were created for a short time.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
可能看上去很奇怪，但这是一个文化传统。
他的母亲感到很奇怪，虽然高兴，但心情复杂。
鼹鼠莫尔感到很奇怪，但照做了。
虽然看起来很奇怪，但这条狗不会游泳。
也许这听起来很奇怪，但这有助于我在晚上做作业，因为游泳后我感觉很精力充沛。
Perhaps this sounds strange, but it helps me with my homework in the evening because I feel fresh after swimming.
你可以会觉得这个权利很奇怪，但这条权利有它的聪明之处。
And you might think what a strange right but there's a cleverness to it.
米尔斯说虽然声称动物有隐私权可能看起来很奇怪，但这种想法不应该被抛弃。
Mills said that while it might seem odd to claim animals have a right to privacy, the idea should not be dismissed.
内夫说，起初这也许看起来很愚蠢，奇怪，但当你沮丧时，给自己一个拥抱或者轻轻地摇晃身体。
This might seem silly or strange at first, but when you’re upset, give yourself a hug or gently rock your body.
内夫说，起初这也许看起来很愚蠢，奇怪，但当你沮丧时，给自己一个拥抱或者轻轻地摇晃身体。
This might seem silly or strange at first, but when you're upset, give yourself a hug or gently rock your body.
AAPB有可能在日常代谢时产生了难降解混合物，但这种解释很奇怪，因为这样会浪费一些有价值的碳素。
It is possible that AAPB release such compounds during their normal metabolism. That would be odd, though, since it would be a waste of valuable carbon.
前一天下雪了，这是一年的极昼时期，感觉很奇怪。但周日这天，太阳照耀在水面。
It snowed the day before - giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness - but on Sunday the sun blazed across the water.
这一决定在当时看来也算是很聪明的，但导致了一些奇怪的bug(比如和普通的open(2)调用一起使用时，该调用也有一个带有不同语义的“flags”参数)。
This decision also seemed clever at the time, but caused some strange bugs (such as when used with the plain open (2) call, which has a "flags" argument with different semantics).
在美国，我们有如此丰富的物质财富，但大多数人却感觉不满，也不能感受愉悦，这是很奇怪的。
It's odd that we have so much material wealth in America, but so many of us are dissatisfied and unable to enjoy.
也许这看起来很奇怪，但事实上最后一条的运行速度是最快的。
This might seem weird to you, but the last one is actually the fastest operation.
这听起来可能很奇怪，但甘油和水是超新星物质爆发云团的极好的近似物。
It might sound weird, but glycerol and water make great analogs for the exploding cloud of supernova matter!
刚开始我就注意到在我们的交谈中常发生一些奇怪的事情：刚才他还在很和善地和我聊天，但突然就会冲我生气。
Right from the start I noticed that strange things would happen in our conversations: he'd suddenly be very angry at me in the middle of seemingly benign conversations.
这听起来很幼稚，但奇怪的是这个办法似乎奏效。
It sounds barmy, but the weird thing is that it seems to work.
是的，这个建议听起来很奇怪，但这是一个好建议。
这听起来很奇怪，但皮肤的确是关于压力水平的非常好的晴雨表。
It sounds strange, but your skin can be a pretty good barometer of your stress level.
所以，研究人员很奇怪如今的研究中没有发现他们之间的联系，但表明需要更进一步的研究来说明潜在的联系。
So the researchers were surprised to find no such association in the current study, but suggest that further research is necessary to clarify potential links.
尽管清单3看起来很奇怪，但这是注释类型所要求的格式。
As odd as Listing 3 might look, it's what you need in annotation types.
她说虽然很奇怪，但千真万确的是，男人们很害怕那些会开玩笑的女人。
It was strange, she would say, but true, that men were frightened of funny women.
她说虽然很奇怪，但千真万确的是，男人们很害怕那些会开玩笑的女人。
It was strange, she would say, but true, that men were frightened of funny women.
应用推荐